Страница 1 из 1

Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 09:42
fililog
Случайно увидела статью в "Науке и жизни". Мне кажется, она будет интересна как любителям АСП, так и любителям шахмат.
Любые дополнения и новые материалы приветствуются!

Некоторые фрагменты из книги писателя и историка шахматной культуры Исаака Максовича Линдера.

В четвертой главе романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" есть такие строки, касающиеся Владимира Ленского и Ольги Лариной:

Уединясь от всех далеко,
Они над шахматной доской,
На стол облокотясь, порой
Сидят, задумавшись глубоко,
И Ленский пешкою ладью
Берет в рассеянье свою.

Комментируя эти строки, пушкинисты, как правило, оставляют их без примечаний, по-видимому, считая игру в шахматы в России в начале XIX века само собой разумеющимся занятием.

А ведь это тематически и художественно завершенная миниатюра о шахматах, интересная сама по себе и в то же время органически вплетенная в роман, отображала быт и нравы просвещенного дворянства.

"Уединясь от всех далеко..." Обстановка духовного интима — одна из прелестей шахматного досуга. Тем более для влюбленной пары. Здесь третий — лишний. Здесь партия не терпит комментариев посторонних. Ибо мысли партнеров поглощены не только борьбой фигур на шахматной доске...

Любопытно, что в просторечии у любителей шахмат тогда для обозначения шахматных фигур были в ходу термины, пришедшие с Запада в XVI-XVII веках: "королева", "тура" (или "башня") и "офицер". Однако в только что появившейся на русском языке шахматной литературе к жизни были возвращены старинные названия, употреблявшиеся еще во времена Киевской Руси: "ферзь", "ладья", "слон". Только вместо наименования главной фигуры "царь", по инициативе первого русского шахматного мастера А. Д. Петрова, понимавшего сложность варьирования этим именем даже в шахматах, его авторитетом было упрочено наименование — "король".

Пушкину были ведомы и те и другие названия. Весьма вероятно, что именно знакомство с книгой Петрова "Шахматная игра, приведенная в систематический порядок, с присовокуплением игор Филидора и примечаний на оныя..." - первой фундаментальной работой о шахматах на русском языке, увидевшей свет в Петербурге в начале 1824 года и полученной Пушкиным во время работы над четвертой главой, — послужило импульсом не просто для упоминания о шахматах, а для художественного отображения этой игры в романе. Ведь те строки были написаны в начале 1825 года. Очень может быть, что такое совпадение не случайно.

При жизни Пушкина полное издание "Евгения Онегина" вышло дважды — в 1833 и в конце 1836 года. Из многочисленных последующих изданий прошлого и нынешнего веков, проиллюстрированных художниками, в семи из них были помещены рисунки на шахматную тему. Все эти иллюстрации собрал и опубликовал историк шахмат И. З. Романов (1920-1993).

Изображение

Каждый из рисунков по-своему любопытен и оригинален. А в целом они составили интересную ветвь художественной шахматной Пушкинианы. И, пожалуй, самое примечательное для них — стремление художника выделить в шахматном поединке роль Ольги, не обозначенной поэтом, но вполне отвечающей духу давней фольклорной и литературной традиции изображения женского превосходства в сражении с представителем сильного пола.

Эта тенденция возобладала и в оригинальных фантазиях петербургского шахматного мастера Ильи Степановича Шумова (1819-1881), создавшего по мотивам "Онегина" чисто шахматное сочинение, доставляющее любителям игры эстетическое удовольствие элегантностью замысла и остроумием. Имя И. С. Шумова появилось на шахматном горизонте России в середине XIX века. И когда в 1851 году по инициативе английского мастера Говарда Стаунтона в Лондоне был устроен первый в истории шахмат международный турнир, то среди приглашенных корифеев значились имена трех русских мастеров: А. Петрова, К. Яниша и их ученика И. Шумова. Однако ни одному из них не довелось по разным причинам участвовать в этом знаменитом состязании.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 09:53
fililog
Яркий след оставил Шумов и в области задачной композиции. Им была издана первая в России книга, посвященная шахматной композиции (Петербург, 1867). А с 1870 года и до конца дней своих он редактировал крупнейший российский шахматный отдел в журнале "Всемирная Иллюстрация". Вести этот отдел он начал уже на склоне лет, проявив замечательный талант журналиста. Пропаганде шахмат служили и сочиненные им изобразительные задачи и задачи-шутки, "литературные партии" со своеобразным юмором.

