Сентябрь

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 04 сен 2015, 12:15

Поспевает брусника,
Стали дни холоднее,
И от птичьего крика
В сердце стало грустнее.

Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.

Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро осень проснется
И заплачет спросонья.

К. Бальмонт
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 04 сен 2015, 12:47

* * *
Что листья падают, что ночь светла,
запомню и вовек не пожалею
о том, что нас далёко завела
кленовая сентябрьская аллея.

Сидим одни, обнявшись, под луной,
но все длинней косые тени клёнов.
Луна спешит — на целый шар земной
она одна, одна на всех влюблённых.

Степан Щипачёв
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 04 сен 2015, 13:04

***
Сперва дитя явилось из потёмок
небытия. В наш узкий круг щенок
был приглашен для счастья. А котенок
не столько зван был, сколько одинок.

С небес в окно упал птенец воскресший.
В миг волшебства сама зажглась свеча:
к нам шел сверчок, влача нежнейший скрежет,
словно возок с пожитками сверчка.

Так ширился наш круг непостижимый.
Все ль в сборе мы? Не думаю. Едва ль.
Где ты, грядущий новичок родимый?
Верти крылами! Убыстряй педаль!

Покуда вещи движутся в квартиры
по лестнице — мы отойдем и ждем.
Но всё ж и мы не так наги и сиры,
чтоб славной вещью не разжился дом.

Останься с нами кто-нибудь вошедший!
Ты сам увидишь, как по вечерам
мы возжигаем наш фонарь волшебный.
О смех! О лай! О скрип! О тарарам!

Старейшина в беспечном хороводе,
вполне бесстрашном, если я жива,
проговорюсь моей ночной свободе,
как мне страшна забота старшинства.

Куда уйти? Уйду лицом в ладони.
Стареет пёс. Сиротствует тетрадь.
И лишь дитя, всё больше молодое,
всё больше хочет жить и сострадать.

Дивно уже в ангине, только ожил
от жара лоб, так тихо, что почти —
подумало, дитя сказало: — Ёжик,
прости меня, за всё меня прости.

И впрямь — прости, любая жизнь живая!
Твою в упор глядящую звезду
не подведу: смертельно убывая,
вернусь, опомнюсь, буду, превзойду.

Витает, вырастая, наша стая,
блистая правом жить и ликовать,
блаженность и блаженство сочетая,
и всё это приняв за благодать.

Сверчок и птица остаются дома.
Дитя, собака, бледный кот и я
идем во двор и там непревзойденно
свершаем трюк на ярмарке житья.

Вкривь обходящим лужи и канавы,
несущим мысль про хлеб и молоко,
что нам пустей, что смехотворней славы?
Меж тем она дается нам легко.

Когда сентябрь, тепло и воздух хлипок,
и все бегут с учений и работ,
нас осыпает золото улыбок
у станции метро "Аэропорт".

(Белла Ахмадулина, 1968)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение zyablik » 04 сен 2015, 16:20

Сальери, это у Вас щегол?
Вложения
thepetgol-1425933893-70769.jpg
"Щегол" Фабрициуса
thepetgol-1425933893-70769.jpg (157.12 KIB) Просмотров: 9872
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5177
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Сентябрь

Сообщение Amadeo » 04 сен 2015, 16:25

Белорусский поэт Константин Северинец (Кастусь Севярынец)

1-е СЕНТЯБРЯ

Антоновки спело хрустят.
Листвой позолочены крыши.
Откроет тетрадки сентябрь
И первые буквы напишет.
Он первый начертит овал
И первую выучит гамму,
И первые сложит слова,
Где самое главное – МАМА.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5434
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Сентябрь

Сообщение fililog » 04 сен 2015, 17:47

Amadeo писал(а):Антоновки спело хрустят.


Вот как здорово! Я сразу вспомнила про Сергея Обрадовича и его Яблоко.

Антоновка зреет,
И грузно навис
Над листопадом осенний анис.

Сентябрь наливается синью крутой;
Тревожный, он рыщет и свищет синицей,
И яблоко девичьей рдеет щекой,
Такой же тревогой томится...

