Вино — могучий и древний язык

Делимся впечатлениями о прочитанном

Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 18 авг 2015, 14:33

После "греческой" ветки, где я невольно начала говорить о вине, и замечания Тигры, что в Древней Греции "вино при этом было очень плохое", стала обращать внимания на стихи, где встречается винопитие, так сказать. Оно, конечно, и раньше не оставалось незамеченным, но вот стихи Готфрида Бенна и соответствующая фотография, которые Salieri в "августовской" ветке привел, подтолкнули меня открыть новую ветку (есть про вино и в "Напитке мести", но оно же не только для этого подается...), чтобы пристроить хорошие стихи про вино.
В общем, что может быть приятнее бокала доброго хорошего вина в летний вечер?

* * *
Вино — это средство общенья,
Могучий и древний язык.
Лингвист-винодел со значеньем
Придумал нарядный ярлык.

Бутыль, как дитя в полотенце,
К нам вынесет официант
И спросит от чистого сердца:
“Устроит такой вариант?”

И ты, заказавший рейнвейна,
Отпить соизволишь глоток
Торжественно-благоговейно,
Как будто ты, точно, знаток.

Как будто попросишь другого,
На это взглянув свысока.
Хотел бы я видеть такого
Неслыханного смельчака!

Как если бы кто-то другую
Потребовал жизнь вместо той,
Что в спешке ему в роковую
Минуту принёс всеблагой.

(Александр Кушнер)

Можно не только стихи, можно и прозу, и вообще все, что связано так или иначе с вином (только в меру, пожалуйста, без лишнего злоупотребления :) ).

И, естественно, Пушкин.

Евгений Онегин (глава четвертая)

XLV
Вдовы Клико или Моэта
Благословенное вино
В бутылке мерзлой для поэта
На стол тотчас принесено.
Оно сверкает Ипокреной;
Оно своей игрой и пеной
(Подобием того-сего)
Меня пленяло: за него
Последний бедный лепт, бывало,
Давал я. Помните ль, друзья?
Его волшебная струя
Рождала глупостей не мало,
А сколько шуток и стихов,
И споров, и веселых снов!

XLVI
Но изменяет пеной шумной
Оно желудку моему,
И я Бордо благоразумный
Уж нынче предпочел ему.
К Аи я больше не способен;
Аи любовнице подобен
Блестящей, ветреной, живой,
И своенравной, и пустой...
Но ты, Бордо, подобен другу,
Который, в горе и в беде,
Товарищ завсегда, везде,
Готов нам оказать услугу
Иль тихий разделить досуг.
Да здравствует Бордо, наш друг!
Последний раз редактировалось fililog 20 авг 2015, 03:52, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Хелена » 18 авг 2015, 14:37

fililog писал(а):И, естественно, Пушкин.


ВАКХИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ

Что смолкнул веселия глас?
Раздайтесь, вакхальны припевы!
Да здравствуют нежные девы
И юные жены, любившие нас!
Полнее стакан наливайте!
На звонкое дно
В густое вино
Заветные кольца бросайте!
Подымем стаканы, содвинем их разом!
Да здравствуют музы, да здравствует разум!
Ты, солнце святое, гори!
Как эта лампада бледнеет
Пред ясным восходом зари,
Так ложная мудрость мерцает и тлеет
Пред солнцем бессмертным ума.
Да здравствует солнце, да скроется тьма!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 18 авг 2015, 14:44

И, естественно, Омар Хайям.

* * *
Вино запрещено, но есть четыре "но":
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино.
При соблюдении сих четырех условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 18 авг 2015, 14:47

Пока вы думаете, я, пожалуй, с утра ещё из Роберта Бёрнса предложу.

* * *
Всё обнял чёрной ночи мрак.
Но светел, радостен кабак.
Тому, кто пьян, стакан вина —
Свет солнца, звезды и луна.

Счёт, хозяйка, подавай
За вино, за вино,
Счёт, хозяйка, за вино
И ещё вина.

Жизнь — праздник знатным господам
И холод, голод беднякам.
Но здесь для всех почёт один.
Здесь каждый пьяный — господин.

Счёт, хозяйка, подавай
За вино, за вино,
Счёт, хозяйка, за вино
И ещё вина!

Святая влага! Я топлю
В ней долю горькую мою:
На дне веселье, — пью до дна,
Пью и смеюсь… Ещё вина!

Счёт, хозяйка, подавай
За вино, за вино,
Счёт, хозяйка, за вино
И ещё вина!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение volopo » 18 авг 2015, 14:48

У Хайяма есть рубаи о вине - штук сто.
Например:
Лучше сердце обрадовать чашей вина,

Чем скорбеть и былые хвалить времена.

Трезвый ум налагает на душу оковы.

Опьянев, разрывает оковы она.

---

Принесите вина - надоела вода!

Чашу жизни моей наполняют года,

Не к лицу старику притворяться непьющим,

Если нынче не выпью вина - то когда?

---

Да пребудет вино неразлучно с тобой!

Пей с любою подругой из чаши любой

Виноградную кровь, ибо в черную глину

Превращает людей небосвод голубой.

---

Не у тех, кто во прах государства поверг, -

Лишь у пьяных душа устремляется вверх!

Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,

В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.

---

Напоите меня, чтоб уже не пилось.

Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!

После смерти - вином мое тело омойте,

А носилки для гроба сплетите из лоз.

---

Буду пьянствовать я до конца своих дней,

Чтоб разило вином из могилы моей.