Пушкинские строки из романа "Евгений Онегин" навеяли Шумову мысль сочинить несколько партий и окончаний, игранных якобы между Ольгой и Ленским. Уже через два месяца после того, как Илья Степанович начал вести шахматный отдел, в марте 1870 года, он заинтриговал читателей журнала следующим сообщением: "Недавно мы были приятно изумлены чрезвычайно интересным открытием: редакция "Всемирной Иллюстрации" получила несколько шахматных партий, игранных слишком сорок лет назад между лицами, изображенными в "Онегине", между Ольгою и Ленским. Очень жаль, что мы не имеем права открыть настоящие фамилии этих любителей. Партии писаны рукою Ольги тем самым обозначением, какое мы употребляем, только по-французски..." Со следующего номера Шумов начал печатать эти партии со своими примечаниями. Вот окончание первой из них, соответствующее замыслу Пушкина:

Ленский — Ольга

Изображение

И Ленский пешкою ладью
Берет в рассеянье свою.


14.еf?

Сейчас же заметив свою ошибку, Ленский хотел переменить ход, но Ольга не позволила. Подумав немного, она объявила ему мат в 6 ходов:

14... Сс5+ 15.Кр:g2 Фе2+ 16.Крg3 Сd6+ 17.Сf4 Лg8+ 18.Крh3 Крd8+ 19.Фg4 Ф:g4x.

В других номерах Шумов поместил еще три партии, в каждой из которых начинал Ленский, проявивший знание дебютной теории: в одной разыграна испанская партия ("Дебют Лопеса"), в двух других — королевский гамбит ("Гамбит королевского коня"). Первая партия не завершена в выигранном для белых положении, в других победила Ольга — на 22-м и 15-м ходах. И последовали две остроумные позиции задачного типа, в которых опять-таки превосходной шахматисткой изображена Ольга. Одна названа: "Конец партии между Ольгою и Ленским". Впервые играя в сочинениях Шумова белым цветом, Ольга демонстрирует комбинационные способности и восхищает жениха. Вот "запевка" приведенной позиции:

"Партия была скучная (сицилианский дебют). На 23-м ходу Ленский потерял коня и вообще играл рассеянно. Последний ход был пешкой h7-h5. Теперь играть Ольге, но в это время на одну из не занятых шашками клеток села муха и преспокойно стала чистить свои запыленные крылышки. Ольга загляделась на нее и что-то соображала. Вдруг с веселым смехом говорит Ленскому: "Знаете ли что... хоть это вовсе не женское дело, ну да ничего, на этот раз только... я из мухи сделаю слона, и тогда вам мат в 4 хода". Ленский был восхищен шуткою Ольги..." Далее они затеяли спор, и последовали условия задачи: На какой клетке сидела муха? И как сделать этот мат, поставив на той клетке слона? Разумеется, явление слона считается первым ходом.

Изображение

Решение: муха сидела на клетке а1. После установления на этом месте слона следует играть на цугцванг:

1.Са1 h3 2.Крс1 h4 3.Крb2 Крd4 4.Крb3x!

И уж совсем неожиданным сюрпризом для читателей явилась изобразительная ("скахографическая", по определению Шумова) четырехходовая задача "ее сочинения", где фигуры расставлены в виде креста, — "Памятник Владимиру Ленскому".

