Август

[maggie]

Oops!))))
И ведь читала... читала и вчитывалась в самом начале ветки именно в этого незнакомого мне Васильева . И помнила. А потом прочла всю его августовскую поэму и... выставила из неё как раз то, что уже было процитировано. Глупо получилось, sorry))

Осень 41 года

Ещё и солнце греет что есть силы,
И бабочки трепещут на лету,
И женщины взволнованно красивы,
Как розы, постоявшие в спирту.

Но мчатся дни. Проходит август краткий.
И мне видны отчетливо до слез
На лицах женщин пятна лихорадки —
Отметки осени на листьях роз.

Ах, осень, лета скаредный наследник!
Она в кулак готова всё сгрести.
Недаром солнце этих дней последних
Спешит дожечь, и розы — доцвести.

А женщины, что взглядом ласки просят,
Не опуская обреченных глаз,—
Предчувствуют, что, верно, эта осень
Окажется последней и для нас!

Дм. Кедрин

[Salieri]

Ладно уж))) Просто смешно то, что первый раз я их ставил в ветке Февраль и август, и там же ставил стихи Ахматовой — Он и праздничный, и лукавый... привет, они теперь здесь и без меня! Я на это натыкаюсь и пишу: заберу-ка я сюда хоть моего Васильева, пока и его никто не присвоил... привет!)))))

[Salieri]

Кончался август.
Примолкнул лес...

(Давид Самойлов)

fililog, не рановато ли у вас август кончается?)))

[Марго]

.


***
Снова август, странный месяц —
И не осень, и не лето.
Пожелтевшею травою
Поле дикое одето.

По утрам туман ложится
Пеленою на травинки,
В паутины рукоделье
Заплетая слёз росинки.

Астры в пышном разноцветье,
Яблок перестук о землю,
Звездопадов дождь и древних
Светлых праздников веселье.

Это август — странный месяц,
Нелюбимый у поэтов
За потери… Только вряд ли
Он хоть чуть виновен в этом.

<2013>

[Лисавета]

Марго!
Правильно я поняла, что это ваши строки? В них все, что бы я сказала об августе. И так хорошо! Спасибо.

Исправила ошибку

[Salieri]

Оказывается, у августа даже больше зловещих мотивов, чем я думал, — вон ещё и те стихи Дон-Аминадо, которых я раньше не знал...





Николай Заболоцкий

Ночной сад

О сад ночной, таинственный орган,
Лес длинных труб, приют виолончелей!
О сад ночной, печальный караван
Немых дубов и неподвижных елей!
Он целый день метался и шумел.
Был битвой дуб, и тополь — потрясеньем.
Сто тысяч листьев, как сто тысяч тел,
Переплетались в воздухе осеннем.
Железный Август в длинных сапогах
Стоял вдали с большой тарелкой дичи.
И выстрелы гремели на лугах,
И в воздухе мелькали тельца птичьи.
И сад умолк, и месяц вышел вдруг,
Легли внизу десятки длинных теней,
И толпы лип вздымали кисти рук,
Скрывая птиц под купами растений.
О сад ночной, о бедный сад ночной,
О существа, заснувшие надолго!
О вспыхнувший над самой головой
Мгновенный пламень звездного осколка!

(1936)

И уж заодно:

Анна Ахматова

Август 1940

То град твой, Юлиан!
Вяч. Иванов

Когда погребают эпоху,
Надгробный псалом не звучит,
Крапиве, чертополоху
Украсить ее предстоит.
И только могильщики лихо
Работают. Дело не ждет!
И тихо, так, Господи, тихо,
Что слышно, как время идет.
А после она выплывает,
Как труп на весенней реке,-
Но матери сын не узнает,
И внук отвернется в тоске.
И клонятся головы ниже,
Как маятник, ходит луна.

Так вот - над погибшим Парижем
Такая теперь тишина.

(5 августа 1940

Шереметевский Дом)

[Марго]

Марго!
Правильно я поняла, что это ваши строки? В них все, что бы я сказала об августе. И так хорошо! Спасибо.

Моё, конечно. Спасибо, Лисавета, за такой теплый отзыв.

[Марго]

.
ПОЛНОЧНОЕ ОКНО

В чужом окне чужая женщина не спит.
Чужая женщина в чужом окне гадает.
Какая карта ей сегодня выпадает?
Пошли ей, господи, четверку королей!

Король бубей, король трефей, король червей,
король пиковый, полуночная морока.
Все карты спутаны — ах, поздняя дорога,
пустые хлопоты, случайный интерес.

Чужая женщина, полночное окно.
Средина августа, пустынное предместье.
Предвестье осени, внезапное известье
о приближенье первых чисел сентября.

Чужая женщина, случайный интерес.
Все карты спутаны, последний лепет лета.
Средина августа, две дамы, два валета,
предвестье осени, девятка и король.

Предвестье осени, преддверье сентября.
Невнятный шелест, бормотанье, лепетанье.
Дождя и тополя полночное свиданье,
листвы и капель полусонный разговор.