Скатилося солнце за косогор.
Сбор кончен.
Шумит у совхоза костёр.

На плечи яблонь - косынкою дым...
Но бродит и бродит девчонка по саду,
Нахмурясь над сердцем своим молодым:
Нет с трепетным, с пламенным сладу...

Всему есть срок,
И над всем есть власть,
И яблоку в срок предназначено пасть.

От мира не скроешь, не затаишь
Бессонные ночи, припухшие губы.
И вот он приходит, ломая тишь,
Желанный и ласково-грубый.

Про "яблочко" у совхоза поют.
И рушится
Девичий тихий уют.

Он жаркие плечи её раскрыл...
Замолк, одинок, у костра запевала.
Лишь слышал месяц, седой сторожил,
Как яблоко с яблони пало.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12655
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение maggie » 04 сен 2015, 17:57

Как яблоко с яблони пало.

Дарю наши прошлогодние садовые яблоки к "яблочным" стихам...

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22725
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Сентябрь

Сообщение fililog » 04 сен 2015, 17:58

Вот здорово! Такое ощущение, что они на сосне растут! Класс! :D
Я их назвала сосновые яблоки и утащила себе в осеннюю папку.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12655
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 04 сен 2015, 18:17

Приходит осень, золотит
Венцы дубов. Трава полей
От продолжительных дождей
К земле прижалась; и бежит
Ловец напрасно по холмам:
Ему не встретить зверя там.

А если даже он найдет,
То ветер стрелы разнесет.
На льдинах ветер тот рожден,
Порывисто качает он
Сухой шиповник на брегах
Ильменя. В сизых облаках
Станицы белых журавлей
Летят на юг до лучших дней;
И чайки озера кричат
Им вслед, и вьются над водой,
И звезды ночью не блестят,
Одетые сырою мглой.

Приходит осень! Уж стада
Бегут в гостеприимну сень;
Краснея догорает день
В тумане. Пусть он никогда
Не озарит лучом своим
Густой новогородский дым,
Пусть не надуется вовек
Дыханьем теплым ветерка
Летучий парус рыбака
Над волнами славянских рек!

из М. Ю. Лермонтова
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 04 сен 2015, 19:42

.
Изображение

***
Навалилась на землю осень,
То и дело — дожди без толку,
И темнеет уже в восемь,
А рассвета ждать долго-долго…

И хотя в кронах густо и зелено —
Будто лета прощальный пир,
Всё так зыбко кругом, неуверенно,
Как в воде перевёрнутый мир.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 04 сен 2015, 22:43

.
СЕНТЯБРЬ

Отчетливость больницы
В сентябрьской тишине.
Чахоточные лица
Горят на полотне.

Сиделка сердобольно
Склонилась, хлопоча;
И верится невольно
В небесного врача.

Он, в белом балахоне,
Пошепчется с сестрой,—
На чистом небосклоне
Исчезнет за горой.

Всё медленно остынет
До первых снежных пург,—
Как жар недужный вынет
Из бредных лоз хирург.

(Вячеслав Иванов, 1912)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 05 сен 2015, 08:14

***
В середине сентября погода
Переменчива и холодна.
Небо точно занавес. Природа
Театральной нежности полна.

Каждый камень, каждая былинка,
Что раскачивается едва,
Словно персонажи Метерлинка
Произносят странные слова:

— Я люблю, люблю и умираю...
— Погляди, душа, как воск, как дым...
— Скоро, скоро к голубому раю
Лебедями полетим...

Осенью, когда туманны взоры,
Путаница в мыслях, в сердце лед,
Сладко слушать эти разговоры,
Глядя в прозелень стоячих вод.

С чуть заметным головокруженьем
Проходить по желтому ковру,
Зажигать рассеянным движеньем
Папиросу на ветру.

Георгий Иванов

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 05 сен 2015, 11:19

Кончен с августом расчёт,
и дожди не ждут указок.
Серая вода течёт
струйками с зелёных касок.

От дождя звенит в ушах.
И хотя не замечаем,
осень с нами в блиндажах
греется горячим чаем.