Изображение

Мат в 4 хода

1.Крd1 Ф:d6 2.Ке6+ Ф:е6 3.Л:е6 Кр:d3 4.Лс4x

Так в журнале "Всемирная иллюстрация" за 1870 год (№ 65-69) И. С. Шумов отметил сорокалетний юбилей завершения Пушкиным "Евгения Онегина". И с тех пор фантазии Шумова беспрестанно кочуют по шахматным весям — журналам и газетным отделам, демонстрируя интерес любителей шахмат к онегинскому эпизоду и к его остроумной шумовской интерпретации.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 10:00
ne znatok
Да... Ольга играла в шахматы, а не была полной дурочкой, как ее часто изображают.

Никогда об этом не задумывалась.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 10:49
adada
Линдер И.М., "Благодарю, душа моя..." Пушкин, любовь и шахматы, 1999
https://www.twirpx.com/file/2323629/

Предисловие. Увертюра к шахматной Пушкиниане.
Глава 1. Долгая дорога к Филидору.
Глава 2. Уединясь от всех далеко.
Глава 3. Потаенная страсть.
Глава 4. В знак истинного уважения.
Глава 5. Мадонна учится шахматам.
Глава 6. Сквозь призму и стории.
Глава 7. Последняя партия.
Эпилог. В вихре столетий.

ПЕРОМ БЕЛЛЕТРИСТА. Навеяно романом «Евгений Онегин»
Илья ШУМОВ. Партии между Ольгой и Ленским.
Александр КУШНЕР. Никогда уж ту загадку.

Документально-художественные рассказы
Владимир ЛИНДЕР. Страстей игру мы знали оба. Сам Пушкин нам позволил Вас узнать!
Примечания.
Литература.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 11:20
Тигра
Я туру из Маяковского помню:


И от шахмат
перейдя
к врагу натурой,
в люди
выведя
вчерашних пешек строй,
становил
рабочей - человечьей диктатурой
над тюремной
капиталовой турой.


Это о Ленине.

Прошу прощения за неумение цитировать лесенкой.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 11:24
fililog
ДОКЛАД

Не Татьяну Онегин любил, не Татьяну!
— А кого, разрешите узнать?
— Ольгу, не равнодушен к лицу её, стану.
Я с докладчиком спорить не стану,
"Хорошо, — говорю, — что не мать".
Он советует нам присмотреться к роману,
всё по пунктам готов доказать.
a) Онегин советует выбрать другую —
и неискренен этот совет.
b) не скажет же Ленскому он: я ревную,
ты играешь с ней в шахматы,
                 ты не чужую,
ты свою съел ладью, ты — поэт,
ты в альбом её пишешь, а глупость какую
ты несёшь, романтический бред!
c) Онегин танцует и вальс, и мазурку
с Ольгой, с Ольгой на сельском балу!
d) Дуэль. Месть такая не снилось
                 и турку,
и погрязшему в кознях и зле Петербургу,
автор, сидючи в псковском углу,
издевается: снять надо с замысла шкурку
и проникнуть в сердечную мглу.
И снимают, сдирают, по Фрейду и хуже.
Проговорки Онегина. О,
речь его, буква "о", буква "л"; неуклюже
прячет он свою страсть,
                 о Мадонне к тому же,
небосклоне сказал, каково!
О луне, то есть выдал себя, обнаружил,
только Ленский не понял его.
Грустно. Снег развернул
                 свои белые сети,
заметая деревья, дома...
Можно перевернуть всё, что хочешь,
                 на свете,
опрокинуть, — мы злые, опасные дети,
не поможет и солнце ума,
вот и эти доклады, рецензии эти,
глупость, злоба, и зависть, и тьма!

Александр Кушнер, 1996

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 11:47
fililog
Отрывок из не написанной Пушкиным сказки. Царь колдует над волшебными фигурками воинов и кораблей: то, что он сделает с этими фигурками, точно произойдёт с подлинными войсками и кораблями его врагов. Эпизод колдовства над куколками Пушкин взял из «Легенды об арабском звездочёте» Вашингтона Ирвинга* и добавил от себя описание колдовства над фигурками кораблей, барок, каторг и шлюпок.

Царь увидел пред собою
Столик с шахматной доскою.

