Надругаться

Комментируем ответы «Справочного бюро». Не забывайте указывать номер ответа на «Справке»!

Надругаться

Сообщение Элси Р. » 07 май 2016, 22:01

Вопрос № 288226

Как образовать деепричастие несовершенного вида от глагола «надругаться»? Надругаясь? Очень прошу ответить. Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Надругаться – глагол совершенного вида. От него образуется деепричастие совершенного вида надругавшись. Деепричастия несовершенного вида образуются от глаголов несовершенного вида.
_____________________________
Как мило!
А ничего, что надругаться отвечает как на вопрос что сделать?, так и на вопрос что делать?
Я надругаюсь над филологами завтра (что сделаю?)
Что я делаю? А вы как думаете? Надругаюсь над филологами (что делаю?)

О двувидовости этого глагола догадался не один я, еще товарищи Ефремова и Зализняк
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/189995
http://www.classes.ru/all-russian/dicti ... -35586.htm
Кстати, у Зализняка приведено "надругаясь".

То есть правильный ответ спрашивающий приводил, а вы зачем-то решили ему мозг запудрить.
"Ваш Мутин - фашист!" (с)

группа "Телевизор" и примкнувший к ним Степан Нихто
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 17582
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Надругаться

Сообщение Апрельский Снег » 07 май 2016, 22:31

М. Е. Салтыков-Щедрин. Круглый год (1879-1880) 
... допустим, что Россия, действительно, пирог, и только пирог. Ну, и ешьте его. Но ешьте же втихомолку, без гвалта, не надругаясь над божьим даром, не разбрасывая добра по сторонам, ешьте, как при крепостном праве едали умные едоки, которые отлично понимали, что мужика невыгодно обгладывать до костей.
Сатирик использует выражение из Домостроя :
IMG_20160507_233848.JPG
IMG_20160507_233848.JPG (158.58 KIB) Просмотров: 1109
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Надругаться

Сообщение adada » 08 май 2016, 00:10

Да, словцо русское редкое, но не чисто домостроевское.
Из нынешних уважал его Солженицын, употребил как-то.
Но не он один, использовали его (вероятно, ради стилизации) знатные русские переводчики Е.А. Суриц ("Записки Мальте Лауридса Бригге") и Л.В. Гинзбург (стихи вагантов).
И вот еще классный образчик работы О.В. Торопова: "к тому же надругаясь над ангельским образом и попирая его" (в оригинале -- "паче же наругаешися, попирающи аггелский образ") -- из Первого послания Курбского Ивану Грозному.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Надругаться

Сообщение Элси Р. » 08 май 2016, 00:46

adada писал(а):Да, словцо русское редкое, но не чисто домостроевское.
Из нынешних уважал его Солженицын, употребил как-то.
Но не он один, использовали его (вероятно, ради стилизации)...

При чем тут стилизация и редкость? Надругаясь и надругавшись слова просто разные.

Возьмем всеми любимого Юру-музыканта (2005 год):
Хоронили русский рок, хоронили
Забросали говном да распяли
Затоптали, развели, разодрали
Надругаясь, матерились и выли


Какая стилизация? Какая редкость?

Надругаясь, матерились и выли - выли и матерились в процессе надругательства.
Надругавшись, матерились и выли - сначала надругались, а после окончания надругательства матерились и выли.

Фразы просто имеют совершенно разный смысл. Во втором случае смысл вообще скорее "е-мое, что ж мы сделали?"
"Ваш Мутин - фашист!" (с)

группа "Телевизор" и примкнувший к ним Степан Нихто
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 17582
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5