Август

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Август

Сообщение Марго » 09 авг 2015, 08:58

***
Когда на дачах пьют вечерний чай,
Туман вздувает паруса комарьи,
И ночь, гитарой брякнув невзначай,
Молочной мглой стоит в иван-да-марье.

(Борис Пастернак)

Изображение

Пояснение. Для полного антуража только ночи не хватило, а так было всё: и дача, и вечерний чай, и комарьё. И август (с иван-да-марьей), само собой. :)
Последний раз редактировалось Марго 09 авг 2015, 18:46, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение volopo » 09 авг 2015, 09:24

Марго писал(а):И август (с мать-и-мачехой), само собой. :)

А также с перекати-полем.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Август

Сообщение Марго » 09 авг 2015, 14:32

Последнее увидеть не посчастливилось. Хотя у меня в загашнике много чего растительного нафотканного. Названий не знаю, может, что и перекатилось.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение Марго » 09 авг 2015, 14:44

Кстати, раз уж речь о неопознанном зашла, кое-что выставлю -- самое что ни на есть августовское, вчера-сегодня фоткала.

Пара травяного:

Изображение

Изображение

И пара плодового:

Изображение

Изображение

Может, кто-нибудь что-то и опознает. За городом мимо поля ехали, вот там, на самой кромке с лесистостью фруктовое и нафоткала. Сейчас поле пустое, но не исключено, что когда-то там дома какие-то были или сады. Вроде деревья на настоящие похожи, просто одичавшие. Первое типа сливы.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение volopo » 09 авг 2015, 14:52

Марго писал(а):Последнее увидеть не посчастливилось.

Зато тоже с дефисом.
Мать-и-мачеха в апреле отцвела.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Август

Сообщение Salieri » 09 авг 2015, 15:16

:shock:

А при чём тут она, если и у БЛП, и на фото Марго — иван-да-марья?!
Salieri
 

Re: Август

Сообщение maggie » 09 авг 2015, 15:32

Salieri, я понимаю пост volopo был ответом на написанное выше вот это:
Марго писал(а):И август (с мать-и-мачехой), само собой. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение Salieri » 09 авг 2015, 15:58

Однако, прав был Штирлиц, что в памяти остаются только последние слова)))))
Salieri
 

Re: Август

Сообщение fililog » 09 авг 2015, 16:02

На последнем фото — облепиха.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение Марго » 09 авг 2015, 18:48

volopo писал(а):Мать-и-мачеха в апреле отцвела.

Угу, поняла, поправила. А я-то думала, volopo со мной по-человечески заговорил... Нет, всё то же: "и слова в простоте не скажет"... :(

fililog писал(а):На последнем фото — облепиха.

Точно. А я и вижу, вроде что-то знакомое. :)

И ведь вправду облепила:

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение Salieri » 09 авг 2015, 21:12

Марго писал(а):
volopo писал(а):Мать-и-мачеха в апреле отцвела.

Угу, поняла, поправила. А я-то думала, volopo со мной по-человечески заговорил... Нет, всё то же: "и слова в простоте не скажет"... :(

volopo могила исправит!)))))


Фрукты на предпоследнем фото похожи на нектарины. Жёлтые цветы — как будто золотарник (золотая розга), Solidago.

Изображение


А белые вроде таволга. Если цветок ещё и пахнул обалденно, так это точно она! :D

Изображение
Salieri
 

Re: Август

Сообщение Марго » 09 авг 2015, 21:58

Нет, на золотарник не похоже: у моих в серединке таких длинных тычинок нет. А вот белые, кажется, и вправду таволга. Жаль, понюхать не догадалась, теперь уж и не найду, где фоткала, просто мимо проезжали ведь.

Salieri писал(а):Фрукты на предпоследнем фото похожи на нектарины.

Для нектарин они слишком маленькие. По-моему, это дикая слива, то есть терн. Я это дерево тут, кстати, показывала цветущим, с пчелой на нем: viewtopic.php?p=270824#p270824
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение Марго » 09 авг 2015, 22:13

PS. А стихотворный август что-то быстро выдохся. Еще быстрее предыдущих месяцев. :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Август и чистая математика

Сообщение adada » 09 авг 2015, 23:29

Продлим громкой сапой Киплинга.