Чтобы пьяный, пришедший ко мне на могилу,

Стал от винного запаха вдвое пьяней!

---

Нынче жажды моей не измерят весы,

В чан с вином окуну я сегодня усы!

Разведусь я с ученостью книжной и с верой,

В жены выберу дочь виноградной лозы.

Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение volopo » 18 авг 2015, 14:50

Для контраста Маяковский.

«Кино и вино»


Сказал
философ из Совкино:
"Родные сестры -
кино и вино.
Хотя
иным
приятней вино,
но в случае
в том и в ином -
я должен
иметь
доход от кино
не меньше
торговца вином".
Не знаю,
кто и что виной
(история эта -
длинна),
но фильмы
уже
догоняют вино
и даже
вреднее вина.
И скоро
будет всякого
от них
тошнить одинаково.


Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 18 авг 2015, 15:05

Да, Омар Хайям знал толк в вине.
Да уж, стихов о вине такое количество, что все они здесь не поместятся (сначала открыла ветку, потом уже задумалась об этом :) ).
Из статьи Ю.Б. Орлицкого "Водка-селедка: алкогольная лексика в русской рифме":

Очень показательную картину употребления спиртных напитков находим в лирике поэтов Серебряного века. Чаще других использует названия напитков Гумилев, причем как в рифме (17), так и внутри строки (16). Вино у него может быть «золотым» (2 раза), «горячим», «страшным», «багровым», «старым» и даже «влюбленным», контекст чаще всего положителен («Какой-то край обетованный / Восторгов, песен и вина»; «Прекрасно в нас влюбленное вино / И добрый хлеб, что в печь для нас садится, И женщина, которою дано, Сперва измучившись, нам насладиться»).

Г. Иванов обращается к «сильной» алкогольной лексике нечасто и исключительно в рифме. Эпитетов только два («дешевое» и «земное»), контексты — нейтральные и положительные (еда, веселье, любовь).

Пастернак тоже использует эту лексику довольно часто (в строке 16 раз, в рифме — 9), но при этом нередко в переносном значении. Эпитеты у него редки, в основном — отрицательные («захолустное», «приворотное»; оно «булькает», хотя есть и «янтарные дни вина»). Зато часто встречаются «именные» напитки («Скромный дом, но рюмка рома / И набросков черный грог…»; «По захладелости на вкус / напоминая рислинг»).

Очень редко и почти всегда — внутри строки используют алкогольную лексику Сологуб и Цветаева. Наконец, в рифмах Ахматовой вино встречается 18 раз — ровно вдвое чаще, чем в строке — причем почти всегда в сопровождении эпитетов, нередко очень индивидуальных и выразительных; отличить прямое значение от переносного при этом удается далеко не всегда. Приведем в виде исключения все контексты:

Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно;

Я с тобой не стану пить вино,
Оттого что ты мальчишка озорной.
Знаю я — у вас заведено
С кем попало целоваться под луной;

А дальше — свет невыносимо щедрый,
Как красное горячее вино…
Уже душистым, раскаленным ветром
Сознание мое опалено;

И мнится мне, что уцелела
Под этим небом я одна, —
За то, что первая хотела
Испить смертельного вина;

Мимо зданий, где мы когда-то
Танцевали, пили вино,
Мимо белых колонн Сената.
Туда, где темно, темно;

Спокойной и уверенной любови
Не превозмочь мне к этой стороне:
Ведь капелька новогородской крови
Во мне — как льдинка в пенистом вине;

Не оттого ль хозяйке новой скучно,
Не оттого ль хозяин пьет вино
И слышит, как за тонкою стеною
Пришедший гость беседует со мною?
Буду с милыми есть голубой виноград,
Буду пить ледяное вино
И глядеть, как струится седой водопад
На кремнистое влажное дно;

Уже безумие крылом
Души закрыло половину,
И поит огненным вином,
И манит в черную долину;

Как в трапезной — скамейки, стол, окно
С огромною серебряной луною.
Мы кофе пьем и черное вино,
Мы музыкою бредим…
Все равно…
И зацветает ветка над стеною;

Меж сосен метель присмирела.
Но, пьяная и без вина,
Там, словно Офелия, пела
Всю ночь нам сама тишина;

И видит сень священную берез
Сквозь радугу невольных слез.
И вкруг тебя запела тишина,
И чистым солнцем сумрак озарился,
И мир на миг один преобразился,
И странно изменился вкус вина;

На дне песок белее мела,
А воздух пьяный, как вино,
И сосен розовое тело
В закатный час обнажено;

Я его приняла случайно
За того, кто дарован тайной,
С кем горчайшее суждено,
Он ко мне во дворец Фонтанный
Опоздает ночью туманной
Новогоднее пить вино;

А веселое слово — дома —
Никому теперь не знакомо,
Все в чужое глядят окно.
Кто в Ташкенте, кто в Нью-Йорке,
И изгнания воздух горький,
Как отравленное вино;

Но стонет и молит: «Ты мне суждена,
О, выпей со мною хоть каплю вина».
К чему эти крылья и это вино, —
Я знаю тебя хорошо и давно.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

<...>

Сообщение adada » 18 авг 2015, 16:43

    Как крепко пахнет розой от вина!
    Вино, лишь ты ни в чем не виновато.
    Во мне расщеплен атом винограда,
    во мне горит двух разных роз война.