Под ветвями мокнут танки
на исходном рубеже,
и вода в консервной банке
плещется на блиндаже.

Степан Щипачев
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 05 сен 2015, 11:27

Уже сентябрь за окном,
уже двенадцать дней подряд
все об одном и об одном
дожди-заики говорят.
Никто не хочет их понять.
Стоят притихшие сады.
Пересыпаются опять
крутые зёрнышки воды.
Но иногда проходит дождь.
...Тебе лишь кожанку надеть,
и ты пойдёшь, и ты поймёшь,
как не страшна природе смерть.

По синей грязи, по жнивью
иди, и думай, и свисти
о том, как много нужно вьюг
просторы эти занести.
Они найдутся и придут.
К твоим тяжёлым сапогам,
к деревьям в ноги упадут
сплошные, спелые снега.
Мы к ним привыкнем...

И тогда
под каблуком засвищет лёд,
шальная мутная вода
гремящим паводком пойдёт.
Вокруг тебя и над тобой
взметнётся зелень.
И опять
пакеты почты посевной
вне очереди подавать.
А тут лежал когда-то снег...
А тут пищал когда-то лёд...
Мы разве помним по весне
о том, что осень подойдёт?

Утрами,
только ото сна,
припоминаем мы слова.
И снова новая весна
нам неизведанно нова.
Тебе такой круговорот
легко и радостно понять.

Между камнями у ворот
трава прорежется опять.

Вот так же прорасти и нам
в иные годы и дела.

Трава не помнит, как она
безвестным зёрнышком была.

Маргарита Алигер
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 05 сен 2015, 11:30

В сентябре на тропки густо
листья пёстрые легли.
Сентябри в народе грустно
бабьим летом нарекли.

Только что ж это такое:
лишь машины замолчат,
до рассвета над рекою
не смолкает смех девчат!

Видно, весело живут -
платья гладят, кудри вьют,
по уплясанной поляне
туфли-лодочки плывут.

А уж песню запоют -
ива склонится к ручью,
дрогнет старая берёза:
вспомнит молодость свою.

Выйдет на небо луна,
но не знает и она:
то ли это бабье лето,
то ли девичья весна!

Маргарита Агашина
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 05 сен 2015, 13:34

***
Пышней, чем в ясный час расцвета,
Аллея пурпуром одета.
И в зыбком золоте ветвей
Еще блистает праздник лета
Волшебной прелестью своей.

И ночь, сходящую в аллею,
Сквозь эту рдяную листву,
Назвать я сумраком не смею,
Но и зарей — не назову!

Константин Фофанов
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 05 сен 2015, 18:42

Яблоками пахнет осень.
Сам сентябрь, как желтый всадник,
Разливая неба просинь,
К нам въезжает в палисадник.
Листья кружатся, как птицы
Желтокрылые, в пространстве.
Не ковры ль цветные, мнится,
Расстелили здесь иранцы?!
Листья кружатся, как птицы.
Не поможет и утайка:
Скоро-скоро, что ни делай,
Затрясет зима-хозяйка
Гривой снежной, гривой белой.
Осень! Снег засыплет листья,
Ты уйдешь тропой седою,
Словно та, что с коромыслом
Здесь проходит за водою.
Ты уйдешь себе далече,
Мы же тихой, чистой ранью
Скажем вслед: «До новой встречи!
До ближайшего свиданья!»
Вспомним яблок запах сильный
Мы студеным днем погожим,
И увидим взор твой синий,
И об этом песню сложим!

Кайсын Кулиев, пер. Наума Гребнева
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 05 сен 2015, 21:14

***
Бьют часы, возвестившие осень,
тяжелее, чем в прошлом году,
ударяется яблоко оземь
столько раз, сколько яблок в саду.

Этой музыкой, внятной и важной,
кто твердит, что часы не стоят?
Совершает поступок отважный,
но как будто бездействует сад.

Всё заметней в природе печальной
выраженье любви и родства,
словно ты — не свидетель случайный,
а виновник ее торжества.

