ГРАМОТА.РУ

**fililog** » 16 дек 2019, 20:00

Хелена писал(а):Да, из греческого.
И при чем тогда русское произношение для французского слова?

Там даже не русское, а как именно по-французски это произносить.

**Вырь** » 16 дек 2019, 20:39

Для истории: скан из "Словаря иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке" (сост. по лучшим источникам М. Попов, Москва, 1911). Экземпляр РГБ.

**fililog** » 16 дек 2019, 20:46

Да, 1911 год... Вот Якубович обзавидуется. :lol:

Мне «монрепо» (фр. mon repos, «мой покой») нравится (тоже носовой звук). Покруче фазенды будет.

Перед вами, вероятно, будет, вблизи или вдали, какой-нибудь памятник прошлого величия парка. Это памятник того золотого века, когда и у нас, и в Европе строились разные "солитюды", "монрепо" и "монплезиры", когда золото тратилось щедрою рукою.

**Вырь** » 16 дек 2019, 20:57

fililog писал(а):Да, 1911 год... Вот Якубович обзавидуется.

Вы ещё над Пушкиным посмейтесь 8-)

Неправильный, небрежный лепет,
Неточный выговор речей
По-прежнему сердечный трепет
Произведут в груди моей;
Раскаяться во мне нет силы,
Мне галлицизмы будут милы,
Как прошлой юности грехи,
Как Богдановича стихи.
Но полно. Мне пора заняться
Письмом красавицы моей;
Я слово дал, и что ж? ей-ей
Теперь готов уж отказаться.
Я знаю: нежного Парни
Перо не в моде в наши дни.

Бывало, писывала кровью
Она в альбомы нежных дев,
Звала Полиною Прасковью
И говорила нараспев,
Корсет носила очень узкий,
И русский Н как N французский
Произносить умела в нос…

**fililog** » 16 дек 2019, 21:00

Пушкиным восхищаюсь!

**Эмилия** » 16 дек 2019, 21:16

А вот другой словарь иностранных слов из РГБ, 1896, кажется:

(Извините, не могу сейчас уменьшить)

**Вырь** » 16 дек 2019, 21:30

Словарей много, и мы сейчас как раз говорим о вариантах орфографии иностранных/заимствованных слов/имён. Раньше писали Дидерот, к примеру, потом решили поменять на Дидро... Вам как больше нравится?

**Хелена** » 16 дек 2019, 21:56

Вырь писал(а):мы сейчас как раз говорим о вариантах орфографии иностранных/заимствованных слов/имён.

Нет, мы говорим не об этом.
Жаль, что кто-то этого не понимает.

**Хелена** » 19 дек 2019, 21:09

Старого словаря иностранных слов дома нет. Надо смотреть у родителей.
Но есть Ушаков 1953 года - "монпансье". Есть он же 1969 года - "монпансье".

Думаю, если и впрямь существует СИС 1962 года с "монпасье", то это опечатка. Всяко бывает, даже в словарях.
И не только в словарях.
Широко известна байка про опечатку в 1930 году на титульном листе Конституции, отпечатанной для Всемирной выставки в Париже. К счастью, опечатку эту выловили ДО события, иначе... страшно представить себе, чем бы это закончилось для виновных.

А про этот случай (относится как раз к 60-м годам) нам рассказывали на лекции в институте: на вклеенном листочке с замеченными опечатками сверху так и значилось: "Список замеченных очепаток".

**Хелена** » 24 дек 2019, 09:08

Вот никогда не знала... Что, у нас в стране "собачник" (в прямом смысле - владелец собаки) - это ругательство?
Только что столкнулась и была изумлена.

**Krapiva** » 24 дек 2019, 09:14

Собачник, как и кошатник, вроде нормально.

**Хелена** » 24 дек 2019, 09:17

Вооот!
Я потому и удивилась.

**Krapiva** » 24 дек 2019, 09:36

Обложка британского The Week накануне НГ.
Всех узнали?
Путин, Трамп, Зеленский, Грета, Джонсон - это легко.

**ne znatok** » 24 дек 2019, 09:51

Наша Нэнси, кажется.

**bormato** » 24 дек 2019, 09:58

Это которая снежки кидает? А в красном кто?
Очкарики и баскетболист - даже не подозреваю, кто это такие.

