zyablik » 23 мар 2015 писал(а):Не хотелось заводить отдельную тему, но не знаю, куда бы об этом написать. К патриотизму вроде не имеет отношения, к маразму - тем более... А написать - очень хочется.
Вот и мы решили попробовать руководствоваться тем же мотивом: к патриотизму вроде не имеет отношения, к маразму тоже, но нескольких родин так или иначе касается: канадской, украинской, российской, турецкой.
Орест Субтельный (1941-2016), вспоминая о том, как крымские "упыри пили русскую кровь", приводит в переводе на английский строки из старой народной песни, дошедшей до наших дней:
This night at midnight, before the cocks had crowed
The Tatars flew like the wind into our village
This night at midnight, an evil came to pass
When the wild Turkic band plundered all our land.
В русских же и украинских изданиях как-то скуповастенько цитируются следующие строки:
Сеї ночі в опівночі
Ще кури не піли,
Як татари в наші гори
З вітром налетіли.
При этом опускаются слова о "тюркских бандах" (Turkic band), что кажется весьма странным и произвольным.
Но если обратиться к полному тексту песни, приведенной канадским историком украинского происхождения, профессором кафедры истории и политологии Йоркского университета в Торонто, открывается любопытная картина, перебрасывающая мостик между веками и привязывающая факты прошлого к фактам настоящего, существенным для нескольких "родин".
Сеї ночі в опівночі
Ще кури не піли,
Як татари в наші гори
З вітром налетіли.
Сеї ночі в опівночі
Зла година стала,
Ой турецька дика банда
Край наш звоювала.
Не раз турки і татари
Край наш грабували,
Що попаде їм під руки —
Усе забирали.
Ой ті турки та татари
Старих добивали,
А молодих хлопців, дівчат
З собов забирали.
Грабували наше добро,
Як взимі, так вліті,
Тяжко було в рідних горах
Гуцулам на світі.
(Хмілевська О.М., "Українські народні пісні. Пісні суспільно-побутові", К.: Музична Україна, 1967.)
Оказывается, народ помнил и пел не только о крымских диких бандах, но и о турецких. И, не исключено, помнит до сих пор: песни как часть национального архетипа для того и предназначаются, не правда ли? То-то и оно...