    Вино мое, я твой заблудший князь,
    привязанный к двум деревам склоненным.
    Разъединяй! Не бойся же! Со звоном
    меня со мной пусть разлучает казнь!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39106
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Белли

Сообщение adada » 18 авг 2015, 16:47

    Вино всегда вино, скажи, касатка!
    Что с ним сравнишь, где лучше что найдешь?
    Гляди сама, какое чудо пьешь!
    Чем не янтарь? И вовсе нет осадка.

    Как человеку без вина? Загадка!
    Глотнешь чуток - жениться невтерпеж.
    Хоть ешь навоз - потом винца хлебнешь,
    И у тебя во рту ничуть не гадко.

    Пей чистым или хлеб в него кроши -
    Все вина независимо от цвета,
    Все, окромя поддельных, хороши.

    Свое вино в Дженцано и в Орвьето
    Для живота лафа и для души.
    А это пробовала ты? А это?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39106
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Марго » 18 авг 2015, 19:57

Это тоже про винопитие, хотя и без восторга.

***
Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники желтую грусть.
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.

И я сам, опустясь головою,
Заливаю глаза вином,
Чтоб не видеть в лицо роковое,
Чтоб подумать хоть миг об ином.

Что-то всеми навек утрачено.
Май мой синий! Июнь голубой!
Не с того ль так чадит мертвячиной
Над пропащею этой гульбой.

Ах, сегодня так весело россам,
Самогонного спирта — река.
Гармонист с провалившимся носом
Им про Волгу поет, про Чека.

Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах.
Жалко им тех дурашливых, юных,
Что сгубили жизнь сгоряча.

Жалко им, что октябрь суровый
Обманул их в своей пурге.
И уж удалью точится новой
Крепко спрятанный нож в сапоге.

Где ж вы, что ушли далече?
Ярко ль светят вам наши лучи?
Гармонист спиртом сифилис лечит,
Что в киргизских степях получил.

Нет! Таких не подмять, не рассеять!
Бесшабашность им гнилью дана.
Ты, Рассея моя... Рас...сея...
Азиатская сторона!

(Сергей Есенин, 1922)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Марго » 18 авг 2015, 20:10

Из любимого.

Коньяк в графине - цвета янтаря,
что, в общем, для Литвы симптоматично.
Коньяк вас превращает в бунтаря.
Что не практично. Да, но романтично.
Он сильно обрубает якоря
всему, что неподвижно и статично
.


(Бродский)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 21:20

fililog писал(а):Пока вы думаете, я, пожалуй, с утра ещё из Роберта Бёрнса предложу.

Тут можно вообще, начав, не суметь остановиться. (

Но сначала - классика:

    ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО

    Трех королей разгневал он,
    И было решено,
    Что навсегда погибнет Джон
    Ячменное Зерно.

    Велели выкопать сохой
    Могилу короли,
    Чтоб славный Джон, боец лихой,
    Не вышел из земли.

    Травой покрылся горный склон,
    В ручьях воды полно,
    А из земли выходит Джон
    Ячменное Зерно.

    Все так же буен и упрям,
    С пригорка в летний зной
    Грозит он копьями врагам,
    Качая головой.

    Но осень трезвая идет.
    И, тяжко нагружен,
    Поник под бременем забот,
    Согнулся старый Джон.

    Настало время помирать -
    Зима недалека.
    И тут-то недруги опять
    Взялись за старика.

    Его свалил горбатый нож
    Одним ударом с ног,
    И, как бродягу на правеж,
    Везут его на ток.

    Дубасить Джона принялись
    Злодеи поутру.
    Потом, подбрасывая ввысь,
    Кружили на ветру.

    Он был в колодец погружен,
    На сумрачное дно.
    Но и в воде не тонет Джон
    Ячменное Зерно.

    Не пощадив его костей,
    Швырнули их в костер,
    А сердце мельник меж камней
    Безжалостно растер.

    Бушует кровь его в котле,
    Под обручем бурлит,
    Вскипает в кружках на столе
    И души веселит.

    Недаром был покойный Джон
    При жизни молодец, -
    Отвагу подымает он
    Со дна людских сердец.

    Он гонит вон из головы
    Докучный рой забот.
    За кружкой сердце у вдовы
    От радости поет...

    Так пусть же до конца времен
    Не высыхает дно
    В бочонке, где клокочет Джон
    Ячменное Зерно!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 21:29

    Всю землю тьмой заволокло.
    Но и без солнца нам светло.
    Пивная кружка нам - луна,
    А солнце - чарочка вина.

    Богатым - праздник целый год.
    В труде, в нужде живет народ.
    Но здесь равны и знать и голь:
    Кто пьян, тот сам себе король!

    Святой источник - мой стакан:
    Он лечит от сердечных ран.
    Ловлю я радости в вине,
    Но лучшие живут на дне!

Там есть еще припев, который повторяется после каждого запева, но мне он не нравится, поэтому я его выбросила. Как любят тут у нас повторять некоторые - имею право! )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение volopo » 18 авг 2015, 21:30

ne znatok писал(а):Но сначала - классика:

ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО

А что, пиво берем?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 21:34

Вдогон к Джону

Специально пошла в википедию проверить, не идет ли речь исключительно о пиве. Вроде, нет:

«John Barleycorn» («Джон Ячменное Зерно») — английская народная песня. Характер Джона Ячменное Зерно в песне олицетворяет зерновые урожаи ячменя и варение алкогольных напитков из него — пива и виски.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 21:35

volopo, не видала Вашего поста, но подумалось синхронно. )

Да, тоже хотела спросить: пиво берем?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 21:57

Любимое, уже однажды мной цитированное:

    ГОЛУБОЙ ДУНАЙ

    После бани в день субботний,
    отдавая честь вину,
    я хожу всего охотней
    в забегаловку одну.