**ne znatok** » 24 дек 2019, 10:00

Вот нашлa,тут все перечислены:

На обложке оказался президент Украины Владимир Зеленский и его американский коллега Дональд Трамп, которые спорят за ракету. Скорее всего, это связано с их разговором, после которого началась процедура импичмента главы Белого дома. Трамп задержал почти 400 млн. долларов военной помощи США для Украины.

Также на обложке изображены спикер Палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси, которая объявила начало процедуры импичмента Трампа, бывший вице-президент США Джо Байден, из-за которого начался скандал с импичментом Трампа, и личный адвокат Трампа Рудольф Джулиани. По информации СМИ, американский юрист распространял теории заговора, в частности, вмешательство Украины в выборы президента США.

Кроме вышеупомянутых лиц, на обложку The Week также попали: генеральный прокурор США Уильям Барр, который усомнился в расследовании спецпрокурора Роберта Мюллера о вмешательстве России в американские президентские выборы 2016 года. На обложке он сжигает отчет Мюллера; сенатор от штата Массачусетс Элизабет Уоррен; премьер-министр Великобритании Борис Джонсон; лидер КНР Си Цзиньпин; 16-летняя шведская эко-активистка Грета Тунберг; игрок баскетбольного клуба "Лос-Анджелес Лейкерс" Леброн Джеймс, который, по мнению болельщиков, встал на сторону Китая в конфликте НБА с этой страной; президент РФ Владимир Путин, изображенный в роли Санта-Клауса.

Все действующие лица якобы находятся на зимней московской Красной площади.

https://www.06153.com.ua/news/2612926/z ... go-zurnala

**ne znatok** » 24 дек 2019, 10:02

bormato писал(а):Это которая снежки кидает? А в красном кто?

Нэнси Пелоси в красном.

**bormato** » 24 дек 2019, 10:07

А дама в очках?

**Krapiva** » 24 дек 2019, 10:12

А у нас народ отгадывает четырех оленей Путина. Первый, конечно, Собянин.

**bormato** » 24 дек 2019, 10:14

Собянин только пасет оленей. Он оленевод.

**Krapiva** » 24 дек 2019, 10:16

У царя он сам в оленях.

**bormato** » 24 дек 2019, 10:16

. К сожалению, мы не смогли идентифицировать мадам, целящуюся снежком в Байдена, в левом верхнем углу.

..Не похожа на молоденькую девушку...

**Тигра** » 24 дек 2019, 10:31

Со снежком больше похожа на Уоррен.
Внизу справа Барр.

**Тигра** » 24 дек 2019, 10:32

Выше Барра, тоже справа -- Джулиани.
В центре на среднем плане китайский президент и правее его Джонсон.

**Тигра** » 24 дек 2019, 10:33

Упс... Опоздала. Точнее, поторопилась: не увидела, что уже есть расшифровка.

**Hermit** » 24 дек 2019, 11:01

bormato писал(а):
. К сожалению, мы не смогли идентифицировать мадам, целящуюся снежком в Байдена, в левом верхнем углу.

..Не похожа на молоденькую девушку...

Кто? Та, что с косичками в жёлтом пальтишечке? Ну да, ей глухой френч больше бы к лицу.

**fililog** » 24 дек 2019, 11:45

bormato писал(а):А дама в очках?

сенатор от штата Массачусетс Элизабет Уоррен

Тигра уже написала про нее.

**Хелена** » 24 дек 2019, 11:53

Hermit писал(а):
bormato писал(а):
. К сожалению, мы не смогли идентифицировать мадам, целящуюся снежком в Байдена, в левом верхнем углу.

..Не похожа на молоденькую девушку...

Кто? Та, что с косичками в жёлтом пальтишечке? Ну да, ей глухой френч больше бы к лицу.

Нет, не та.
С косичками - Грета Тунберг.

**bormato** » 24 дек 2019, 11:55

К Грете как-то сразу вопросов не возникло.
Речь о тетке в очках, которая бросает снежок в Байдена.

Тигра писал(а):Со снежком больше похожа на Уоррен.

Конечно!
Впервые о ней слышу. Но у демократов подобная просто должна была быть.

**Hermit** » 24 дек 2019, 12:27

К Грете как-то сразу вопросов не возникло.