Белла Ахмадулина
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение fililog » 06 сен 2015, 13:19

Изображение

x x x

Он говорил: «Я не люблю природы,
Я научу вас не любить ее.
И лес, и море, и отроги скал
Однообразны и унылы. Тот,
Кто в них однажды пристально вглядится,
От книги больше не поднимет глаз.

Один лишь раз, когда-то в сентябре,
Над темною, рябой и бедной речкой,
Над призрачными куполами Пскова,
Увидел мимоходом я закат,
Который мне напомнил отдаленно
Искусство человека...»

(Георгий Адамович)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12655
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 06 сен 2015, 14:08

Очень понравился стих, fililog. И картинка просто точь-в-точь.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 06 сен 2015, 14:21

.
НЕВЕДОМОЕ

Осень... Чуть солнце над лесом привстанет —
Киноварь вспыхнет, зардеет багрец.
По ветру гарью сладимой потянет...
Светлый проглянет из облак борец:
Озимь живая, хмурая ель,
Стлань парчевая — бурая прель...
Солнце в недолгом боренье стомится —
Кто-то туманы прядет да прядет,
Бором маячит, болотом дымится,
Логом струится, лугом бредет,
По перелесьям пугает коня,
Темным безвестием мает, стеня…

(Вячеслав Иванов, 1907)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 06 сен 2015, 19:45

Наступило бабье лето —
Дни прощального тепла.
Поздним солнцем отогрета,
В щелке муха ожила. Солнце!
Что на свете краше
После зябкого денька?..
Паутинок легких пряжа
Обвилась вокруг сучка.
Завтра хлынет дождик быстрый,
Тучей солнце заслоня.
Паутинкам серебристым
Жить осталось два-три дня.
Сжалься, осень! Дай нам света!
Защити от зимней тьмы!
Пожалей нас, бабье лето:
Паутинки эти — мы.

Д. Б. Кедрин
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 06 сен 2015, 21:29

Сентябрьская роза

За вздохом утренним мороза,
Румянец уст приотворя,
Как странно улыбнулась роза
В день быстролетный сентября!
Перед порхающей синицей
В давно безлиственных кустах
Как дерзко выступать царицей
С приветом вешним на устах.
Расцвесть в надежде неуклонной –
С холодной разлучась грядой,
Прильнуть последней, опьяненной
К груди хозяйки молодой!

А. Фет
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение fililog » 07 сен 2015, 00:34

Жалоба деревьев

В корзинах фрукты вносят в дом,
Когда проходит лето,
И оставляют под дождем
За дверью сад раздетый.

И будут банки до весны
Вареньем розовым полны,
И будут яблоки в ларе
Свежи, как будто в сентябре,
И пьяных вишен алый сок
Окрасит сахарный песок.

А сад остался там, снаружи,
Стоять по пояс в черной луже.
Холодный вихрь его нагнал —
Закашлял сад и застонал.
Деревья горбятся, хрипят,
Трясутся с головы до пят:
«Мы б разбежались все сейчас,
Да по одной ноге у нас!
Ой, плохо стынуть под дождем,
И нас возьмите в теплый дом!»

Ну как деревьям не помочь?
А вдруг морозной будет ночь,

Несут рогожи и мешки —
Деревьям на зиму чулки.
Ногам тепло, одели всех,
А головы укроет снег.

Лев Квитко

Мне сразу вспомнилась зимняя фотография с деревьями в гетрах. :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12655
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 07 сен 2015, 07:38

fililog писал(а):Мне сразу вспомнилась зимняя фотография с деревьями в гетрах. :D

Это Вы про мою, в "Музеоне"? Неужели я успела и тут ее показать? Совершенно не помню, вот что значит сразу по пяти дорожкам бродить. :)


****
И снова осень с чарой листьев ржавых,
Румяных, алых, желтых, золотых,
Немая синь озер, их вод густых,
Проворный свист и взлет синиц в дубравах.

Верблюжьи груды облак величавых,
Увядшая лазурь небес литых,
Весь кругоем, размерность черт крутых,
Взнесенный свод, ночами в звездных славах.

Кто грезой изумрудно-голубой
Упился в летний час, тоскует ночью.
Все прошлое встает пред ним воочью.