    Там, степенно выпивая,
    Я стою наверняка.
    В голубом дыму "Дуная"
    все колеблется слегка.

    Появляются подружки
    в окружении ребят.
    Все стучат сильнее кружки,
    колокольчики звенят,

    словно в небо позывные,
    с каждой стопкой все слышней,
    колокольчики России
    из степей и от саней.

    Ни промашки, ни поблажки,
    чтобы не было беды,
    над столом тоскует Машка
    из рабочей слободы.

    Пусть милиция узнает,
    ей давно узнать пора:
    Машка сызнова гуляет
    чуть не с самого утра.

    Не бедна и не богата -
    четвертинка в самый раз -
    заработала лопатой
    у писателя сейчас.

    Завтра утречком стирает
    для соседки бельецо
    и с похмелья напевает,
    что потеряно кольцо.

    И того не знает, дура,
    полоскаючи белье,
    что в России диктатура
    не чужая, а ее!


Смеляков
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Тигра » 18 авг 2015, 22:05

Начало поэмы Кибирова:

СОЛНЦЕДАР

Минувших дней младые были
Пришли доверчиво из тьмы
Александр Блок

Серо-черной, не очень суровой зимою
в низкорослом райцентре средь волжских равнин
был я в командировке. Звалося «Мечтою»
то кафе, где сметаной измазанный блин,

отдающий на вкус то ли содой, то ль мылом,
поедал я на завтрак пред тем, как идти
в горсовет, где склонясь над цифирью унылой,
заполнял я таблицы. Часам к девяти

возвращались мы с Васькой в гостиницу «Волга»,
накупивши сырков, беляшей и вина
(в городке, к сожалению, не было водки).
За стеною с эстампом была нам слышна

жизнь кавказцев крикливых с какою-то «Олгой»
и с дежурною по этажу разбитной.
Две недели тянулись томительно долго.
Но однажды в ларьке за стеклянной "Мечтой"

я увидел — глазам не поверив сначала —
«Солнцедар»!! В ностальгическом трансе торча,

я купил — как когда-то — портфель «Солнцедара»,
отстояв терпеливо почти два часа.

Возмущенный Василии покрыл матюками
мой портфель и меня. Но смирился потом.
И (как Пруста герой) по волнам моей памяти
вмиг поплыл я, глоток за глотком...

И сейчас же в ответ что-то грянули струны
самодельных электрогитар!
И восстала из тьмы моя бедная юность,
голубой заметался пожар!

Видишь — медленно топчутся пары в спортзале.
Завуч свет не дает потушить.
Белый танец. Куда ты, Бессонова Галя?
Без тебя от портвейна тошнит!

Быстрый танец теперь. Чепилевский и Филька
вдохновенно ломают шейка.
А всего-то одна по ноль восемь бутылка,
да и та недопита слегка!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Тигра » 18 авг 2015, 22:10

И отрывок оттуда же (это поэма о юности):

...мы росли, в голубом и улыбчивом свете
«Огоньков», «Кабачков», КВН.
Рдел значок комсомола на бюсте у Светы,
и со всех окружающих стен

(как рентген, по словам Вознесенского) зырил
человечный герой «Лонжюмо».
Из Москвы возвращались с колбаской и сыром,
с апельсинами — даже зимой.

Дети страшненьких лет забуревшей России,
Фантомасом взращенный помет,
в рукавах пиджаков мы портвейн проносили,
пили, ленинский сдавши зачет.

И отцов поносили, Высоцкого пели,
тротуары клешами мели.
И росли на дрожжах, но взрослеть не взрослели,
до сих пор повзрослеть не смогли...

(...)
Эти книги (особенно тот восьмитомник)
подучили меня, увели
и поили, поили смертельной истомой,
в петербургские бездны влекли.

Пусть не черная роза в бокале, а красный
«Солнцедара» стакан и сырок,
но излучины все пропитались прекрасно,
льется дионисийский восторг.

Так ведь жили поэты? Умру под забором,
обывательских луж избежав.
А леса криптомерий и прочего вздора
заслоняли постылую явь.

Смысл неясен, но томные звуки прекрасны.
Темной музыкой взвихренный снег.
Уводил меня в даль Крысолов сладкогласый,
дурнопьяный Серебряный век.

Имена и названья звучали, как песня —
Зоргенфрей, Черубина и Пяст!
Где б изданья сыскать их творений чудесных,
дивных звуков наслушаться всласть!

И какими ж они оказались на деле,
когда я их — увы — прочитал!
Даже Эллис, волшебный, неведомый Эллис
Кобылинским плешивым предстал!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 22:11

    Видишь — медленно топчутся пары в спортзале.
    Завуч свет не дает потушить.
    Белый танец. Куда ты, Бессонова Галя?
    Без тебя от портвейна тошнит!

    Быстрый танец теперь. Чепилевский и Филька
    вдохновенно ломают шейка.
    А всего-то одна по ноль восемь бутылка,
    да и та недопита слегка!

да, Кибиров форева.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 22:15

    ПИРУШКА

    Пробивается в тучах
    Зимы седина,
    Опрокинутся скоро
    На землю снега,-
    Хорошо нам сидеть
    За бутылкой вина
    И закусывать
    Мирным куском пирога.

    Пей, товарищ Орлов,
    Председатель Чека.
    Пусть нахмурилось небо
    Тревогу тая,-
    Эти звезды разбиты
    Ударом штыка,
    Эта ночь беспощадна,
    Как подпись твоя.

