Карлов университет

Комментируем ответы «Справочного бюро». Не забывайте указывать номер ответа на «Справке»!

Карлов университет

Сообщение Марго » 19 апр 2016, 11:13


Вопрос № 287920

Добрый день! Карлов Университет - разве склоняется? В Карловом Университете? Или в Карлов Университете? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Название университета склоняется: в Карлове университете.


А почему здесь не в Карловом университете? Ведь на Карловом мосту — это точно.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Карлов университет

Сообщение volopo » 19 апр 2016, 11:42

Марго писал(а):




Название университета склоняется: в Карлове университете.



Так оно склоняется в чешское языке.
Последний раз редактировалось volopo 19 апр 2016, 11:45, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9713
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Карлов университет

Сообщение Марго » 19 апр 2016, 11:43

Не поняла. Мы же о русском говорим. Что, в Далеве словаре?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Карлов университет

Сообщение volopo » 19 апр 2016, 11:47

Марго писал(а):Не поняла. Мы же о русском говорим. Что, в Далеве словаре?

Я поясняю, откуда у Справки мог взяться этот странный ответ.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9713
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Карлов университет

Сообщение adada » 19 апр 2016, 12:00

Интересная частная деталь: запрос по базе показал, что все авторы, пишущие про "Карлов университет", строят фразы в именительном падеже. И только в одном случае из почти сотни, в словаре Лопатина, сообщается:
Карлов университет, Карлова университета (в Праге)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Карлов университет

Сообщение Е.О. » 19 апр 2016, 12:28

"На Карловом мосту" -- потому что у нас и свои мосты такие есть: Лужков мост, Тучков мост. Вот и склоняем по аналогии со своими мостами.

А университетов с такими названиями у нас нет и скорее всего никогда не будет. А раз уж название позаимствовали в чешском варианте (а не переделали в Карловский университет или университет имени Карла), то естественно и склонять его тоже на чешский лад.

Раз уж в самом названии сохранили местный колорит, то почему бы не сохранить его в склонении этого названия? Сказал А -- можно сказать и Б.
Последний раз редактировалось Е.О. 19 апр 2016, 12:45, всего редактировалось 2 раз(а).
Е.О.
 
Сообщений: 6470
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Карлов университет

Сообщение Апрельский Снег » 19 апр 2016, 12:37

Мало ли чего у нас нет! Вот демократии ихней нет, как будем теперь ее склонять - по какой парадигме?
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Карлов университет

Сообщение volopo » 19 апр 2016, 12:42

Марго писал(а):Мы же о русском говорим. Что, в Далеве словаре?

"Слово о полку Игореве".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9713
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Карлов университет

Сообщение Апрельский Снег » 19 апр 2016, 12:45

Город Николаев. В Николаеве.
Мамаев курган. На Мамаевом кургане.
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Карлов университет

Сообщение Марго » 19 апр 2016, 12:51

volopo писал(а):
Марго писал(а):Мы же о русском говорим. Что, в Далеве словаре?

"Слово о полку Игореве".


Еще в какие глубины окунемся? ;)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Карлов университет

Сообщение fililog » 19 апр 2016, 12:55

Я бы писала в Карловом университете.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17057
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Карлов университет

Сообщение Е.О. » 19 апр 2016, 12:57

>>> Еще в какие глубины окунемся? ;)

"Сказание о Мамаеве побоище" -- это уже чуть поближе.
Более того, случилось это побоище в 1380, а Карлов университет основан в 1348 -- на 32 года раньше!
Е.О.
 
Сообщений: 6470
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Карлов университет

Сообщение fililog » 19 апр 2016, 13:32

Тем не менее, если я не ошибаюсь, в учебниках истории пишут о Мамаевом побоище.
Да и "Сказание о Мамаевом побоище" издают, кажется, с 1906 года (это что быстро попалось: Лит.: Шамбинаго С., Повести о Мамаевом побоище, СПб, 1906).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17057
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

:)

Сообщение adada » 19 апр 2016, 14:30

"Сюрпрайз!"
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Карлов университет

Сообщение Эмилия » 19 апр 2016, 19:00

А там еще про башню вопрос рядом.. На Эйфелеве башне:)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 15706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Карлов университет

Сообщение fililog » 19 апр 2016, 19:06

Ага, там и Далев словарь! :)

Вопрос № 287918
Добрый день, уважаемые сотрудники GRAMOTA.RU Я прекарсно понимаю, что вы очень загружены. Но не могли бы вы всё же ответить на мой вопрос (я задававла его несколько раз) относительно правильности написания ЭйфелевА или ЭйфелевАЯ башня? Была бы также признательна за разъяснение, почему именно такой вариант. Большое спасибо.

Ответ справочной службы русского языка
Верно: Эйфелева башня. Прилагательное образовано от фамилии Эйфель с помощью суффикса -ев. В русском языке притяжательные прилагательные, образованные таким образом, в форме женского рода единственного числа имеют окончание -а, например: Далев словарь — Далева внучка (от фамилии Даль), государев указ — государева служба.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17057
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Карлов университет

Сообщение Тигра » 19 апр 2016, 21:50

Эмилия писал(а):А там еще про башню вопрос рядом.. На Эйфелеве башне:)

А вот это совсем неправильно. Я слышала, как девушка по ТВ сказала "Эльфовая башня". Она там мечтает в свадебном путешествии сфоткаться.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62994
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Карлов университет

Сообщение Е.О. » 19 апр 2016, 22:51

Эмилия писал(а): На Эйфелеве башне

Где Вы такое нашли? Можно ссылку?
Е.О.
 
Сообщений: 6470
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Карлов университет

Сообщение Редакция портала » 04 май 2016, 22:23

Конечно, правильно: в Карловом университете. Ответ исправлен. Спасибо за замечание!
Аватар пользователя
Редакция портала
 
Сообщений: 427
Зарегистрирован:
23 дек 2009, 13:55
Откуда: Москва


Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6