‎Вот на шахматную доску
Рать солдатиков из воску
Он расставил в стройный ряд.
Грозно куколки сидят,
Подбоченясь на лошадках,
В коленкоровых перчатках,
В оперённых шишачках,
С палашами на плечах.

‎ Тут лохань перед собою
Приказал налить водою;
Плавать он пустил по ней
Тьму прекрасных кораблей,
Барок, каторог [1] и шлюпок
Из ореховых скорлупок —
А прозрачные ветрильцы
Будто бабочкины крильцы,
А верёвки...

1. Каторга (или галера) — большое гребное судно.

* ...Devant chacune de ces fenêtres était
une table sur laquelle on avait rangé,
comme des échecs, une petite armée
infanterie et cavalerie... le tout sculpté
en bois.
...Le roi... s’approcha de l’échiquier
sur lequel les petites figures de bois
étaient rangées et vit... qu’elles étaient
toutes en mouvement. Les chevaux
caracolaient et battaient du pied, les
guerriers brandissaient leurs armes, on
entendait... le son des trompettes et des
tambours...

Привожу (А. Ахматова) перевод этого отрывка: «...перед каждым окном находился стол, на котором была расставлена, как шахматы, миниатюрная армия — пехота и кавалерия, вырезанные из дерева.
...Король... приблизился к шахматному столику, на котором были расставлены деревянные куколки, и увидел... что все они пришли в движение. Лошади гарцевали и били копытами, воины потрясали оружием, и слышался звук труб и барабанов».

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 13:22
Хелена
fililog, спасибо, очень интересно.
А что Ольга играла в шахматы...
Фигуры двигать и я умею. В детстве даже с отцом игрывала.
Но считать, что я умею играть в шахматы, мне совесть никогда не позволяла. : )

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 20:03
ne znatok
Пушкин не оставил нам на сей счет никаких уточнений.
Так они и на клавикордах тогда все играли, не как Лист. Но тем не менее.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 20:06
ne znatok
fililog, спасибо за Кушнера, очнеь интересно.
Видимо, стихотворение имеет в основе реальную историю, в смысле, кто-то из критиков так обмолвился, так мне кажется.
Вам ничего об этом не известно?

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 20:52
Хелена
ne znatok писал(а):Пушкин не оставил нам на сей счет никаких уточнений.
Так они и на клавикордах тогда все играли, не как Лист. Но тем не менее.

Я имею в виду, что "двигать фигуры" не говорит об умении играть в шахматы, то есть о глубине ума.
Разве бренчание на клавикордах говорит что-то об уме? Имхо, всего лишь о том, что некто умеет "играть на клавикордах".

Мне тут говорят, что об уме (причем определенного склада) говорит умение выстраивать в шахматах комбинации, способные привести к победе.
А про это Пушкин как-то умолчал. Но вот про то, что она "простодушна", он поведал.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:00
ne znatok
Странный разговор.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:19
fililog
ne znatok писал(а):Пушкин не оставил нам на сей счет никаких уточнений.
Так они и на клавикордах тогда все играли, не как Лист. Но тем не менее.


Так не у одного Пушкина. У Толстого и Вера Ростова с Шиншиным в шахматы играли. И, кажется, даже Соня. Играли, то есть умели играть, пусть и простые комбинации. Не гроссмейстеры, конечно, но могли вечер за партией скоротать.

ne znatok писал(а):fililog, спасибо за Кушнера, очнеь интересно.
Видимо, стихотворение имеет в основе реальную историю, в смысле, кто-то из критиков так обмолвился, так мне кажется.
Вам ничего об этом не известно?

Да, стихи навеяны выступлением одного из учёных-пушкинистов.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:22
ne znatok
вдогон

С каким из двух моих положений ты споришь, Хелена?
Первое - Ольга играла в шахматы. Второе - она не была полной дурочкой.
C чем ты не согласна, не понимаю?

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:23
Хелена
Чем странный?