    Пей, товарищ Орлов!
    Пей за новый поход!
    Скоро выпрыгнут кони
    Отчаянных дней.
    Приговор прозвучал,
    Мандолина поет,
    И труба, как палач,
    Наклонилась над ней.

    Льется полночь в окно,
    Льется песня с вином,
    И, десятую рюмку
    Беря на прицел,
    О веселой теплушке,
    О пути боевом
    Заместитель заведующего
    Запел.

    Он чуть-чуть захмелел -
    Командир в пиджаке:
    Потолком, подоконником
    Тучи плывут,
    Не чернила, а кровь
    Запеклась на штыке,
    Пулемет застучал -
    Боевой "ундервуд"...

    Не уздечка звенит
    По бокам мундштука,
    Не осколки снарядов
    По стеклам стучат, -
    Это пьют,
    Ударяя бокал о бокал,
    За здоровье комдива
    Комбриг и комбат...

    Вдохновенные годы
    Знамена несли,
    Десять красных пожаров
    Горят позади,
    Десять лет - десять бомб
    Разорвались вдали,
    Десять грузных осколков
    Застряли в груди...

    Расскажи мне, пожалуйста,
    Мой дорогой,
    Мой застенчивый друг,
    Расскажи мне о том,
    Как пылала Полтава,
    Как трясся Джанкой,
    Как Саратов крестился
    Последним крестом.

    Ты прошел сквозь огонь -
    Полководец огня,
    Дождь тушил
    Воспаленные щеки твои...
    Расскажи мне, как падали
    Тучи, звеня
    О штыки,
    О колеса,
    О шпоры твои...

    Если снова
    Тифозные ночи придут,
    Ты помчишься,
    Жестокие шпоры вонзив,-
    Ты, кто руки свои
    Положил на Бахмут,
    Эти темные шахты благословив...

    Ну, а ты мне расскажешь,
    Товарищ комбриг,
    Как гремела "Аврора"
    По царским дверям
    И ночной Петроград,
    Как пылающий бриг,
    Проносился с Колумбом
    По русским степям;

    Как мосты и заставы
    Окутывал дым
    Полыхающих
    Красногвардейских костров,
    Как без хлеба сидел,
    Как страдал без воды
    Разоруженный
    Полк юнкеров...

    Приговор прозвучал,
    Мандолина поет,
    И труба, как палач,
    Наклонилась над ней...
    Выпьем, что ли, друзья,
    За семнадцатый год,
    За оружие наше,
    За наших коней!..

1927
Светлов
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Тигра » 18 авг 2015, 22:26

И Симонов:

Корреспондентская застольная

Муз. М. Блантера,
сл. К. Симонова

От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С «лейкой» и блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.

Без ста грамм, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай за дружеским столом
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем.

Выпить есть нам повод
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.

От ветров и водки
Хрипли наши глотки,
Но мы скажем тем, кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть бы год.

Там, где мы бывали
Нам танков не давали,
Но мы не терялись никогда.
На пикапе драном
И с одним наганом
Первыми врывались в города.

Выпьем за победу,
За свою газету…
А не доживем, мой дорогой, –
Кто-нибудь услышит,
Кто-нибудь напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.

От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С «лейкой» и блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.


Взято из газетной статьи с таким предисловием:

Обычно эта песня называется «Песня фронтовых корреспондентов» или «Песня военных корреспондентов». У Константина Симонова стихотворение озаглавлено «Корреспондентская застольная». Эту песенку военные корреспонденты – друзья Симонова – пели на мотив «Мурки», пока Матвей Блантер в том же 1943 году не написал для неё собственную мелодию.

Стихотворение написано по пути с одного фронта на другой – из освобожденного Краснодара в ещё не освобожденный Ростов-на-Дону.
До 1963 года песня исполнялась в исправленном виде: по требованию цензуры Симонов при публикации заменил «От ветров и водки/ Хрипли наши глотки» на «От ветров и стужи/ Петь мы стали хуже», «Репортер погибнет – не беда» на «Но мы не терялись никогда», убрал куплет про мёртвых репортеров.

Именно исправленный текст звучал с эстрады и был записан на пластинку Леонидом Утёсовым 3 февраля 1945 года. Первоначальный авторский текст был восстановлен спустя 20 лет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение maggie » 18 авг 2015, 23:53

Из "Фауста" Гете

Погреб Ауэрбаха в Лейпциге
(Сцена, по-видимому, написана в 1775 году. Погреб Ауэрбаха был местом сборищ лейпцигских студентов, в которых принимал участие и молодой Гете в свою бытность студентом Лейпцигского университета.)
<…>
Мефистофель

Я за свободу выпил бы не споря,
Да ваши вина смех один и горе.

Зибель

Не сметь так выражаться! Клевета!

Мефистофель

Боюсь обидеть этим принципала,
А то б я дал отведать вам сорта
Из собственного нашего подвала.

Зибель

Не бойтесь. Я заглажу ваш конфуз.

Фрош

Чтобы вино определить на вкус,
Я должен им наполнить рот до неба.
Поэтому полней давайте пробы,
Иначе ошибиться я боюсь.
<…>
Мефистофель (взявши бурав, Фрошу)

Какого же вина вам выпить любо?

Фрош

Как вас понять? Ваш выбор так велик?

Мефистофель

Кто что захочет – и получит вмиг.

Альтмайер (Фрошу)

А ты уже облизываешь губы?

