Заимствование суффиксов

Грамотное общение на любые темы

Заимствование суффиксов

Сообщение Е.О. » 05 сен 2012, 17:40

Чуковский. "Живой как жизнь":
В “Двенадцати стульях” очень по-русски прозвучало укоризненное восклицание Бендера, обращенное к старику Воробьянинову: “Нашли время для кобеляжа. В вашем возрасте кобелировать просто вредно” [11].

Кобеляж находится в одном ряду с такими формами, как холуяж, подхалимаж и др. [12]. Из чего следует, что экспрессия иноязычного суффикса аж (яж) вполне освоена языковым сознанием русских людей.

Речь тут идет о "заимствовании" французского суффикса -age и приделывании его к русским корням.
В наше время все заимствуют по большей части из английского.
Знаете ли вы примеры слов отечественного происхождения, но образованных при помощи английских суффиксов?
Я пока встречал лишь одно: лохотронинг.
Е.О.
 
Сообщений: 4778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение volopo » 05 сен 2012, 17:49

Е.О. писал(а):Я пока встречал лишь одно: лохотронинг.

Ну, для обозначения некоторых отечественных бизнес-процессов я встречал инговые формы сугубо русских слов. Они весьма экспрессивны, но, к сожалению, здесь не воспроизводимы. При желании могу поделиться в личном сообщении.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение volopo » 05 сен 2012, 17:55

Кстати, известны еще распилинг и откатинг.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 05 сен 2012, 21:51

Мой пример — из французского и старый, из начала 80-х.
"Сушуарная" — так было написано в дамской парикмахерской над комнатой, в которой сушили волосы под колпаками.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение volopo » 05 сен 2012, 21:58

Тигра писал(а): и старый, из начала 80-х.

Полноте, 231000 ссылок в Яндексе по запросу "сушуар"
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 05 сен 2012, 22:04

Господи... Я-то надеялась, что это было местное словотворчество...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение ne znatok » 05 сен 2012, 22:06

Надо же... а у нас тут иногда кто-нибудь из записных остряков так суши-ресторан называет, типа: а не пойти ли нам в сушуарную?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение volopo » 05 сен 2012, 22:15

Да, еще вспомнил. Есть такая молодежная субкультура, электричкеры.
Соответственно, там есть понятия электичкинг, трамваинг, контролёринг, бэкдорс заскокинг, зацепинг, виндоус влазинг и меж-лавка-слипинг. И т.д.
http://lurkmore.to/%dd%eb%e5%ea%f2%f0%e8%f7%ea%e8%ed%e3
http://lurkmore.to/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B3/%D0%98%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%B9%D0%B4_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BD_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 05 сен 2012, 22:18

Мне нравится слово "доскеры" (на сноубордах).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Е.О. » 06 сен 2012, 00:47

Сушуар -- это круто! Пуркуа ву туше...
Удивительным образом слово souchoir занесло на арабские франкоязычные женские форумы, причем подразумевается именно фен.
То ли это заимствование из русского, то ли просто неграмотно написанное слово sechoir (сушилка или машина для сушки белья).
Последний раз редактировалось Е.О. 06 сен 2012, 01:10, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 4778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение maggie » 06 сен 2012, 01:00

Оказывается, есть ещё и крышинг.
Но не в том смысле, в котором англичане теперь познакомились со словом "krysha", а в смысле "руфинг". :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 06 сен 2012, 09:50

А вот весной мой котинг не пошёл на путинг:

Изображение

Мы его действительно иногда котингом зовём. Значит, жив суффикс.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение krys » 06 сен 2012, 09:59

Собакинг - выгул собаки. Например, вечерний собакинг. Мне нравится ))
Аватар пользователя
krys
 
Сообщений: 632
Зарегистрирован:
03 фев 2010, 19:38
Откуда: Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение maggie » 06 сен 2012, 11:01

Тигра, какой роскошный котяра!... Просто чудинг! Я бы его всего угладила!...

Я глядела на него, глядела и вспомнила, что я раньше очень шубу такую хотела, мутоновую или цигейковую, как у моей подруги Люси, но только именно вот такого цвета...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 06 сен 2012, 11:04

О, можешь не волноваться: он очень углаженный. Ласковый такой, собака!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Князь Мышкин » 06 сен 2012, 11:20

До чего хорош Ваш котинг, Тигра!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 06 сен 2012, 11:25

Спасибо от меня и кота.
Прошу прощения за то, что ввинтилась в эту ветку с офтопом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение ne znatok » 07 сен 2012, 00:52

офтопинг, стало быть. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение maggie » 07 сен 2012, 03:38

Мы почему-то застряли лишь на одном суффиксе пока, то бишь, на - ing. ;)))

Предлагаю расширить список и перейти к следующему. Например, к суффиксу -able. К большому своему удивлению обнаружила на http://dic.academic.ru слово, которое иногда употребляет моя сестра, когда у нас гостит. Я-то думала, это её изобретение. Слово - едабельный.

