Страница 78 из 82

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 22 апр 2017, 22:53
Сибиряк
Хелена писал(а):(философски) Мало ли кому от чего отвратненько...

Действительно!

Поручику Ржевскому принесли записку от Hаташи Ростовой. "Поручик! Приходите ко мне в гости, сегодня, в десять вечера. Только снимите сапоги, а то разбудите папеньку. Hаташа."
Поручик живо собрался. Hаташа, которая давно уже ждала, вдруг услышала в коридоре какие-то звуки: шкряб, шкряб-шкряб. Hаконец в спальню вошел Ржевский.
- Поручик! Я же просила вас снять сапоги!
- А я снял.
- Что же тогда так шкрябало?
- Вероятно, когти-с.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 22 апр 2017, 22:58
Тигра
Это теперь долго будет всем видно: первый пост на странице. Класс. Второй, наверное.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 22 апр 2017, 23:06
Хелена
Очень смешно. : roll :

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 06 май 2017, 22:06
Сибиряк
Встретились три подружки после курортного тура. Рассказывают кто как гулял.
1-я. -- Девоньки! Снял меня дипломат...
-- Вот тебе повезло!
-- Вовсе нет! В первый день пятиминутный секс, а потом три недели уговаривал, чтоб я никому не рассказывала.

2-я. -- А мне попался ГБэшник...(
Три недели дознаний обо мне и моих родственниках, а только в последний день был одобрен допуск к телу.

3-я. -- Дев-ча-та! Он -- прапорщик!
Все три недели не выпускал из постели, а в последний день -- вышел на балкон, потянулся и как заорет:
"-- Мать моя, да тут еще и море есть!".

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 01:24
Крапива
Тигра писал(а):Это теперь долго будет всем видно: первый пост на странице. Класс. Второй, наверное.

К нему теперь прилагается и четвертый пост на этой странице.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 01:34
Тигра
Крапива писал(а):
Тигра писал(а):Это теперь долго будет всем видно: первый пост на странице. Класс. Второй, наверное.

К нему теперь прилагается и четвертый пост на этой странице.

Да уж... Кучно идёт!

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 02:14
Элси Р.
maggie писал(а):Из сети:

Рассказала дочке сказку про Колобка, а потом говорю:
- Вот видишь, не послушал Колобок бабушку с дедушкой, и съела его лиса!
- А если бы послушал, - говорит дочь, - они бы его в самом начале сказки сожрали. А так хоть погулял.

Сообразительная у вас дочка.
Я тоже в детстве примерно так и думал.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 13:43
Сибиряк
Тигра писал(а):Да уж... Кучно идёт!


А вот одна из версий "бородатого" анекдота:

Такси.
На заднем сиденье двое пассажиров разговаривают.
-- Представляете! Я вчера был в ресторане, так у официанта, когда он наливал шампанское, не было салфетки на руке!
-- Да что вы говорите?.. Да...
Извините, но я тоже был недавно в ресторане с дамой, так там официант меню подал сначала мне! Вы представляете?
-- Не может быть?!! Какой ужас!
Водитель сидел, сидел, молчал, а потом не выдержал и спрашивает: -- Ваши благородия, простить изволят, что я к ним спиной сижу?
;)

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 14:17
Эмилия
Вероятно, пока мама пела, папа травил анекдоты.... :roll:

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 14:24
Хелена
Эмилия, это зачОт!

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 07 май 2017, 14:37
Сибиряк
Извиняю...

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 05 июн 2017, 14:11
Хелена
Возвращаюсь к тому, ради чего открывала эту ветку.

Изображение

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 05 июн 2017, 14:19
Крапива
Ага, неудобства теперь не причиняют, а предоставляют)) любезно))

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 05 июн 2017, 14:50
Хелена
Ага. Я им таааак благодарна за столь любезное предоставление. Неудобств.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 05 июн 2017, 15:30
fililog
Крапива писал(а):Ага, неудобства теперь не причиняют, а предоставляют)) любезно))


Раньше просто доставляли. На дом. :)

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 05 июн 2017, 21:02
Тигра
Ожидаем появления нового слова? Ну или старого, но в новом значении.

"Меня это ну просто доставляет, б...!"

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 13 июн 2017, 12:38
Хелена
Знакомый сфотографировал в магазине и прислал с комментарием: "Бедный Йоршик!"

Изображение

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 13 июн 2017, 12:51
maggie
Хелена писал(а):"Бедный Йоршик!"

Класс!))

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 13 июн 2017, 19:33
Amadeo
image-0-02-05-6a0924d9a3417319ebbfe23f180e1d5b27975beaaf38301163b45cf36b55beeb-V.jpg
image-0-02-05-6a0924d9a3417319ebbfe23f180e1d5b27975beaaf38301163b45cf36b55beeb-V.jpg (91.01 KIB) Просмотров: 10092


А мне сегодня скинули такую фотографию ножа )))

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 13 июн 2017, 21:25
Хелена
Сама-сама-сама...
https://www.youtube.com/watch?v=d8rV2MQi3gA

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 16 июн 2017, 00:13
maggie
***
- Пап, а что дальше - Луна или Урюпинск?
- Хватит морочить мне голову, подойди к окну, Луну видишь?
- Ну, вижу.
- А Урюпинск?

P.S. Возможно, анекдот старый, но я не слышала ещё.)

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 16 июн 2017, 00:50
Сергей
Урюпинск они не видели... Дики люди. Прошлогоднее фото.

Изображение

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 16 июн 2017, 00:54
Тигра
Сергей писал(а):Урюпинск они не видели... Дики люди.


А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?