Фрош

Тогда мне рейнского. Я патриот.
Хлебну, что нам отечество дает.
<…>
Мефистофель (Брандеру)

А вам чего?

Брандер

Шампанского, пожалуй.
Чтоб пена через край бежала.
Зачем во всем чуждаться иноземцев?
Есть и у них здоровое зерно.
Французы не компания для немцев,
Но можно пить французское вино.
<…>
Зибель (видя, что Мефистофель приближается к его месту)

Я кислых вин не пью. Моя лоза
Должна всех слаще быть в саду хозяйском.

Мефистофель (буравит)

Тогда что скажете вы о токайском?
<...>
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 18 авг 2015, 23:55

С. Маршак
О пьянстве

    Для пьянства есть такие поводы:
    Поминки, праздник, встреча, проводы,
    Крестины, свадьба и развод,
    Мороз, охота, Новый год,
    Выздоровленье, новоселье,
    Печаль, раскаянье, веселье,
    Успех, награда, новый чин
    И просто пьянство - без причин!

Перевод эпиграммы поэта Генри Олдрича (1647-1710).
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Тигра » 19 авг 2015, 00:06

Так он взывал, - и услышал его Аполлон сребролукий.
Кончив молитву, ячменем и солью осыпали жертвы,
Выи им подняли вверх, закололи, тела освежили,
Бедра немедля отсекли, обрезанным туком покрыли
Вдвое кругом и на них положили останки сырые.
Жрец на дровах сожигал их, багряным вином окропляя;
Юноши окрест его в руках пятизубцы держали.
Бедра сожегши они и вкусивши утроб от закланных,
Все остальное дробят на куски, прободают рожнами,
Жарят на них осторожно и, все уготовя, снимают.
Кончив заботу сию, ахеяне пир учредили;
Все пировали, никто не нуждался на пиршестве общем;
И когда питием и пищею глад утолили,
Юноши, паки вином наполнивши доверху чаши,
Кубками всех обносили, от правой страны начиная.
Целый ахеяне день ублажали пением бога;
Громкий пеан Аполлону ахейские отроки пели,
Славя его, стреловержца, и он веселился, внимая.
Солнце едва закатилось и сумрак на землю спустился...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Тигра » 19 авг 2015, 00:09

И опять вино тесно связано с богами:

Там повстречала его милосердая матерь Гекуба,
Шедшая в дом к Лаодике, своей миловиднейшей дщери;
За руку сына взяла, вопрошала и так говорила:
"Что ты, о сын мой, приходишь, оставив свирепую битву?
Верно, жестоко теснят ненавистные мужи ахейцы,
Ратуя близко стены? И тебя устремило к нам сердце:
Хочешь ты, с замка троянского, руки воздеть к Олимпийцу?
Но помедли, мой Гектор, вина я вынесу чашу
Зевсу отцу возлиять и другим божествам вековечным;
После и сам ты, когда пожелаешь испить, укрепишься;
Мужу, трудом истомленному, силы вино обновляет;
Ты же, мой сын, истомился, за граждан твоих подвизаясь".

Ей отвечал знаменитый, шеломом сверкающий Гектор:
"Сладкого пить мне вина не носи, о почтенная матерь!
Ты обессилишь меня, потеряю я крепость и храбрость.
Чермное ж Зевсу вино возлиять неомытой рукою
Я не дерзну, и не должно сгустителя облаков Зевса
Чествовать или молить оскверненному кровью и прахом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 19 авг 2015, 00:53

ne znatok писал(а):Тут можно вообще, начав, не суметь остановиться. (

Никто никого не торопит и не ограничивает. Винопитие — дело неспешное, причем круглогодичное, так что вспоминайте, любимое и интересное. Можно, конечно, иногда отвлечься и на пиво-виски, это когда уже вино в бокале закончится.

Из любимого.

Бунин Иван

Чашу с темным вином подала мне богиня печали.
Тихо выпив вино, я в смертельной истоме поник.
И сказала бесстрастно, с холодной улыбкой богиня:
«Сладок яд мой хмельной. Это лозы с могилы любви».
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 19 авг 2015, 00:55

* * *
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья, —
Но все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
      сыграли,
Сгорело, погасло вино
      в бокале,
Минутный порыв говорить —
      пропал, —
И лучше мне молча допить
      бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда, —
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно
      сыграли,
Сгорело, погасло вино
      в бокале,
Минутный порыв говорить —
      пропал, —
И лучше мне молча допить
      бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг — не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь, —
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
      сыграли,
Сгорело, погасло вино
      в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал
      зеркал...
И лучше мне просто разбить
      бокал!

1971
Владимир Высоцкий
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 19 авг 2015, 01:36

Пей, моя девочка

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.

Нас обманули, нас ложью опутали,
Нас заставляли любить...
Хитро и тонко, так тонко запутали,
Даже не дали забыть!

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.

Выпили нас, как бокалы хрустальные
С светлым душистым вином.
Вот отчего мои песни печальные,
Вот отчего мы вдвоем.

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.

Наши сердца, как перчатки, изношены,
Нам нужно много молчать!
Чьей-то жестокой рукою мы брошены
В эту большую кровать.

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.

1917
Александр Вертинский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение maggie » 20 авг 2015, 02:54

*
Обучение винопитию

Напои меня вином -
тёмно-красною свободой,
напои меня собою,
в рот набрав "Сент-Эмильон".

Напои меня виной
холодяще, эротично.
Всё другое - еретично.
Нови, нови нет в ином!

Все фужеры я давно
перебил тебе на счастье.
Обучу тебя причастью
пить взаимное вино.