Изображение

    O Lord, for it's a-killin' of us so!
    Since August, when it started, it's been stickin' to our tail,
    Though they've 'ad us out by marches an' they've 'ad us back by rail;
    But it runs as fast as troop trains, and we cannot get away;
    An' the sick-list to the Colonel makes ten more to-day.
    There ain't no fun in women nor there ain't no bite to drink...

    Господь... О Боже!
    За что нам такое, мы пред тобою чисты.
    В августе
    хворь эта к нам пришла и с тех пор висит на хвосте,
    Мы шагали бессонно, нас грузили в вагоны, но она настигала везде,
    Ибо умеет в любой эшелон забраться на полпути...
    И знает полковник, что завтра опять не хватит в строю десяти.
    О бабах нам тошно думать, на выпивку нам плевать...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41110
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Август

Сообщение Salieri » 10 авг 2015, 01:25

Марго писал(а):Нет, на золотарник не похоже: у моих в серединке таких длинных тычинок нет.

Они ему не обязательны.

Изображение

Солидаго больше 100 видов + гибриды. А цветёт он как раз с июля по сентябрь.

Марго писал(а):
Salieri писал(а):Фрукты на предпоследнем фото похожи на нектарины.

Для нектарин они слишком маленькие. По-моему, это дикая слива, то есть терн.

Тёрн с ягодами не синего цвета и в веснушках? :?

Марго писал(а):
Марго писал(а):PS. А стихотворный август что-то быстро выдохся. Еще быстрее предыдущих месяцев. :(

Так подбросили бы чего)))

А что касается "предыдущих месяцев", то Август уже впереди большинства их.
Salieri
 

Re: Август

Сообщение maggie » 10 авг 2015, 03:28

......
О, прежний мирный труд на ниве золотой,
В дни августа среди колосьев хлеба,
И руки светлые над гордой головой,
Простертые к простору неба, -
Туда, где горизонт налился тишиной!
О, час полуденный, спокойный и невинный,
Для отдыха сплетавший тень
Среди ветвей, чью лиственную сень
Качали ветерки над солнечной равниной!
Как будто пышный сад, раскинулась она,
Безумная от птиц, что гимны распевали,
Высоко залетев в заоблачные дали,
Откуда песня их была едва слышна.

.......

Эмиль Верхарн
(из книги "Города-спруты", "Равнина", отрывок)
перевод Ю. Левина
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение Марго » 10 авг 2015, 07:13

Salieri писал(а):Тёрн с ягодами не синего цвета и в веснушках? :?

А терн только синий? Ну, значит, не терн, а какая-то другая слива, Вы на цветки-то по моей ссылке посмотрите. Да и листья, кажется, как у сливы.

Salieri писал(а):Так подбросили бы чего)))

Я на августе уже выдохлась: на пред. странице даже два раза что-то из современных забабахала, всю Сеть перерыла. Так что теперь могу только фотками своими страницу украшать. :D Но ведь тоже августовское. :)))
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение fililog » 10 авг 2015, 08:21

Марго писал(а):
Salieri писал(а):Тёрн с ягодами не синего цвета и в веснушках? :?

А терн только синий? Ну, значит, не терн, а какая-то другая слива, Вы на цветки-то по моей ссылке посмотрите. Да и листья, кажется, как у сливы.

Это точно слива. Из желтых сортов, витьба похоже.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение fililog » 10 авг 2015, 09:07

Июль Июньевич Август

    Елене Квятковской


Все дальше детство и тише...
Вернуться не хватит снов.
Там в тайну играют мыши
в стране четырех углов.
Там бегают тени и полосы
по стенам и по цветам.
И древние, словно половцы,
кричат половицы там...
О, утренний холод щемящий!
Я знаю тебя давно.
Найду я ошейник щенячий
и выброшу за окно!
Туда, где в садовой влаге,
как старый и добрый врач,
Июль Июньевич Август
владеет душами дач.
Я выйду. Темно в аллеях.
Все звезды ночи в пруду.
И, как паутинка, белеет
гамак вдалеке в саду...
Июль Июньевич Август,
послушай, как ночь поет!