Чужая женщина, полночное окно.
Средина августа, живу в казенном доме.
Преддверье осени, и ночь на переломе,
и масть бубновая скользит по тополям.

Чужая женщина, последний свет в окне.
И тополя меняют масть, и дом казенный
спит, как невинно осужденный и казненный
за чьи — неведомо, но тяжкие грехи.

(Юрий Левитанский, 1988)

[fililog]

fililog, не рановато ли у вас август кончается?)))

Ох, пролетит — не заметишь...

НАЧАЛО АВГУСТА

Снова август — осенняя ржавость.
Дождь грибной прошуршал по земле.
Затихает лесная держава
В остывающем этом тепле.
Чуть стемнеет — вполнеба зарницы,
Тьмы и света немая игра.
А бессонница рядом садится
И со мной говорит до утра.
От реки подползают туманы,
В них мой домик, как лодка, плывет.
На коньке петушок деревянный
С неба спелые звезды клюет...
А дождик шуршит и бормочет
Всю ночь над избушкой, всю ночь.
Он хочет помочь мне, хлопочет,
Он знает, что сердцу невмочь.
Он шепчет: «Я враг непокоя.
Я мох окропил голубой.
Лосиха прошла к водопою,
Лосенка ведя за собой.
Грибы из-под хвои на волю
Я выпустил в хмуром бору,
С ромашками сонными в поле
В пятнашки затеял игру.
Усатый вьюнок у ограды
Со мной, потаенным, в ладу...
Не думай о трудном, не надо —
Руками беду разведу.
Не думай о трудном, не надо.
Я добрый, я тихий, рябой...
Настала пора листопада,
Я осень веду за собой.
И утром развеются клочья
Тумана
и двинутся прочь...»
Так дождик шуршит и бормочет,
Шуршит и бормочет всю ночь.
Я знаю, что сонмы дождинок,
Рассветного солнца дождясь,
Качнутся в сетях паутинных,
Как светлая память дождя.
Начнутся, прекрасны и ясны,
Осенние дни над рекой...
...Очнуться бы сердцем ненастным,
Поверить бы в этот покой.

(Елизавета Стюарт)

И еще два слова. В 1967 году Е. Стюарт написала:

Сорокаградусный мороз.
В озябшем утреннем трамвае
Я на мохнатом инее окна
Слова,
Вкось нацарапанные кем-то,
Вдруг прочитала:
"Потерпите, люди,
Ведь скоро лето! "
Слава человеку,
Который подарить стремится
Могучую целительность надежды!

Ничего не напоминает? У Митяева песня:

И, конечно, еще прочитаю
Эту надпись в сиреневой мгле,
Что так любезно была прогрета
На замороженном троллейбусном стекле:
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И мне в который раз покажется теплей.

[fililog]

Марго, мне стихи тоже нравятся. У меня где-то было недавнее фото паутины после дождя, никак не могу понять, куда делось: как фотографировала, помню, где искать (куда сбросила) — не знаю... И для "Начала августа" паутинка тоже бы подошла...

[Марго]

fililog, рада, что понравилось. А паутина не обязательна, невозможно ведь в иллюстрацию вместить весь стих. У меня на фотке как раз августовский утренний туман — по траве пеленою.

[Salieri]

Борис Пастернак

БАЛЛАДА

(...) Впустите, мне надо видеть графа.
О нем есть баллады. Он предупрежден.
Я помню, как плакала мать, играв их,
Как вздрагивал дом, обливаясь дождем.

Позднее узнал я о мертвом Шопене.
Но и до того, уже лет в шесть,
Открылась мне сила такого сцепленья,
Что можно подняться и землю унесть.

Куда б утекли фонари околотка
С пролетками и мостовыми, когда б
Их марево не было, как на колодку,
Набито на гул колокольных октав?

Но вот их снимали, и, в хлопья облекшись,
Пускались сновать без оглядки дома,
И плотно захлопнутой нотной обложкой
Валилась в разгул листопада зима.

Ей недоставало лишь нескольких звеньев,
Чтоб выполнить раму и вырасти в звук,
И музыкой — зеркалом исчезновенья
Качнуться, выскальзывая из рук.

В колодец ее обалделого взгляда
Бадьей погружалась печаль и, дойдя
До дна, подымалась оттуда балладой
И рушилась былью в обвязке дождя.

Жестоко продрогши и до подбородков
Закованные в железо и мрак,
Прыжками, прыжками, коротким галопом
Летели потоки в глухих киверах.

Их кожаный строй был, как годы, бороздчат,
Их шум был, как стук на монетном дворе,
И вмиг запружалась рыдванами площадь,
Деревья мотались, как дверцы карет.

(...)

Но лето ломалось, и всею махиной
На август напарывались дерева,
И в цинковой кипе фальшивых цехинов
Тонули крушенья шаги и слова.