Научу пить из горла
вкус малины и канцоны -
антирадиационно
Геба ты, а не герла.

"С Новым годом!" повторим.
Неужели, неужели
твои женские фужеры
не новее всех новин?!

Жизнь - короткие вакейшены.
Нам завещано одно -
пить из губ любимой женщины
монастырское вино!

Рукавами кимоно
утро сужено в окно.
Нови, нови нету, но
есть вино, вино, вино.

Только зеркало с торца
отражает невозможно
неразъятою восьмёркой
два дурацкие лица.

Новый год - какой наив!
Век какой? Не всё ль равно...
Нет новин, новин, новин,
есть вино, вино, вино...


Андрей Вознесенский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 20 авг 2015, 03:06

...Скатерть белая залита вином,
Все гусары спят беспробудным сном,
Лишь один не спит, пьет шампанское
За любовь свою, за цыганскую!


Мне помнится, "все цыгане спят".
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 20 авг 2015, 03:09

Прочитала про пьяных гусаров - и, ессно, вспомнила Дениса Давыдова.

    БУРЦОВУ: ПРИЗЫВАНИЕ НА ПУНШ

    Бурцов, ёра, забияка,
    Собутыльник дорогой!
    Ради бога и... арака
    Посети домишко мой!

    В нем нет нищих у порогу,
    В нем нет зеркал, ваз, картин,
    И хозяин, слава богу,
    Не великий господин.

    Он - гусар, и не пускает
    Мишурою пыль в глаза;
    У него, брат, заменяет
    Все диваны куль овса.

    Нет курильниц, может статься,
    Зато трубка с табаком;
    Нет картин, да заменятся
    Ташкой с царским вензелем!

    Вместо зеркала сияет
    Ясной сабли полоса:
    Он по ней лишь поправляет
    Два любезные уса.

    А на место ваз прекрасных,
    Беломраморных, больших
    На столе стоят ужасных
    Пять стаканов пуншевых!

    Они полны, уверяю,
    В них сокрыт небесный жар.
    Приезжай - я ожидаю,-
    Докажи, что ты гусар.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 20 авг 2015, 03:17

    Ой, где был я вчера - не найду, хоть убей!
    Только помню, что стены - с обоями,
    Помню – Клавка была, и подруга при ей, -
    Целовался на кухне с обоими.

    А наутро я встал –
    Мне давай сообщать,
    Что хозяйку ругал,
    Всех хотел застращать,
    Будто голым скакал,
    Будто песни орал,
    А отец, говорил,
    У меня – генерал!

    А потом рвал рубашку и бил себя в грудь,
    Говорил, будто все меня продали.
    И гостям, говорят, не давал отдохнуть —
    Всё донимал их своими аккордами.

    А потом кончил пить –
    Потому что устал, -
    Начал об пол крушить
    Благородный хрусталь,
    Лил на стены вино,
    А кофейный сервиз,
    Растворивши окно,
    Взял да выбросил вниз.

    И никто мне не мог даже слова сказать.
    Но потом потихоньку оправились, -
    Навалились гурьбой, стали руки вязать,
    И в конце уже – все позабавились.

    Кто плевал мне в лицо,
    А кто - водку лил в рот,
    А какой-то танцор
    Бил ногами в живот…
    А молодая вдова,
    Верность слову храня, -
    Ведь живем однова -
    Пожалела меня.

    И бледнел я на кухне разбитым лицом,
    Делал вид, что пошел на попятную.
    «Развяжите, - кричал, - да и дело с концом!»
    Развязали, - но вилки попрятали.

    Тут вообще началось –
    Не опишешь в словах, -
    И откуда взялось
    Столько силы в руках! -
    Я как раненый зверь
    Напоследок чудил:
    Выбил окна и дверь
    И балкон уронил.

    Ой, где был я вчера - не найду днем с огнем!
    Только помню, что стены - с обоями, -
    И осталось лицо - и побои на нем, -
    Ну куда теперь выйти с побоями!

    …Если правда оно –
    Ну хотя бы на треть, -
    Остается одно:
    Только лечь помереть!
    Хорошо, что вдова
    Все смогла пережить,
    Пожалела меня –
    И взяла к себе жить.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Веселый час

Сообщение fililog » 24 авг 2015, 18:57

Братья, рюмки наливайте!
Лейся через край, вино!
Всё до капли выпивайте!
Осушайте в рюмках дно!

Мы живём в печальном мире;
Всякий горе испытал,
В бедном рубище, в порфире, –
Но и радость бог нам дал.

Он вино нам дал на радость,
Говорит святой мудрец:
Старец в нём находит младость,
Бедный – горестям конец.

Кто всё плачет, всё вздыхает,
Вечно смотрит сентябрём, –
Тот науки жить не знает
И не видит света днём.

Всё печальное забудем,
Что смущало в жизни нас;
Петь и радоваться будем
В сей приятный, сладкий час!

Да светлеет сердце наше,
Да сияет в нём покой,
Как вино сияет в чаше,
Осребряемо луной!

1791
Николай Карамзин
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение fililog » 24 авг 2015, 19:04

Вино

Что мне до стихов любовных,
Что до вздохов и до слез?
Я смеюсь над дураками,
И с веселыми друзьями
Пью в тени берез
Нам вино дано на радость;
Богом щедрым создано,
Гонит мрачные мечтанья,
Гонит скуку и страданья
Светлое вино.
Много, много винограду
Ел в раю отец Адам,
Грусти он и слез не ведал;
А как яблока отведал,
Отпер дверь бедам.
Друг воды на мир прекрасный
Смотрит в черные очки:
Мало трезвых Демокритов,
А спьяна митрополитов
Счастливей дьячки!
О вино, краса вселенной!
Всем сокровищам венец!
Кто заботы и печали
Топит в пенистом фиале,
Тот прямой мудрец.