...Малиновое завтра
кузнечик в траве кует...

1963
(Николай Зиновьев)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение volopo » 10 авг 2015, 10:14

fililog писал(а):Это точно слива. Из желтых сортов, витьба похоже.

По моим представлениям это алыча. Которая, впрочем, тоже слива.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Свирепые рыбы августа

Сообщение adada » 10 авг 2015, 12:33

Изображение

      Варианты перевода:

      В год тысяча девятьсот четырнадцатый,
      Тридцать первого августа, вечером,
      В маленьком автомобиле Рувера
      Выехал я из Довиля.
      Нас было трое вместе с шофером.
      Мы целой эпохе сказали «прости».
      Разгневанные гиганты над Европой вздымались,
      Орлы, в ожидании солнца, гнезда свои покидали,
      Свирепые рыбы поднимались из бездны,
      Народы сходились, чтобы друг друга познать до конца,
      Собаки лаяли в сторону, где проходили границы...

      31 августа 1914 года
      Я выехал из Довилля около полуночи
      В небольшом автомобиле Рувейра
      Вместе с шофером нас было трое
      Мы прощались с целой эпохой
      Бешеные гиганты наступали на Европу
      Орлы взлетали с гнезд в ожидании солнца
      Хищные рыбы выплывали из бездн
      Народы стекались познать друг друга
      Мертвецы от ужаса содрогались в могилах
      Собаки выли в сторону фронта...

+
На каллиграмме Аполлинера изображено то самое маленькое авто, несущееся к августовскому фронту.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41110
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Август

Сообщение Salieri » 10 авг 2015, 15:37

fililog писал(а):
Марго писал(а):
Salieri писал(а):Тёрн с ягодами не синего цвета и в веснушках? :?

А терн только синий? Ну, значит, не терн, а какая-то другая слива, Вы на цветки-то по моей ссылке посмотрите. Да и листья, кажется, как у сливы.

Это точно слива. Из желтых сортов, витьба похоже.

А витьба достаточно мелкая? И она тоже в крапинку?

Просто мне именно такие сливы не приходилось видеть, а только либо целиком жёлтые, либо целиком розовые.
Salieri
 

Re: Август

Сообщение adada » 10 авг 2015, 18:24

Небо звездное, метель августа,
На дороге машин канителица.
Возят засуху, а мне радостно,
Знаю точно, погода изменится.
<...>
Небо звездное, сердце августа,
Оглянись — расцветает пророчество.
Тело, степь, моё одиночество,
Смерти нет, но всегда пожалуйста.
<...>
Небо звездное, руки августа,
На дороге машин канителица.
Что пожнем, когда пыль рассеется,
Степь красна, как чернила Фауста.

http://www.youtube.com/watch?v=rZT2fKn20aw
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41110
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Август

Сообщение maggie » 10 авг 2015, 18:35

*
Вот улетишь, парус наладишь.
Врач был латыш - светлый, как ландыш.
Сложим вот так белые руки.
Жизнь не берет нас на поруки.

Ангел стоял возле кровати,
Как санитар в белом халате.
Август стоял прямо над моргом,
Август дышал солнцем и морем.

Я уплывал в белой сирени. У трубачей губы серели.
Это опять мамина странность. Я же просил - без оркестрантов.

А над Москвой трубы дымили.
Стыл ипподром в пене и мыле.
В тысячный раз шел образцово
Детский спектакль у Образцова.

И притомясь, с летней эстрадки,
Мучали вальс те оркестранты.
Чей это гнев, или немилость?
В мире ничто не изменилось...

Я уплывал в белой сирени. У трубачей губы серели.
Это опять мамина странность. Я же просил - без оркестрантов
.


Леонид Филатов
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение Марго » 10 авг 2015, 20:00

Salieri писал(а):А витьба достаточно мелкая? И она тоже в крапинку?

Просто мне именно такие сливы не приходилось видеть, а только либо целиком жёлтые, либо целиком розовые.

