Дистрибуция

Комментируем ответы «Справочного бюро». Не забывайте указывать номер ответа на «Справке»!

Дистрибуция

Сообщение Alena » 27 ноя 2015, 11:34

Вопрос № 285453


Здравствуйте. Столкнулась с такой проблемой - в одном и том же документе вынуждена использовать слова "дистрибьютор" (потому что такое написание предпочтительно перед вариантом "дистрибутор") и "дистрибуция" (потому что слово "дистрибьюция" не зафиксировано в словаре). Вроде все грамматически корректно, но стилистически никудышно. Как верно выйти из ситуации с такой мешаниной? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Написание дистрибьютор становится уже не просто предпочтительным, а единственно верным. В 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012) и в «Большом академическом словаре русского языка» (Т. 5. М.; СПб., 2006) дано только дистрибьютор. Слова дистрибьюция в словарях по-прежнему нет, а дистрибуция не подходит, это лингвистический термин. Можно использовать сочетание дистрибьюторская деятельность или использовать слова распространение, сбыт.

_____________________

Много думала над подчеркнутым... Похоже на анекдот про пятую точку: .... есть, а слова нет!
Alena
 
Сообщений: 566
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 15:35

Re: Дистрибуция

Сообщение adada » 27 ноя 2015, 11:52

Тоже немного подумал и решил неловко пошутить: раз пошла такая дистрибьянка, режь, пурист, последний дистрибьец!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42632
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Реплика

Сообщение Hermit » 27 ноя 2015, 12:18

дистрибуция не подходит, это лингвистический термин.

Этот довод не может быть признан весомым, так как есть примеры омонимов, которые служат терминами в разных сферах. Тот же предикат, например.
Παντα ρει.
Аватар пользователя
Hermit
 
Сообщений: 1352
Зарегистрирован:
12 авг 2013, 09:35

Re: Реплика

Сообщение Alena » 27 ноя 2015, 12:37

Hermit писал(а):
дистрибуция не подходит, это лингвистический термин.

Этот довод не может быть признан весомым, так как есть примеры омонимов, которые служат терминами в разных сферах. Тот же предикат, например.

Одному клиенту никак не могу доказать, что литера и литер — разные вещи... В адресе так и пишет литер. Или я не права?
Alena
 
Сообщений: 566
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 15:35

Re: Дистрибуция

Сообщение volopo » 27 ноя 2015, 12:48

Alena писал(а):В адресе так и пишет литер. Или я не права?

Согласно словарю,
ЛИТЕР, -а; м. Разг. Документ (обозначенный определённой буквой) на право бесплатного или льготного проезда по железной дороге или некоторым другим путям сообщения. Получить л. на бесплатный проезд. Предъявить л. <Литерный, -ая, -ое. Л. билет.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Дистрибуция

Сообщение Хелена » 27 ноя 2015, 12:49

Alena писал(а):В адресе так и пишет литер.

А в Питере, по-моему, традиционно в адресе "литер" дома.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50639
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Дистрибуция

Сообщение Alena » 27 ноя 2015, 13:03

volopo писал(а):
Alena писал(а):В адресе так и пишет литер. Или я не права?

Согласно словарю,
ЛИТЕР, -а; м. Разг. Документ (обозначенный определённой буквой) на право бесплатного или льготного проезда по железной дороге или некоторым другим путям сообщения. Получить л. на бесплатный проезд. Предъявить л. <Литерный, -ая, -ое. Л. билет.

Да-да!
Alena
 
Сообщений: 566
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 15:35


Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3