Вильгельм Кюхельбекер
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение adada » 24 авг 2015, 19:23

    Россия — горькое вино!
    Себе я клялся не однажды —
    Забыть в моем стакане дно,
    Не утолять смертельной жажды,
    Не пить, отринуть, не любить,
    Отречься, сердцем отвратиться,
    Непомнящим, безродным быть, —
    И все затем, чтоб вновь напиться,
    Чтоб снова клятву перейти
    И оказаться за порогом.

    <...>
    В.И. Горянский (Иванов)
    1887 (Петербург) -- 1949 (Париж)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39106
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение maggie » 24 авг 2015, 20:41

*
......
В воображенье встает городок,
Как видно, наш Годесберг древний.
Я вновь на скамье под липой густой
Сижу перед старой харчевней.

Так сухо во рту, будто солнце я
Я жаждой смертельной измаян!
Вина мне! Из лучшей бочки вина!
Скорей наливай, хозяин!

Течет, течет в мою душу вино,
Кипит, растекаясь по жилам,
И тушит попутно в гортани моей
Пожар, зажженный светилом.

Еще мне кружку! Я первую пил
Без должного восхищенья,
В какой-то рассеянности тупой.
Вино, я прошу прощенья!

Смотрел я на Драхенфельс, в блеске зари
Высокой романтики полный,
На отраженье руин крепостных,
Глядящихся в рейнские волны.

Я слушал, как пел виноградарь в саду,
И зяблик - в кустах молочая.
Я пил без чувства и о вине
Не думал, вино поглощая.

Теперь же я, сунув нос в стакан,
Вино озираю сначала
И после уж пью. А могу и теперь,
Не глядя, хлебнуть как попало
.

<...>
Гейне
_______________________________________________
В стихотворении упомянута гора Drachenfels (Скала дракона) в горном районе Зибенгебирге/Siebengebirge/"Семигорье", на Рейне. Наверняка многие уже там побывали. Но если нет, то об этом на Вики - тут:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1 ... 1%8C%D1%81
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение Тигра » 24 авг 2015, 21:24

ПЕСНЯ СТАРОГО ГУСАРА

Где друзья минувших лет,
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?

Деды, помню вас и я,
Испивающих ковшами
И сидящих вкруг огня
С красно-сизыми носами!

На затылке кивера
Доломаны до колена,
Сабли, ташки у бедра,
И диваном - кипа сена.

Трубки черные в зубах;
Все безмолвны, дым гуляет
На закрученных висках
И усы перебегает.

Ни полслова... Дым столбом...
Ни полслова... Все мертвецки
Пьют и, преклонясь челом,
Засыпают молодецки.

Но едва проглянет день,
Каждый по полю порхает;
Кивер зверски набекрень,
Ментик с вихрями играет.

Конь кипит под седоком,
Сабля свищет, враг валится.
Бой умолк, и вечерком
Снова ковшик шевелится.

А теперь что вижу? Страх!
И гусары в модном свете,
В вицмундирах, в башмаках,
Вальсируют на паркете!

Говорят, умней они...
Но что слышим от любого?
Жомини да Жомини!*
А об водке - ни полслова!

Где друзья минувших лет,
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?

1817


Денис Давыдов
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение maggie » 24 авг 2015, 23:15

An meinen Bruder Max

Max! Du kehrst zurück nach Rußlands
Steppen, doch ein großer Kuhschwanz
Ist für dich die Welt: Pläsier
Bietet jede Schenke dir.

Du ergreifst die nächste Grete,
Und beim Klange der Trompete
Und der Pauken, dum! dum! dum!
Tanzest du mit ihr herum.

Wo dir winken große Humpen,
Läßt du gleichfalls dich nicht lumpen,
Und wenn du des Bacchus voll,
Reimst du Lieder wie Apoll.

Immer hast du ausgeübet
Luthers Wahlspruch: Wer nicht liebet
Wein und Weiber und Gesang -
Bleibt ein Narr sein Leben lang.

Möge, Max, das Glück bekränzen
Stets dein Haupt, und dir kredenzen
Täglich seinen Festpokal
In des Lebens Kuhschwanz-Saal!


Heinrich Heine

МОЕМУ БРАТУ МАКСУ

Макс! Так ты опять, проказник,
Едешь к русским! То-то праздник!
Ведь тебе любой трактир --
Наслаждений целый мир!

С первой встречною девчонкой
Ты под гром валторны звонкой,
Под литавры - тра-ра-ра! --
Пьешь и пляшешь до утра.

И, бутылок пять осиля,--
Ты и тут не простофиля,--
Полон Вакхом, как качнешь,
Феба песнями забьешь!

Мудрый Лютер так и рубит:
Пейте! Лишь дурак не любит
Женщин, песен и вина,--
Это знал ты, старина.

Пусть судьба тебя ласкает,
Пусть бокал твой наполняет,--
И сквозь жизнь, справляя пир.
Ты пройдешь, как сквозь трактир.


перевод В. Левика
Последний раз редактировалось maggie 25 авг 2015, 01:22, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Вино — могучий и древний язык

Сообщение ne znatok » 24 авг 2015, 23:36

Перевод Левика
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39573
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6