На самом деле почти все дерево было усыпано именно желтыми плодами, вот таких "розовато-крапчатых" была пара-тройка кучечек:

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение fililog » 10 авг 2015, 21:32

Про сорт витьба можно посмотреть здесь. Эти сливы в основном желтые, достаточно мелкие, созревают в первой половине августа. Хотя, наверно, есть и другие похожие сорта...

* * *

НИНА ГРУЗДЕВА

АВГУСТ

Глубокая таинственная ночь
Легла на отсыревшую дорогу,
И ветерок ушел куда-то прочь,
И только свежесть веет понемногу.
Ничем не потревожит тишина,
И сон окутал все дела земные,
Но вот большая круглая луна
Вдруг осветила призраки ночные.
Неясная искрящаяся медь
Ржаное поле все позолотила.
Здесь только сердце может разуметь
Во всем большую дремлющую силу.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение adada » 10 авг 2015, 22:36

 
    Обманчивы пошли туманы в августе.
    Не стоит верить лунам августовским:
    Они мечтают об умершем Августе
    Небеспристрастно и совсем не просто.
    За пять шагов обманешься в глазах.
    За две минуты станешь сам далеким.
    И минет дождь. И в мокрых небесах,
    Бранясь, не в сроки тают самолеты.


    А.М. Шарымов, 1936–2003
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41110
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Август

Сообщение Марго » 10 авг 2015, 22:50

.
Сквозь перезревающее лето
паутинки искрами летят.
Жарко.
Облака над сельсоветом
белые и круглые стоят.
Осени спокойное начало.
Август месяц,
красный лист во рву.
Коротко и твердо простучало
яблоко, упавшее в траву
.

<…>

(Маргарита Алигер, 1934)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение maggie » 11 авг 2015, 01:39

***
3
Карбида вожделенного кусочки
со стройки стырив, наслаждайся вонью,
шипеньем, синим пламенем от спички
в кипящей луже, в полдень, у колонки.

По пыли нежной, августовской, желтой
айда купаться!.. ГлЫбоко, с головкой!..
Зовут домой – скорей, приехал дядя…
И в тот же самый день взлетел Гагарин.

Какой-то диафильм – слоны и джунгли,
индусы, лань волшебная – на синей
известке, и какие-то созвездья
мерцают между крон пирамидальных…

Еще я помню сказку и картинки —
коза, козлята, – только почему-то
коза звала их – мой Алюль, Билюль мой
и мой Хиштаки… Черт-те что… Не помню…


Тимур Кибиров
(из цикла «Младенчество»)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение adada » 11 авг 2015, 20:58

    Евгений Минин
    "Незримая с природой связь..."

                Пушкин был убит сто лет назад,
                май пришел, взошла ботва на грядке.

                Александр Ревич

    На дуэли Лермонтов сражен,
    Повести остались и записки,
    Но пришел июнь — был поражен
    Округ урожайностью редиски!
    А когда в далекие года
    Умер Бродский, за бугром, в изгнанье —
    В августе черешня хоть куда
    Выросла в саду у дяди Вани.

    Совпадений очень странный ряд,
    Не хочу касаться этой темы,
    Но когда пишу свои поэмы —
    В огороде сохнет все подряд.

Источник: Сайт Евгения Минина
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41110
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Август

Сообщение maggie » 12 авг 2015, 00:56

*
В той злой тишине, в той неверной,
В тени разведенных мостов,
Ходила она по Шпалерной,
Моталась она у «Крестов».

Ей в тягость? Да нет, ей не в тягость -
Привычно, как росчерк пера,
Вот если бы только не август,
Не чертова эта пора!

Таким же неверно-нелепым
Был давний тот август, когда
Над черным бернгардовским небом
Стрельнула, как птица, беда.

И разве не в августе снова,
В еще не отмененный год,
Осудят мычанием слово
И совесть отправят в расход?!

Но это потом, а покуда
Которую ночь — над Невой,
Уже не надеясь на чудо,
А только бы знать, что живой!

И в сумерки вписана четко,
Как вписана в нашу судьбу,
По-царски небрежная челка,
Прилипшая к мокрому лбу.

О, шелест финских сосен,
Награды за труды,
Но вновь приходит осень -
Пора твоей беды!

