Как стать корректором? А как редактором?

Грамотное общение на любые темы

Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Sergey25 » 06 ноя 2016, 00:04

Приветствую.

Интересует такой вопрос. В частности, какая вилка расценок в настоящий момент для корректоров-новичков? Требуется ли опыт работы (если его нет совсем)? Требуется ли лингвистическое образование (или же достаточно будет просто высшего непрофильного)?

Если корректор правит только грамматику, орфографию и пунктуацию, то как быть, если меня больше увлекает процесс исправления стилистики, логических неувязок, поиска лексических ошибок и пр.? Можно ли стать редактором, перескочив ступень корректора?
Sergey25
 
Сообщений: 32
Зарегистрирован:
04 фев 2016, 22:50

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение zyablik » 06 ноя 2016, 02:48

Меня тоже интересует такой вопрос. Если чё узнаете - поделитесь.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3880
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 06 ноя 2016, 08:53

1. Расценки везде разные, и не только для новичков.
В Сети можно посмотреть "цены на редактирование и корректуру". Нежирно.

2. Сейчас фактически не делят на корректоров и редакторов отдельно. Нужно читать в комплексе. Править всё. Так что обычно предлагают работу редактора-корректора.

3. Предполагаю, что в издательства берут обладателей профильных специальностей. Их и так пруд пруди, а потребности постоянно снижаются.

Работа редактора и/или корректора - это не только грамотность. Это еще и определенные чисто практические навыки работы с рукописью (условное название).
Посмотрите темы Tenebre в Допечатке.
____________
zyablik, что, всё так плохо?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение zyablik » 09 ноя 2016, 02:34

На основном месте работы - все хуже и хуже. Дети работать мешают. Если бы их убрать - всё бы успевали, все бумажки писать и таблицы заполнять.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3880
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 09 ноя 2016, 07:46

Да, моя приятельница, профессиональный учитель (очень хороший... не по моим впечатлениям, а по отзывам детей, в том числе моего собственного ребенка), но к тому же еще и администратор, говорит, что учить детей и впрямь некогда. Захлебываетесь (вы все учителя) под валом бумажек.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Aleks » 09 ноя 2016, 11:44

zyablik писал(а):На основном месте работы - все хуже и хуже. Дети работать мешают. Если бы их убрать - всё бы успевали, все бумажки писать и таблицы заполнять.

Филологам еще и читать надо, много, и не по верхушкам сосен, а вдумчиво, с карандашом. На это у них времени уже давно нет. Беда.
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1548
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Е.О. » 13 май 2017, 21:23

-
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Элси Р. » 14 июл 2017, 04:27

Хелена писал(а):Работа редактора и/или корректора - это не только грамотность.

Откроешь любую газету - хоть МК, хоть СЭ, хоть что.
На любой странице 5-7 опечаток. На ЛЮБОЙ! (у меня даже друг, в грамоте так не очень - но даже его это уже бесит, потому что ошибки просто вопиющи, тут и филологом быть не надо)
Тут проблема глобальная - на корректорах тупо экономят. Их как класс выпиливают.
Козлы!

P.S. И самое обидное тут в чем?
Всем на всё насрать (я имею в виду в редакции).
Пипл хавает, тиражи тиражируются, зачем от добра искать добра?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10530
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Сергей » 14 июл 2017, 20:57

>>>>Элси Р.: На любой странице 5-7 опечаток

У Вас там дефис лишний затесался.
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 4871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Тигра » 14 июл 2017, 21:38

Сергей писал(а):>>>>Элси Р.: На любой странице 5-7 опечаток

У Вас там дефис лишний затесался.