Информация, принесенная fililog, интересная.
Но в принципе, что Ольга играла с Ленским в шахматы, я и так помнила.
Знаю, что и в Англии, например, многие барышни фигурки двигали. Некоторые даже хорошо играли, как, думаю, и в России.
Но эта игра в шахматы ничего не прибавила для меня в смысле ума и характера Ольги.
Я раз сто говорила, что неверно дорисовывать за автора портрет персонажа. Литературный персонаж - ровно то, что сказал о нем автор. У него нет жизни за страницами произведения, иначе это превращается в "а если бы он вёз патроны!". А он патроны не вёз.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:24
Хелена
ne znatok писал(а):вдогон

С каким из двух моих положений ты споришь, Хелена?
Первое - Ольга играла в шахматы. Второе - она не была полной дурочкой.
C чем ты не согласна, не понимаю?

Нет, конечно, она не была полной дурочкой. И даже полной дурой не была. Нам этого никто и не говорил (я имею в виду Пушкина).
Но это никак не вытекает из факта игры в шахматы.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:25
ne znatok
fililog писал(а):Да, стихи навеяны выступлением одного из учёных-пушкинистов.

Да, было бы интересно узнать подробности.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:27
ne znatok
Хелена писал(а):Но это никак не вытекает из факта игры в шахматы.

Что значит "не вытекает"? Образ персонажа складывается из многочисленных подробностей, деталей, описаний, разбросанных по страницам произведения. Что-то работает на одну черту, что-то на другую.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:33
fililog
ne znatok писал(а):
fililog писал(а):Да, стихи навеяны выступлением одного из учёных-пушкинистов.

Да, было бы интересно узнать подробности.

Увы, ничего более конкретного не знаю. Просто об этом упоминал Кулагин в одной из своих статей о Кушнере. Если найду более полную информацию, напишу.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 09 окт 2019, 21:34
ne znatok
fililog, спасибо.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 15 ноя 2019, 20:51
fililog
ne znatok, увы, ничего более конкретного о "Докладе" не нашла. Зато нашла еще одно стихотворение Кушнера:
* * *
Никогда уж ту загадку
Никому не разгадать:
Где же, брошенная в схватку,
На доске должна стоять
Та рассеянная пешка,
Что брала свою ладью?
Тонкий вымысел, усмешка,
Вздох в заоблачном краю.
Ах, задумавшись глубоко
И на стол облокотясь….
Ну и что ж, что светлоока
Ольга… все-таки их связь
Небездумна, — в оправданье
Ей могли бы мы привесть
Эту партию, вниманье…
В Ольге тоже что-то есть.

Ах, и в Ленском! Слишком строго
Мы судили, горячась.
Я и сам играл немного,
А была такая связь,
И такое пониманье,
И счастливые часы,
И горячее вниманье
То пчелы к нам, то осы.

("Смена", 1996)

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 16 ноя 2019, 01:03
ne znatok
fililog, спасибо.
Хорошее стихотворение и, в общем-то, немножко "защищает" Ольгу с то же стороны, что и я. )

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2019, 18:55
fililog
Из статьи М.Ф. Мурьянова «Шахматный этюд» (1996).

Изображение

Почему между Ленским и Ольгой оказываются именно шахматы? Что это: образчик непрактичности молодой пары или знак чего-то другого? Чем были шахматы — характерной чертой русского помещичьего была или индивидуальной особенностью Ленского, отличающего его от соседей?

В первой половине 1820-х годов, когда играли Ленский и Ольга, общий уровень шахматной жизни России не дает оснований считать его передовым. Это была домашняя игра «в свое удовольствие». Так же, как домашнее музицирование. Они отличались атмосферой «интимной теплоты».

В середине XIX века, для поколения Шумова (который позже придумал и опубликовал этюды), шахматы были ближе к интимной поэзии, чем к физкультуре и спорту. Исконное понимание сути этой утонченной, сложной игры было в игре полов. Своеобразное доказательство этому находится в области истории языка. Народное название шахматной доски — шашня — имеет в грамматической форме мн.ч. никем не продиктованное, стихийно возникшее “любовная интрига, козни”. Это — особенность только русского языка. Ее подметил и выразил Пушкин в не предназначенном для печати послании “Дельвигу”:

Так точно, позабыв сегодня
Проказы младости своей,
Глядит с улыбкой ваша сводня
На шашни молодых <- - - - ->.