И август, и как будто
Все то же, как тогда,
И врет мордастый Будда,
Что горе — не беда!

Но вьется, вьется челка
Колечками на лбу,
Уходит в ночь девчонка
Пытать твою судьбу.

По улице бессветной,
Под окрик патрулей,
Идет она бессмертной
Походкою твоей,

На праздник и на плаху
Идет она, как ты!
По Пряжке, через Прагу -
Искать свои «Кресты»!

И пусть судачат глупые соседи,
Пусть кто-то обругает не со зла,
Она домой вернется на рассвете
И никому ни слова — где была…

Но с мокрых пальцев облизнет чернила,
И скажет, примостившись в уголке:
«Прости, но мне бумаги не хватило,
Я на твоем пишу черновике…"


Александр Галич
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение Salieri » 12 авг 2015, 16:30

Марго писал(а):
Salieri писал(а):А витьба достаточно мелкая? И она тоже в крапинку?

Просто мне именно такие сливы не приходилось видеть, а только либо целиком жёлтые, либо целиком розовые.

На самом деле почти все дерево было усыпано именно желтыми плодами, вот таких "розовато-крапчатых" была пара-тройка кучечек:

Изображение

А, тогда да. Похожие вторжения другого цвета я видел. Вроде бы это связано с частичным скрещиванием через опыление...
Salieri
 

Re: Август

Сообщение maggie » 14 авг 2015, 22:21

*Август

Серый, украдкой вздыхая,
Август сошёл на поля.
Радостно ждёт, отдыхая
В пышном уборе, земля.

Август суровый и хмурый,
Неумолимый старик,
Приподымает понурый
И отуманенный лик.

Вот он, угрюмый и дикий,
Медленно в город несёт
Кузов с румяной брусникой,
Мёду янтарного сот.

Яблоки рвёт молчаливо,
Свозит снопы на гумно.
Слышишь, как он терпеливо
В наше стучится окно?

Хворост, согнувшись, волочит.
К печке садится, кряхтя.
Что он такое бормочет?
Не разберу я, дитя.

Дай мне холодную руку,
Дай отогреть у огня.
Август сулит нам разлуку.
Ты не забудешь меня?


Б. Садовской
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение Salieri » 14 авг 2015, 23:59

Изображение


Готфрид Бенн

ОДИНОЧЕСТВО В АВГУСТЕ

Лишь август — всюду чудеса.
Срок исполненья обещаний:
Плоды в саду, вино в стакане...
Но где твоих садов краса?

Играют блики на воде,
И пашни с каждым днем пышнее,
Но где победы, где трофеи,
Тобой захваченные, — где?

Все счастьем дышит, все звенит
Отрадой зрению и слуху...
А ты живешь и служишь — духу:
Он счастья противомагнит.


Перевод В. Топорова
Salieri
 

Re: Август

Сообщение maggie » 15 авг 2015, 00:19

*
Август был самодержавен и ленив,
И сады его устали от корон,
Он просил осенней ржави и любви,
Разморённой горькой ивовой корой.
Жёлтый пляж глотал фламандские тела,
И дыханье заменяло разговор —
Ты рукой большой и мягкой мне дала
Переполненный закатом помидор…


Бетаки В.П.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение fililog » 16 авг 2015, 00:00

Стихи Дон-Аминадо, летняя зарисовка.

Лето пахнет душным сеном,
Сливой темною и пыльной,
Бледной лилией болотной,
Тонкостанной и бессильной,

Испареньями земными,
Тмином, маком, прелью сада
И вином, что только бродит
В сочных гроздьях винограда.

А еще в горячий полдень
Лето пахнет лесом, смолью
И щекочущей и влажной
Голубой морскою солью,

Мшистой сыростью купальни,
Острым запахом иода
И волнующей и дальней
Дымной гарью парохода...