:)
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение zyablik » 16 июл 2017, 02:39

Вапчета меня тоже интересует вопрос нащот корректоров. В смысле - куда они подевались.
Буквально на днях увидела бегущую строку не абы где, а в новосятх на 1 канале. Просто очумела и даже сфотографировала:
"СЕЙЧАС ОНА НАХОДИТЬСЯ ПОД ПОДПИСКОЙ О НЕ ВЫЕЗДЕ".
Зашибись.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3880
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение adada » 16 июл 2017, 05:39

Может, мы наблюдаем еще одну разновидность карнавала? Карнавала вольных эй-маргиналов, так сказать, свободных радикалов языка?! ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 16 июл 2017, 07:15

zyablik, тут уже вопрос не о корректуре.
Вы, как учитель, не можете со мной не согласиться. Вы же знаете, кто делает такие ошибки. А его/ее взяли на центральное ТВ тексты писать.
К сожалению, сейчас такой уровень, и я не только об образовании, почти везде в стране. Вот это и пугает.
Будем молиться и патриотничать, а страна - разваливаться от некомпетентности и отсутствия знаний.
Нам умные не нужны. Нужны верные.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Тигра » 16 июл 2017, 09:16

adada писал(а):Может, мы наблюдаем еще одну разновидность карнавала? Карнавала вольных эй-маргиналов, так сказать, свободных радикалов языка?! ™)

Только не эй, а гей. Назовём их грамогеями. Креативненько!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 16 июл 2017, 09:47

Тигра писал(а):
adada писал(а):Может, мы наблюдаем еще одну разновидность карнавала? Карнавала вольных эй-маргиналов, так сказать, свободных радикалов языка?! ™)

Только не эй, а гей. Назовём их грамогеями. Креативненько!


Тигра, но тогда и все требующие создания ЧВС, то есть отклонения от единой государственной нормы, тоже ими являются.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Тигра » 16 июл 2017, 10:12

Пущай.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 16 июл 2017, 14:37

С официального сайта производителей курятины - рецепты блюд из курицы:

В противном случае ваша курица будет чрезмерно вареной и развариться в процессе варки на волокна.


Корректоры, говорите?
А ведь сайт явно заказывали какому-то агентству. Не сами же его делали. Это не курицу вырастить.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 17 июл 2017, 21:51

Опаньки...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение ne znatok » 17 июл 2017, 22:14

Только я написала, что ну ваще ничё не понимаю...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36118
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Amadeo » 17 июл 2017, 23:52

Кому-то не понравилась критика "грамотности" СМИ? Или я пропустила какой-то новый холивар?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4920
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение ne znatok » 17 июл 2017, 23:58

Amadeo писал(а): Или я пропустила какой-то новый холивар?

Ваше счастье. (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36118
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Amadeo » 18 июл 2017, 00:05

Да я как-то ни по поводу пропуска, ни по поводу возможного попадания особых эмоций не испытываю. )) Просто чтобы быть в курсе. (Сейчас четко вижу: ne znatok. Спасибо!).
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4920
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 19 июл 2017, 21:48

Купила на днях очередную книгу про вино - перевод с французского.
Недешевую.
Пока нахожусь в процессе ознакомления.
Но на задней странице переплета - анонс:

Как часто вы застываете перед прилавком с вином в раздумьях, какую бутылку выбрать к ужину? Или смотрите неуверенно в меню, пугаясь бесчисленным строчкам в винной карте? Смущенно бормочите что-то под нос, когда вас спрашивают: как вам вино?
...вы научитесь:
выбирать вино, подходящее случаю...

Идентичность оригиналу сохранена полностью.

А... да... Корректор имеется - Д. Горобец.
И аж целых три редактора.

Да... пробежалась по нескольким страницам... Там таааакое...
Вспоминается Тигрин сериал про акварюмистов. Пожалуй, начну собирать перлы.
Последний раз редактировалось Хелена 19 июл 2017, 21:52, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Тигра » 19 июл 2017, 21:51

Пугаюсь я таким корректорам.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение fililog » 19 июл 2017, 22:06

Хелена писал(а):Купила на днях очередную книгу про вино - перевод с французского.

А издательство какое? АСТ?
Ан нет, Горобец в "Эксмо" вроде бы...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8348
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Как стать корректором? А как редактором?

Сообщение Хелена » 19 июл 2017, 22:10

"Издательство "Э" на улице Зорге - это "Эксмо"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39328
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия


Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13