В потоке Млечном тихий бьет прибой.
И стыну я, припавши к средоточью,
Чрез мглу разлук, любимая, с тобой.

Константин Бальмонт
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение ne znatok » 07 сен 2015, 08:04

Кстати, Квитко перевела Т. Спендиарова.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42706
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 07 сен 2015, 10:21

Люблю дорожкою лесною,
Не зная сам куда, брести;
Двойной глубокой колеёю
Идёшь - и нет конца пути...
Кругом пестреет лес зелёный;
Уже румянит осень клёны,
А. ельник зелен и тенист;
Осинник жёлтый бьёт тревогу;
Осыпался с берёзы лист
И, как ковёр, устлал дорогу...
Идёшь, как будто по водам, -
Нога шумит... а ухо внемлет
Малейший шорох в чаще, там,
Где пышный папоротник дремлет,
А красных мухоморов ряд,
Что карлы сказочные, спят..
Уж солнца луч ложится косо.
Вдали проглянула река...
На тряской мельнице колёса
Уже шумят издалека...

А. Майков

Изображение
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 07 сен 2015, 10:46

Закружилась листва золотая
В розоватой воде на пруду,
Словно бабочек легкая стая
С замираньем летит на звезду.
Я сегодня влюблен в этот вечер,
Близок сердцу желтеющий дол.
Отрок-ветер по самые плечи
Заголил на березке подол.
И в душе и в долине прохлада,
Синий сумрак как стадо овец,
За калиткою смолкшего сада
Прозвенит и замрет бубенец.
Я еще никогда бережливо
Так не слушал разумную плоть,
Хорошо бы, как ветками ива,
Опрокинуться в розовость вод.
Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Мордой месяца сено жевать…
Где ты, где, моя тихая радость,
Все любя, ничего не желать?

Сергей Есенин

Изображение
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 11:04

fililog писал(а):Не знаю, почему до сих пор никто Тютчева не поставил. Я это стихотворение очень люблю.

* * *

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора —
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё — простор везде, —
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко ещё до первых зимних бурь —
И льётся чистая и тёплая лазурь
На отдыхающее поле...


И на это вольвастер был:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58436
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 07 сен 2015, 11:14

Ранняя осень

Ранней осени подарок –
Голубой, прозрачный день…
Полдень блещущий не жарок;
Не нужна густая тень.

Близ пути, под дикой грушей,
На траве скамья стоит;
«Сядь сюда! Смотри да слушай!»-
Мне как будто говорит.

Сел. Смотрю кругом и внемлю.
Долго, кажется, сижу…
То на небо, то на землю
С благодарностью гляжу.

Нет болтливого народу…
Тишина… Лишь мошек рой
Все про ясную погоду
Распевает надо мной…

Алексей Жемчужников

Изображение
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 07 сен 2015, 13:08

.
Осень

Я люблю ваши нежно-зелёные глазки;
Но сегодня я горьким предчувствием полн:
Ни камин в будуаре, ни роскошь, ни ласки
Не заменят мне солнца, лазури и волн.

Но каков бы я ни был, как мать, пожалейте
И простите меня, будьте милой сестрой
И угрюмого, злого любовью согрейте,
Как осеннее небо вечерней зарей.

Труд недолгий... Я знаю: могила немая
Ждёт... О, дайте же, дайте под жёлтым лучом
Сентября золотого, про май вспоминая,
Мне на ваши колени поникнуть челом.

(Шарль Бодлер; перевод Дмитрия Мережковского, 1884)


А вот еще один перевода этого же стиха Бодлера:

***
Люблю ловить в твоих медлительных очах
Луч нежно-тающий и сладостно-зеленый;
Но нынче бросил я и ложе и очаг,
В светило пышное и отблеск волн влюбленный.

Но ты люби меня, как нежная сестра,
Как мать, своей душой в прощении безмерной;
Как пышной осени закатная игра,
Согрей дыханьем грудь и лаской эфемерной:

Последний долг пред тем, кого уж жаждет гроб!
Дай мне, впивая луч осенний, пожелтелый,
Мечтать, к твоим ногам прижав холодный лоб,
И призрак летних дней оплакать знойно-белый.