А у меня с момента её выступления в ООН возникли вопросы... хотя туфлей она по трибуне и не стучала.
Станет (поставят) ли она лидером мирового ювенального (зелёного) терроризма — Че Гретой? Или задвинут куда-нибудь обратно и нейтрализуют с почётом?
-------------------------------------------------------------------------

Что-то европейских бабушку М. и дядю М. обидели, не отличили в делах.
И на две третьих числа годовых героев всё Америка да Америка.

**Hermit** » 24 дек 2019, 18:03

Как быстро проходит gloria mundi! Ещё одну бабушку М. забыли! Или пожалели, потому как эту персону пришлось бы рисовать на дальнем плане антианфас и плачущей.
Она, правда, недавно (21.12) похвалила с завистью преемника за успех на парламентских выборах. Можно поэтому полагать, что у неё уже нормальное предновогоднее настроение.

Ну и всем всего хорошего!

**Вырь** » 24 дек 2019, 18:28

Костюмчик под цвет кирпича? Это я утром дворником подрабатываю, забыла переодеться!

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

**volopo** » 24 дек 2019, 20:09

Все действующие лица якобы находятся на зимней московской Красной площади.

А почему?

**ne znatok** » 24 дек 2019, 21:24

На русской Бибиси заметка.

Китайские города будущего: комфорт в обмен на свободы?

Китай - мировой лидер в развитии технологий "умного города". Эти системы борются с мусором, пробками и преступностью, делая города чище и удобнее. Но они же создают и невиданные прежде возможности для контроля и слежки за населением.

В Китае не только устанавливается огромное количество видеокамер с технологией распознавания лиц, здесь развивается так называемая система социального кредита, с помощью которой можно наказывать граждан за плохое, по мнению властей, поведение. Например, запрещать им проезд в общественном транспорте...

Один из подзаголовков:

Супергорода на стероидах

Что имеется в виду под стероидами? Мне знакомо только медицинское значение.
Или это ошибка?
С Бибиси такое случается.

https://www.bbc.com/russian/features-50901826

**Тигра** » 24 дек 2019, 21:36

on steroids

In a bigger or more intense form than normal. Likened to a person taking steroids (performance-enhancing drugs) to abnormally increase their strength, stamina, etc.
Yikes, did you hear that? It sounded like a car engine on steroids.

If you describe something as being on steroids, you mean it is an extreme example of that thing. He described the firm as an IT services company on steroids. The new instrument is described as a traditional electric guitar on steroids. Note: Steroids are drugs that some athletes take, often illegally, in order to give them more energy and improve their performance.

**bormato** » 24 дек 2019, 21:41

... Только вчера переходил улицу на красный сигнал светофора и подумал, что очень скоро такой переход будет невозможен.
Компьютер мигом накажет.

**ne znatok** » 24 дек 2019, 22:09

Тигра, поняла, спасибо.
Вот не подумала о метафоре.

Интересно, а по-русски так говорят? Или они механически скалькировали?

**ne znatok** » 25 дек 2019, 00:59

bormato писал(а):... Только вчера переходил улицу на красный сигнал светофора и подумал, что очень скоро такой переход будет невозможен.

Главное - не перейти улицу на тот свет.
Так что будьте внимательны.

Я обычно перебегаю улицу на красный цвет. Так больше шансов успеть добежать. Но при этом еще важно не споткнуться. Так что перебегаю сосредоточенно, все-таки уже давно не девочка.

**adada** » 25 дек 2019, 01:34

Андроним "быть на стероидах" -- антоним автонима "быть под мухой".

**bormato** » 25 дек 2019, 09:30

ne znatok писал(а):Я обычно перебегаю улицу на красный цвет. Так больше шансов успеть добежать. Но при этом еще важно не споткнуться

В моем случае стояли и пешеходы, и автомобили. Это до середины улицы, а после середины автомобили могли двигаться, но их просто не было. Опасность перебегания в том, что со временем человек незаметно для себя перестает адекватно оценивать свои возможности. Вот он всегда смотрел, что там справа или слева, а в этот раз что-то ему помешало..
Например, один автомобиль ждет возможности поворота направо, другой налево, а престарелый бегун не учел то, что между ними может проехать,.. нет, мгновенно вылететь автомобиль, о котором еще секунду назад бегун даже не подозревал.

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме