Заранее спасибо

Комментируем ответы «Справочного бюро». Не забывайте указывать номер ответа на «Справке»!

Заранее спасибо

Сообщение fililog » 24 янв 2017, 15:47

Вопрос № 291802
Добрый день! Корректно ли в конце делового письма после просьбы писать "Заранее спасибо!" или "Благодарим заранее!". Мне кажется, что это выглядит странно. Лучше такие обороты опускать. Я права?

Ответ справочной службы русского языка
Ваш вопрос мы направили консультанту нашего портала – к. филол. н. ведущему научному сотруднику Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН О. И. Северской. Вот ее рекомендация.
Заранее благодарить деловой этикет не рекомендует, поскольку это явное давление на адресата. Но если очень нужно подтолкнуть адресата к желаемым действиям, то так написать можно. При этом нужно сознавать, что адресат воспримет эту благодарность как давление.


Интересное замечание про то, что это можно воспринять как давление.

Мы не пишем так, конечно, в деловых письмах. Но вот в обычных просьбах я часто так говорю. Причем в ситуации, когда точно знаю, что человек мою просьбу выполнит. Если сомневаюсь, то, вероятно, скажу: "Моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах!" :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7775
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Заранее спасибо

Сообщение adada » 24 янв 2017, 16:23

Вот ее рекомендация.
Заранее благодарить деловой этикет не рекомендует, поскольку это явное давление на адресата.


Мнение Северской смахивает на давление на адресата. Чтобы снять подозрение, было бы целесообразно сформулировать ее мнение так: "Заранее благодарить деловой этикет не рекомендует, поскольку адресат может расценить это как давление, а самый чувствительный -- как явное."
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заранее спасибо

Сообщение Хелена » 24 янв 2017, 17:42

Два аспекта.
Первый уже привычный. Ехала в троллейбусе, проверила рабочую почту. В конце присланного мне письма стояло "заранее спасибо". Следом зашла на форум - увидела эту тему.

Второй. Я и сама так порой пишу: "Заранее признательна за оперативный ответ". Причем заведомо подгоняя адресата, чтобы получить от него этот самый оперативный ответ. Невозможно же написать: "Жду ответа немедленно". А ответ иногда нужен именно немедленно.

Так что ситуации - они разные бывают. И в некоторых случаях это "заранее благодарю" является самой что ни на есть вежливой формой.

Возвращаясь к полученному сегодня письму: они использовали эту формулировку в расчете на перспективу сотрудничества, то есть наших заказов.
Я понимаю отправителя. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37323
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Заранее спасибо

Сообщение volopo » 24 янв 2017, 17:47

Хелена писал(а):Я и сама так порой пишу: "Заранее признательна за оперативный ответ". Причем заведомо подгоняя адресата, чтобы получить от него этот самый оперативный ответ. Невозможно же написать: "Жду ответа немедленно"

Я использую промежуточную формулировку: "Буду признателен за немедленный (оперативный, незамедлительный, быстрый) ответ. Если да - то буду, а на нет - и моей признательности нет.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7230
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заранее спасибо

Сообщение Хелена » 24 янв 2017, 18:15

Так я тоже пишу.
Но когда горит-горит, то именно подталкиваю. Может, это не слишком деликатно, но зато ясно дает понять, что ответ нужен, причем нужен очень срочно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37323
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

:)

Сообщение adada » 24 янв 2017, 21:44

Вопрос № 184734
Добрый день! Меня интересует происхождение и значение слова "башлять". Заранее признательна за ответ!
Ярохина Ольга Михайловна

Ответ справочной службы русского языка
См. в «Словаре русского арго».