едабельный
прил., кол-во синонимов: (1)
• ↑съедобный (4)
Словарь синонимов ASIS, Тришин В.Н., 2010.
Синонимы: съедобный


О читабельном не говорю. Своё в доску. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение volopo » 07 сен 2012, 07:04

Смотрибельный, носибельный. Ну и нецензурщина опять же.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение adada » 07 сен 2012, 09:18

Против комфортабельного и рентабельного суффикса почему-то никто не возразил...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38680
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение sara-olga » 07 сен 2012, 09:22

Усачев (цитирую по памяти)
Англичане очень
Любят кушать пудинг,
Потому что пудинг -
Очень вкусный блюдинг.
Тот, кто любит пудинг
И часто ходит в гостинг,
Не бывает худинг,
А бывает толстинг.

На -able было много слов в "Даешь молодежь", в сюжете про 2 метросексуалов. Попыталась примеры вспомнить, пока не смогла, давно дело было.

"Стирабельный" встречала у Хмелевской еще в прошлом веке. Тогда это слово казалось неологизмом. Она объясняла это примерно так: стирабельная вещь не просто хорошо стирается, она не садится, не линяет, просто гладится и вообще подразумевает кучу полезных качеств.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение ne znatok » 07 сен 2012, 11:23

Заголовок:

Разгон балаклавинга.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение ne znatok » 07 сен 2012, 11:26

sara-olga писал(а):"Стирабельный" встречала у Хмелевской еще в прошлом веке.

Музыканты часто употребляют играбельный - не играбельный, про конкретное произведение.
Не могу вот сказать, как давно это распространилось.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Саид » 07 сен 2012, 11:32

Помнится, году в 1978-м читабельный меня очень поразило ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение mirage » 07 сен 2012, 11:32

У метросексуалов из "Даешь, молодежь!":

Омайгадбл — боже мой! (Восклицание, передающее эмоциональное состояние, от крайнего позитива до крайнего негатива; чаще всего передает изумление.)

Хеппиньюербл — поздравление с Новым годом, праздничный.

Итс э грейтбл — это великолепно.

Супербл — супер, отлично, классно.

Ужаснобл — ужасно, отвратительно.

Ахахаблбл — смешно, очень-очень смешно.


Сисясибл — девушка с выдающимися внешними данными (третий размер и больше).

Крутэбл — см. супербл.

Бэйба

"Труд" составил словарик.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39493
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Саид » 07 сен 2012, 11:36

Походу, -бл тут — русский суффикс, образованный приклеившимся универсальным междометием ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение mirage » 07 сен 2012, 11:39

Ага:) able+то самое междометие:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39493
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение maggie » 07 сен 2012, 11:56

ne znatok писал(а):Разгон балаклавинга.

SUPER!

Более классного слова за последнее время не приходилось читать! Просто мега-класс! Хочу поцеловать автора в щёчку.
ne znatok, если там что-то новенькое (особенно про дельтапланинг) появится, выстави сюда, порадуй, плз. :) :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Amadeo » 07 сен 2012, 12:25

sara-olga писал(а):Усачев (цитирую по памяти)
Англичане очень
Любят кушать пудинг,
Потому что пудинг -
Очень вкусный блюдинг.
Тот, кто любит пудинг
И часто ходит в гостинг,
Не бывает худинг,
А бывает толстинг.



Какая прелесть! :)

Тигра, передавайте и мой погладинг вашему котингу.

На эту тему есть еще старый анекдот в Интернете (боянинг, я бы сказала:

Hянечно-воспитательная фиpма "Бэби-маpкетинг" пpедлагает весь спектp yслyг: колясинг, пампеpсинг, коpминг обедингом, дpанинг попинга.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение Тигра » 07 сен 2012, 12:30

Что-то было несколько нет назад про лизинг конвертов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствование суффиксов

Сообщение maggie » 08 сен 2012, 23:24

ne znatok писал(а):Разгон балаклавинга.

А ведь и точно балаклавинг!... А я-то сначала думала, это просто шутка такая, шняга, прикол типа... :)
08 сентября 2012 | 23:00 Эхо Москвы
Так утверждают их соратники. Всего в автозаке оказались восемь человек. Они проводили т.н. "Балаклавинг", акцию в поддержку политзаключенных. Участники прошли от метро Арбатская в цепях и балаклавах. Возле стен Кремля они стали скандировать лозунг «Свободу политзаключенным», полиция попросила их снять маски, а когда те отказались - затолкала активистов в автозак.

Думаю, разноцветные фосфорисцирующих расцветок маски с дырочками для глаз и губ - очень привлекательны для детей. У нас тут прямо в моду входят, дизайнеры моды решают лишь вопрос, как это со статьёй увязать, запрещающей маскироваться. Если девчонок не выпустят до февраля, представляю, что будет на нашем Карнавале!... Там-то в масках - можно! :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия


Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 8