Страница 4 из 4

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 07 мар 2019, 22:05
adada
Не такое уж оно, слово "локал" или "локаль", и новое:
Экзотизмы, встречающиеся в текстах второй половины 20-х — 30-х гг., по своим значениям и употреблению связаны с событиями в капиталистических странах, с особенностями их политического устройства, обычаев и т. д.
Примеры, которые приводятся ниже, свидетельствуют о том, что экзотическая лексика «привязана» не только к месту (т. е. связана с особенностями какого-либо народа), но и ко времени: те или иные слова, употребительные в данное время, могут бесследно исчезнуть из речи и в дальнейшем уступить место другим экзотическим элементам, характеризующим тот же период, ту же страну, но в иных отношениях и связях. Ср., например:
    Полиция закрыла ряд пивных (локалей), где собираются гитлеровские штурмовики (Правда. 1935. 6 июня);
    Генинг не знает, что он в засаде. Он... направляется в Голеншкипер. Там в маленьком локале он делает доклад для рабочих и крестьян-бедняков (Комсомольская правда. 1932. 12 мая);
    В Берлине прошлой ночью произведена полицейская облава в коммунистических локалах. В одном клубе арестовано 24 человека (Вечерняя Москва. 1932. 8 авг.)


Уверен, что многомиллионные читатели делали ударение на втором слоге.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 07 мар 2019, 23:03
mirage
Локаль несколько отличается от локала, не находите? И по форме и по значению.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 07 мар 2019, 23:32
adada
Далекие 30-е я практически не помню. Но даже если в те годы в политическом лексиконе слово "локаль" означало пивную, а "локал" -- клуб без пива, то и тогда ударение русский народ, читающий массовые газеты, ударение делал в обоих словах на втором слоге, с немцами не советуясь. Так мне подсказывает глотто-генетическая память.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 24 апр 2019, 01:19
Е.О.
Прочитал один детектив г-жи Роулинг.

Хочу обсудить чисто лингвистический аспект.
Помогает ли небольшое знакомство с иностранным языком для того, чтобы изображать соответствующий акцент в своем родном языке (чтобы выдавать себя за иностранца)? Мне кажется, что эти вещи мало связаны.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 24 апр 2019, 04:45
Тигра
По-моему, очень помогает.
Если, тот, кто слышит речь человека, выдающего себя за иностранца, немножко разбирается, имеет хорошее ухо, то он легко услышит, что имитирующий акцент человек имитирует невесть что.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 24 апр 2019, 05:43
Хелена
Тигра, у Е. О. вроде бы наоборот: помогает ли знание иностранного языка самому имитировать иностранный акцент.
Имхо, помогает, только это надо тренировать. И небольшим знанием не обойдешься. Произношение должно быть поставлено идеально.

И так-то довольно трудно, говоря на родном языке, без специального навыка пользоваться фонетическим аппаратом и артикуляцией иностранного. Забываешься.
А очень многие и на иностранном говорят с родным акцентом, несмотря на прекрасное знание языка.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 24 апр 2019, 06:02
Тигра
Хелена писал(а):у Е. О. вроде бы наоборот: помогает ли знание иностранного языка самому имитировать иностранный акцент.

Это не наоборот. Этот, скажем, шпион ведь будет имитировать так, чтобы получилось хорошо, правильно. Чтобы его приняли за иностранца, а не за имитатора акцента.

Хелена писал(а):И небольшим знанием не обойдешься. Произношение должно быть поставлено идеально.

Думаю, достаточно овладеть хорошо двумя тремя характерными для имитируемого языка звуками и одной характерной интонацией.

С идеальным будет легче, конечно, но это не обязательно.

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 24 апр 2019, 06:11
ne znatok
Тигра писал(а):Думаю, достаточно овладеть хорошо двумя тремя характерными для имитируемого языка звуками и одной характерной интонацией.

Xex, так ведь даже древний анекдот есть на эту тему (не помню точно, вocпроизвожу по склерозу):
май пудл лайт, он дык ы зоул

Re: Дeтектив

СообщениеДобавлено: 24 апр 2019, 09:00
fililog
Помогает ли небольшое знакомство с иностранным языком для того, чтобы изображать соответствующий акцент в своем родном языке (чтобы выдавать себя за иностранца)?

Помогает (знакомство) для того, чтобы = потому, что ...
Помогает (знакомство) изображать.


И уже все равно, есть акцент, нет его...

А вообще, хотелось бы цитату из книги, чтобы понять вопрос.