(1928)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Август

Сообщение Salieri » 16 авг 2015, 00:07

Изображение


Дилан Томас


* * *

Этот день подходит к концу,
А господь погоняет лето
В лососевом струенье солнца,
В моем потрясенном прибоем
Доме на сколах скал,
Перемешанных с птичьим пеньем,
Плавниками, плодами, пеной,
Перед прыткой подковой леса,
Над песками мокрых медуз
И вдовьих рыбацких крестов,
Над чайками и парусами...
-----------------------------------------
В глубине колокольца овец
И колокола церквей
Возвещают худой мир,
А солнце садится, и тени
Выстилают мои святыни.
Мы пустимся в путь одни
И вдруг под звездами Уэльса
Увидим кочевья ковчегов!
Над землей, покрытой водой,
Направляемые любовью
От горы к горе поплывут
Деревянные острова.
Смелей, путеводный голубь!
Вы стали морскими волками,
Синица, лиса и мышь!
Ковчег мой поет на закате,
А господь погоняет лето,
И потоп до конца процвел.


Перевод А. Сергеева


1952
Salieri
 

Re: Август

Сообщение maggie » 16 авг 2015, 00:47

*
Ночью гром страшней, чем днем.
Ночью молния смертельней.
Ночью душно, как в котельной,
август дышит за окном.
Зреют поздние плоды.
И, сужая круг, по кругу —
верить хочется, что в руку —
сны проходят, как плоты.
Благодатный, роковой
август — месяц опасений,
летний, но и предосенний —
пестр, как клоун цирковой!
Кто поймает красный лист,
солнцем травленый, каленый?
Кто сорвет еще зеленый,
увлажненный нежный лист?
Кто так дерзок и речист —
август, август длинноглазый,
чистовымытый, чумазый,
математик и лингвист!
Август, август виноват!
Руша рощи кружевные,
рыщут молнии ржаные —
в десять тысяч киловатт!
Ночью сон ко сну прижат.
…И мелькают в отдаленье
чьи-то легкие колени —
зябнут, видимо, спешат…


Б.Е. Попов

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22617
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Август

Сообщение Salieri » 16 авг 2015, 22:01

Изображение


Луи Арагон

* * *

Как пахнут черникой
Корзины и мрак!
Нам тайной великой
Казался чердак.

Теней королевство,
Былой аромат.
Внизу, по соседству,
Портретов парад.

Вот кресла хромые,
Приметы игры,
И тени немые,
И сны детворы.

Но кто там? Возможно,
То я… или он…
Пусты и тревожны
Глаза у окон.

Соломинки колки
В полях за рекой,
Где крик перепелки
Рвет летний покой.

Сел ветер у края
Прозрачной воды,
И цапли, шагая,
Глядятся в пруды.

Мне чудится: поезд
Пыхтит вдалеке.
На лозах покоясь,
День спит в ивняке.

Сны августа, тая,
Истомой полны.
Деревья ласкают
Лицо тишины.

Туманные фото
И времени бег…
О ком-то, про что-то
Забыто навек.

Перевод М. Кудинова



Изображение


Изображение
Salieri
 

Дождь в августе

Сообщение fililog » 17 авг 2015, 00:36

Дождь в августе

Среди бела дня начинает стремглав смеркаться, и
кучевое пальто норовит обернуться шубой
с неземного плеча. Под напором дождя акация
становится слишком шумной.
Не иголка, не нитка, но нечто бесспорно швейное,
фирмы Зингер почти с примесью ржавой лейки,
слышится в этом стрекоте; и герань обнажает шейные
позвонки белошвейки.

Как семейно шуршанье дождя! как хорошо заштопаны
им прорехи в пейзаже изношенном, будь то выпас
или междудеревье, околица, лужа — чтоб они
зренью не дали выпасть
из пространства. Дождь! двигатель близорукости,
летописец вне кельи, жадный до пищи постной,
испещряющий суглинок, точно перо без рукописи,
клинописью и оспой.

Повернуться спиной к окну и увидеть шинель с погонами
на коричневой вешалке, чернобурку на спинке кресла,
бахрому желтой скатерти, что, совладав с законами
тяготенья, воскресла
и накрыла обеденный стол, за которым втроем за ужином
мы сидим поздно вечером, и ты говоришь сонливым,
совершенно моим, но дальностью лет приглушенным
голосом: "Ну и ливень".

(1988)

Иосиф Бродский

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 28 авг 2015, 00:10, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5