Интересно было бы узнать от Ярохиной, окупилась ли в дальнейшем ее авансированная признательность насчет "башлять"?..
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заранее спасибо

Сообщение Loriel » 24 янв 2017, 22:50

Ещё я так пишу, когда не уверена, что буду иметь возможность достаточно быстро поблагодарить за ответ.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3622
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:43

Re: Заранее спасибо

Сообщение Е.О. » 26 янв 2017, 03:23

Во французском (и, кажется, в английском тоже) помимо обычной формы "заранее спасибо" в конце письма (merci d'avance) есть еще более настойчивая форма, которую на русский можно было бы перевести примерно как "Спасибо, что сделаете то-то и то-то". Такая форма практически равносильна приказу, который не подлежит обсуждению.
Е.О.
 
Сообщений: 4220
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Заранее спасибо

Сообщение Тигра » 26 янв 2017, 04:04

По-английски тоже нередко пишут Thank you in advance и тоже нередко спорят о том, насколько эта фраза вежлива и уместна. В руководствах по деловой переписке советуют избегать этой формулировки.

Тем, кто не хочет вляпываться в эту грязную историю, рекомендуют заменять такими фразами:

•"Thank you for considering my request." (Just by reading to the end of your message, your reader has considered your request.)
•"I will be grateful for any help you can provide."
•"I will appreciate your help with this situation."
•"I hope you will be able to provide the information."

You can also sound polite by simply omitting the "in advance":
•"Thank you for any help you can provide." (But be sure to thank the individual after you receive the help too.)
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49421
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заранее спасибо

Сообщение Элси Р. » 27 янв 2017, 02:40

fililog писал(а):Интересное замечание про то, что это можно воспринять как давление.

Мы не пишем так, конечно, в деловых письмах. Но вот в обычных просьбах я часто так говорю. Причем в ситуации, когда точно знаю, что человек мою просьбу выполнит. Если сомневаюсь, то, вероятно, скажу: "Моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах!" :D

А ответ совершенно верен.
Я и в бытовой жизни очень напрягаюсь от этих "заранее спасибо". Это совершенно очевидно давление!

А "моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах" я бы воспринял вообще как издевательство. В лучшем случае бы просто проигнорил, в среднем - послал, а в худшем - просто бы морду набил.

Более лицемерного словосочетания - захочешь придумать не придумаешь.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8969
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Заранее спасибо

Сообщение Элси Р. » 27 янв 2017, 02:43

Хелена писал(а):Так что ситуации - они разные бывают. И в некоторых случаях это "заранее благодарю" является самой что ни на есть вежливой формой.

Кстати, да. Вежливость вежливостью - а подгонять оппонентов надо.
А иначе они опять на следующий год перенесут (люди, ждущие метро в Коровино, не дадут соврать).
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8969
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Заранее спасибо

Сообщение fililog » 27 янв 2017, 12:22

Элси Р. писал(а):А "моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах" я бы воспринял вообще как издевательство. В лучшем случае бы просто проигнорил, в среднем - послал, а в худшем - просто бы морду набил.

Более лицемерного словосочетания - захочешь придумать не придумаешь.


Элси Р., вы Семена Альтова помните? Неужели ни разу не слышали этот рассказ? Кажется, в "Вокруг смеха" он его читал.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7775
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Заранее спасибо

Сообщение Элси Р. » 28 янв 2017, 01:59

fililog писал(а):Элси Р., вы Семена Альтова помните? Неужели ни разу не слышали этот рассказ? Кажется, в "Вокруг смеха" он его читал.

Семена Альтова, конечно, помню.
Но не помню ничего у него такого чтоб уж прям.
Ну послушаю, конечно, вашу ссылку.
Скажу потом мнение.

P.S. Рассказ не смог дочитать до конца.
Да муть какая-то.

Из хорошего тут!
Память меня еще пока не обманывает:
Элси Р. писал(а):Семена Альтова, конечно, помню.
Но не помню ничего у него такого чтоб уж прям.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8969
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Заранее спасибо

Сообщение Е.О. » 29 янв 2017, 16:29

fililog писал(а):вы Семена Альтова помните?

Тот случай, когда не помешало бы расставить все точки над ё. :)
Е.О.
 
Сообщений: 4220
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Заранее спасибо

Сообщение adada » 29 янв 2017, 17:34

Сёмён Äльтöв?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном


Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5