(перевод Эллина)

Второй мне гораздо больше нравится — при всем уважении к Мережковскому (и отсутствии в нем, во втором, ключевого для нас слова "сентябрь").
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Сергей » 07 сен 2015, 19:30

>>>>fililog: давайте фото сентября в Крыму, пусть и у нас лето продлиться

Если мне будет позволено. Вчерашнее фото и стих Ники Турбиной.

И горек моря аромат,
И краб ленивый у воды
Всё пятится назад...
Босые ноги на песке —
Следы остались вдалеке,
Когда простор перед тобой
Такой певучий, голубой —
Не страшно быть самим собой.

Изображение
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 6164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Сентябрь

Сообщение adada » 07 сен 2015, 19:56

Грачев.png
Грачев.png (14.04 KIB) Просмотров: 9493
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41256
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Сентябрь

Сообщение fililog » 07 сен 2015, 21:15

Сергей, спасибо и за море, и за стихи.
Я хочу еще одно красивое стихотворение Ники Турбиной предложить.

Голос

По аллеям парка
Шариком хрустальным
Голос твой звенящий
Обогнал меня.
Пробежал по крышам,
Пробежал по листьям,
В шорохе осеннем
Музыку поймал.
Вдруг остановился
Возле той скамейки,
Где стоял разбитый
Уличный фонарь.
Шарик твой хрустальный
Заискрился смехом.
И фонарь разбитый
Вдруг светиться стал.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12655
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 07 сен 2015, 21:32

Сергей, отличная фотка!

Как я хочу в Крым!!!
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение fililog » 07 сен 2015, 21:38

adada, а кто автор стихов про Крым?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12655
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 07 сен 2015, 21:46

***
Опять осенний блеск денницы
Дрожит обманчивым огнем,
И уговор заводят птицы
Умчаться стаей за теплом.
И болью сладостно-суровой
Так радо сердце вновь заныть,
И в ночь краснеет лист кленовый,
Что, жизнь любя, не в силах жить.

Афанасий Фет

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение adada » 07 сен 2015, 21:53

fililog писал(а):... кто автор стихов про Крым?


Некто Грачев из сборника "митьков", напечатанного в 90-х. Из вежливости я немного потыкал в сети, но верифицировать автора не удалось. Поэтому текст, для достоверности, заскриншотил. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41256
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Сентябрь

Сообщение Марго » 07 сен 2015, 21:56

***
Осень только взялась за работу,
только вынула кисть и резец,
положила кой-где позолоту,
кое-где уронила багрец,

и замешкалась, будто решая,
приниматься ей этак иль так?
То отчается, краски мешая,
и в смущенье отступит на шаг...

То зайдется от злости и в клочья
все порвет беспощадной рукой...
И внезапно мучительной ночью
обретет величавый покой.

И тогда уж, собрав воедино
все усилья, раздумья, пути,
нарисует такую картину,
что не сможем мы глаз отвести.

И притихнем, смущаясь невольно:
что тут сделать и что тут сказать?!
...А она все собой недовольна:
мол, не то получилось опять.

И сама уничтожит все это,
ветром сдует, дождями зальет,
чтоб отмаяться зиму и лето
и сначала начать через год.

Маргарита Алигер

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Сентябрь

Сообщение Лисавета » 07 сен 2015, 22:13

Вновь подарен мне дремотой
Наш последний звездный рай —
Город чистых водометов,
Золотой Бахчисарай.

Там за пестрою оградой,
У задумчивой воды,
Вспоминали мы с отрадой
Царскосельские сады

И орла Екатерины
Вдруг узнали — это тот!
Он слетел на дно долины
С пышных бронзовых ворот.

Чтобы песнь прощальной боли
Дольше в памяти жила,
Осень смуглая в подоле
Красных листьев принесла

И посыпала ступени,
Где прощалась я с тобой
И откуда в царство тени
Ты ушел, утешный мой.

Анна Ахматова

Изображение
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3