):

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 12 июл 2017, 22:46
Элси Р.
Анекдоты от МВ:

Объективности ради следует заметить, что объективности практически не существует. Впрочем, это мое субъективное мнение.
--
- Где можно недорого отметить день рождения?
- Карандашиком в календарике.
--
Илья Муромец рассказывает, как он сражался с Лернейской гидрой:
- Отрубаю ей голову - на ее месте четыре вырастают. Четыре отрубаю - три вырастают. Три отрубаю - семь вырастают. Полчаса рубил - никакой закономерности!

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 13 июл 2017, 10:07
Элси Р.
ne znatok писал(а):
Медведев предложил переименовать кофе американо в «русиано»
Слова «дайте мне американо» звучат неполиткорректно, считает премьер.

Не анекдот. )


Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un russiano
Un russiano vero.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 13 июл 2017, 19:37
adada
абабуа_ЛГ-1967.png
абабуа_ЛГ-1967.png (9.78 KIB) Просмотров: 9736

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 10 сен 2017, 11:00
Amadeo
- Папа, а почему мы едим картошку в мундире, а наши соседи постоянно жарят шашлыки?
- А это, сынок, потому что они лентяи. Они не хотят её сажать, окучивать и собирать колорадского жука.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 14 сен 2017, 22:13
Крапива
Изображение

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 07:09
Хелена
В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", - пояснила Вагнер и добавила, что слово "собака" (der Hund) в немецком языке синонимично выражению "крепкий орешек" (harter Hund). "К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", - посетовала пресс-секретарь журнала.

https://www.newsru.com/world/13sep2017/ ... source=rss

А как же хвалёное знание немецкого языка? Оно куда делось?

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 07:12
Хелена
Я знаю, как нужно было переводить на русский, чтобы не обиделись, а возгордились.
Не

"Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", - говорилось в статье, посвященной Меркель.

А
"Конечно, она боится путинской собаки, но она точно не боится альфа-самца Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", - говорилось в статье, посвященной Меркель.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 07:51
Amadeo
Вообще-то, для политического юмора у нас есть целая отдельная тема.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 09:27
Тигра
Хелена писал(а):Я знаю, как нужно было переводить на русский, чтобы не обиделись, а возгордились.
Не

"Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", - говорилось в статье, посвященной Меркель.

А
"Конечно, она боится путинской собаки, но она точно не боится альфа-самца Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", - говорилось в статье, посвященной Меркель.

Хелена, вот тогда я бы точно ничего не поняла.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 09:43
Хелена
Тигра, это изначально написано для немцев, а они в курсе, что Меркель боится собак и что Путин пуганул ее своей Кони.

И мы в курсе. Много смеялись, потому что очень смешно же.
А про альфа-самца, наверно, знаешь и ты.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 09:47
ne znatok
Хелена писал(а):Тигра, это изначально написано для немцев, а они в курсе, что Меркель боится собак и что Путин пуганул ее своей Кони.

И Путин знал, пуганул специально, еще и тонко поиздевался. Ну, так аукнулось через десять лет или когда там это было.
Биг дил.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 09:54
Тигра
Хелена писал(а):А про альфа-самца, наверно, знаешь и ты.
Знаю.

Но "собаки Путина" и "собаки-Путина" — это игра слов. А у тебя получилось пояснение. Игра слов смешна, пояснения — нет.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 10:15
Хелена
Ну, тут уж приходится выбирать: поддержать при переводе игру слов или лизнуть президента.
Выбрали игру слов.
Я-то говорю про реакцию. Не на оригинальный немецкий текст, а на перевод.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 11:06
fililog
Так вроде бы в оригинале игра слов не с тонкой иронией, а именно что "собака", то есть "нехороший человек". Интересно комментарий maggie почитать: "крепкий" ли это "орешек" (как утверждает пресс-секретарь журнала) или "собака".

Как пояснила РБК заведующая кафедрой немецкого языка МГИМО Марина Чигашева, журнал Focus употребил по отношению к Владимиру Путину слово с негативной оценкой. «Просмотрев лексикографические источники, объясняющие значение слова Hund («собака»), мы пришли к выводу, что фраза Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin звучит как оскорбление в адрес нашего президента», — заявила она. «Даже с чисто грамматической точки зрения в этом нет никаких сомнений, в отношении человека само слово Hund употребляется как негативная оценка», — подчеркнула Чигашева, добавив, что теперь журналисты Focus, по ее мнению, «пытаются оправдаться и сгладить ситуацию».

Значение выражения «крепкий орешек» (harter Hund) у слова Hund, по словам Чигашевой, может возникнуть только в том случае, если на это будут указывать такие маркеры, как, например, впереди стоящее прилагательное. «Здесь этого не было, поэтому фразу следует воспринимать как оскорбление», — резюмировала она.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 11:15
Хелена
Отправила вопрос двум людям: немцу и выпускнику МГИМО с немецким языком, много лет проработавшему в Германии.
Посмотрим, что они скажут.

Немецкой кафедре МГИМО у меня - по личному впечатлению - веры не много.
Даже еще с советских времен.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 11:23
Хелена
Выпускник МГИМО ответил:

Моё мнение, что вкрутили. Но очень тонко, с возможным дальнейшим откатом, что и сделали. Короче каждый читатель увидит то, что хочет.
Это по глупости в посольстве привлекли внимание. До этого только один таким же занимался - Эрдоган.

Re: Посмеемся?

СообщениеДобавлено: 15 сен 2017, 11:29
Крапива
Amadeo писал(а):Вообще-то, для политического юмора у нас есть целая отдельная тема.
Ой, я про нее забыла, надо было собаку-Путина туда, конечно. Можно продублировать.