Фильм, фильма, фильмо!

[Тигра]

Интересная история вышла с этим фильмом (“Рим“): в Испании первые дни его в кинотеатрах показывали... с субтитрами. Потом кто-то возмутился, титры убрали. Но писали об этом много, я даже в Интернете видела эту копию, но, увы, ее тоже удалили.

Ничегь не понял. Почему с субтитрами? Почему возмутились? Почему удалили?

Так фильм, раз он мексиканский, на испанском языке.

[ne znatok]

Еще из того же критика:

Я выскажу свою точку зрения по этому поводу, хотя знаю, что за это меня многие захотят убить. Дело в том, что я считаю, что эта картина исключительно похожа на обычный традиционный мексиканский телесериал.

Я не смотрела ни одного мексиканского телесериала, поэтому не в курсе - может, и похожа.

А что, на русском тв идут мексиканские телесериалы?

[Е.О.]

А почему тогда давали субтитры? Просто по ошибке? Или потому что испанцам трудно мексиканский диалект понимать? Или еще зачем-то?

P.S.
Обожаю смотреть фильмы на знакомом иностранном языке с субтитрами на том же самом языке. К сожалению, такое не всегда найдешь.

[Е.О.]

А что, на русском тв идут мексиканские телесериалы?

Сейчас -- не знаю, а когда-то давно шел сериал "Богатые тоже плачут", и это название на слуху было у всех поголовно..

[ne znatok]

Пoнятно, спасибо.
Название даже у меня на слуху, но не знала, что мексиканский.

[fililog]

Мексиканский испанский это не классический испанский, одинаковые слова могут иметь совершенно разные смыслы. Лексика в фильме в некоторых моментах к тому же специфичная, разнится сильно с традиционным испанским. Поэтому прокатная компания подготовила субтитры. Но испанцы возмутились, здесь сложная история взаимоотношений с ЛА, одна из причин: будем учиться понимать их — они будут учиться беречь наш общий язык.

P.S. Меня титры сильно отвлекают даже в русских фильмах, я половину действия, пока читаю, пропускаю.

[ne znatok]

fililog, спасибо, интересно.

[ne znatok]

Но испанцы возмутились, здесь сложная история взаимоотношений с ЛА...

Зaбыла спросить: что такое ЛА?

[Хелена]

Латинская Америка, как понимаю.

[ne znatok]

A!
Спасибо.

[Хелена]

Обожаю смотреть фильмы на знакомом иностранном языке с субтитрами на том же самом языке.

Меня титры сильно отвлекают даже в русских фильмах, я половину действия, пока читаю, пропускаю.

А это разные вещи.
На родном - или прекрасно знаемом - языке субтитры отвлекают.
На иностранном, который знаешь, но не на высоком уровне, порой очень помогают.

[ne znatok]

На иностранном, который знаешь, но не на высоком уровне, порой очень помогают.

Да, они помогают понять текст, еще как помогают. Но на лица персонажей ты уже смотришь вполглаза, мимику видишь боковым зрением - в общем, много теряешь. Очeнь многое просто ускользает, тем более, что скорость чтения на иностранном языке ниже, чем на родном. Невозможно одним глазом читать титры, а другим смотреть на свободное поле экрана.(

К сожалению.

[Хелена]

Да, печальные издержки. Приходится выбирать:
1. Оценивать нюансы актерской игры;
2. Местами, порой обширными, терять нить повествования;
3. Не смотреть недублированные фильмы.

Третье, на мой взгляд, самое плохое.
Могу привести сразу пришедшие на ум два фильма -
The Devil's Advocate и The King's Speech.
Совсем не могу их смотреть в дубляже. Особенно в первом теряется потрясающий голос и интонации Аль Пачино.

Из совсем другого ряда... Pretty Woman. Поскольку впервые увидела в оригинале, от русского варианта просто вздрагиваю: жуткий подбор актеров для дубляжа. Да и перевод местами меня смущает.

[ne znatok]

Поскольку в Америке нет дубляжа, мне выбора, по счастью, не дано. )

[Хелена]

О! Знаю, когда отвлекают очень сильно: смотришь на иностранном, а субтитры русские. Никогда не использовала на дисках эту опцию.