Традиционная общеевропейская символика связи между шахматной доской и любовной игрой уничтожилась без остатка, когда впоследствии шахматные турниры и матчи стали однополыми, мужскими отдельно от женских. А начиналась эта символика в средневековом рыцарстве, в его культе дамы, когда поэт, воспевающий любовь, мог выразить свои чувства словами mich leit (leitet) ir süeʒen ougen schâch swar si wil («шахматное искусство ее сладких глаз ведет меня, куда она хочет»). В средние века любящих изображали сидящими за шахматной доской, вполне возможно, чтобы выразить «антиномию любви» (теория занимает видное место в философии Канта, поклонником которого был Ленский).

Изображение

Время, когда Ленский и Ольга играют в шахматы, в России было кануном очередного подъема интереса к этой игре. После некоторого забвения шахматы вернулись, принеся с собой шахматную терминологию Европы. Это время написания первой русской книги о шахматах, основанной главным образом на немецких первоисточниках. В распоряжении Ленского они могли быть, так как он провел в Германии, «под небом Шиллера и Гете», немало времени.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2019, 20:45
ne znatok
Обалдеть!
Очень интересно, спасибо, fililog.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2019, 10:43
fililog
Немного еще о Ленком и Ольге из книги И. Линдера "Пушкин, любовь и шахматы".

Пушкинисты нашли в черновиках фразу, описывающую шахматную партию: "облокотясь нога с ногою" — таким образом изображали "объяснение в любви" некоторые писатели и художники.

Изображение
Георгий Малаков. Шах ("Декамерон", одна из новелл седьмого дня), Лодовико и Беатриче (на заднем плане — муж)

Изображение

Но А.С. счел это уже тривиальным и лишним, так ранее
Они в саду, рука с рукой,
Гуляют утренней порой...


Все же у поэта было хорошее чувство меры.

И по поводу рассеянности Ленского есть отсыл к 49-й сказке Шахерезады:

И при виде Шарр-Кана девушка встала и, взяв его под руку, посадила с собою рядом и сказала: "Искусен ли ты, о сын царя Омара ибн ан-Нумана, в игре в шахматы?" И Шарр-Кан сказал: "Да, но не будь ты такова, как сказал поэт:

Скажу я, а страсть меня то скрутит, то пустит вновь,
И меда любви глоток смягчает мне жажду.
Любимой я шахматы принес, и играл со мной
То белых, то черных ряд, но я недоволен.
И кажется, что король на месте ладьи стоит
И хочет как будто он с ферзями сразиться.
А если прочту когда я смысл взгляда глаз ее,
Жеманство очей eе, друзья, меня губит".

Затем она пододвинула ему шахматы и стала с ним играть. И Шарр-Кан всякий раз, как он хотел посмотреть, как она ходит, смотрел на ее лицо и ставил коня на место слона, а слона на место коня. И она засмеялась и сказала: "Если ты играешь так, то ты ничего не умеешь", а Шарр-Кан отвечал: "Это первая игра, не считай ее!".

И когда она его обыграла, он снова расставил фигуры и стал с ней играть, и она обыграла его во второй раз, и в третий раз, и в четвертый, и в пятый и повернулась к нему и сказала: "Ты во всем побежден!" — "О, — отвечал Шарр-Кан, — тому, кто играет с тобой, как не быть побежденным?"

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2019, 10:43
fililog
Изображение

Шахматы по мотивам "Руслана и Людмилы" работы Эльвиры Еропкиной.

Re: Пушкин и шахматы

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2019, 10:55
ne znatok
Xex.)
Черновое "Облокотясь нога с ногою" превратилось в окончательной версии в "рукa с рукой". )