Но вы безответны. В другой обстановке
Недолго б длился мой конфуз.
Но я набивался и сам на неловкость,
Я знал, что на нее нарвусь.

Я знал, что пожизненный мой собеседник,
Меня привлекая страшнейшей из тяг,
Молчит, крепясь из сил последних,
И вечно числится в нетях.

Я знал, что прелесть путешествий
И каждый новый женский взгляд
Лепечут о его соседстве
И отрицать его велят.

Но как пронесть мне этот ворох
Признаний через ваш порог?
Я трачу в глупых разговорах
Все, что дорогой приберег.

Зачем же, земские ярыги
И полицейские крючки,
Вы обнесли стеной религий
Отца и мастера тоски?

Зачем вы выдумали послух,
Безбожие и ханжество,
Когда он лишь меньшой из взрослых
И сверстник сердца моего?

1916, 1928


(Обожаю!)

[Марго]

.


АВГУСТОВСКОЕ

Предрассветный туман в одеяле разорванных снов
Опустился на город сиренево-пепельной дымкой,
Растворился на крышах, в проёмах и арках мостов,
И ушёл в никуда, как непрошеный гость… Невидимкой…

Раскалённое солнце волной нестерпимой жары
Вновь окутало улицы, площади, парки и скверы,
Душный слипшийся воздух заполнил собою дворы,
Заползая ленивой змеёю в квартиры-пещеры.

И распаренный мозг, пересохшие горло и рот
Из последних усилий неслышно взывают к пощаде.
Хоть на пару часов затворить двери знойных ворот,
Дать немного свободы, забывшись в недолгой прохладе…

Но не слышит их август, сменяя ушедший июль.
Он просоленным потом клеймит загорелые лица.
До осенних капризов продолжится летний патруль,
И нет времени ждать, и нет времени остановиться…

Окунаюсь в тепло… Ведь потом нам его не дадут.
В непогожие зимние дни будем думать о лете…
А секундная стрелка торопит движенье минут,
За окном растворённым играют беспечные дети…

(Яков Баст, https://www.stihi.ru/2015/08/01/500)

[Salieri]

Смешные, но симпатичные стихи из Сети — здесь они не полностью.

Исповедь садовода

(...) Май, июнь, июль и август я в саду как на войне,
Целый год под солнцем маюсь, достается и жене.

То я с птицами воюю, то с червями или тлей,
И граблями так шурую — пыль клубится над землей.
Все, конечно, не опишешь, не расскажешь, не учтешь.
Так уж воздухом подышишь — еле ноги волочешь!
И копаем, и сажаем, под деревья воду льем,
И одну дорогу знаем: вот участок, вот наш дом.

Позабыты воскресенья, я не знаю и суббот,
Днем готовлю я варенья, ночью делаю компот.
Сок давлю из помидоров, мариную огурцы,
От такой веселой жизни скоро я отдам концы.
И никто из садоводов на могилку не придет,
Потому что садоводы очень занятый народ.

(...)

Сделал вор в заборе дырку, надо доску прибивать
Иль в руках с кривою палкой возле дырки ночевать.
Никогда я не лечился, был здоровый, словно кит,
А на даче простудился и схватил радикулит.
И остались только ноги, только скулы да мослы,
Видно дачу себе строят только круглые ослы!

Как ишак я днем и ночью на работе и в саду.
Не могу передвигаться, видно, скоро отойду!
Под нагрузкою такою повалюсь я словно куль.
Похоронят, крест поставят и напишут: «Спи, куркуль!»

Подпись — leha_chifir

[Марго]

<...>
Вижу сад в голубых накрапах,
Тихо август прилег ко плетню.
Держат липы в зеленых лапах
Птичий гомон и щебетню.
<...>

(Сергей Есенин, 1923)

[Salieri]

А что так мало, хорошие же стихи?

[Марго]

Мне показалось, что достаточно -- про август-то (тем более что там какие-то перебои в ритме в 3-м и 7-м катрене). Но могу предложить и целиком (еще и потому, что август в этой теме что-то быстро выдыхаться начал, как ни странно):

***
Эта улица мне знакома,
И знаком этот низенький дом.
Проводов голубая солома
Опрокинулась над окном.

Были годы тяжелых бедствий,
Годы буйных, безумных сил.
Вспомнил я деревенское детство,
Вспомнил я деревенскую синь.

Не искал я ни славы, ни покоя,
Я с тщетой этой славы знаком.
А сейчас, как глаза закрою,
Вижу только родительский дом.

Вижу сад в голубых накрапах,
Тихо август прилег ко плетню.
Держат липы в зеленых лапах
Птичий гомон и щебетню.

Я любил этот дом деревянный,
В бревнах теплилась грозная морщь,
Наша печь как-то дико и странно
Завывала в дождливую ночь.

Голос громкий и всхлипень зычный,
Как о ком-то погибшем, живом.
Что он видел, верблюд кирпичный,
В завывании дождевом?

Видно, видел он дальние страны,
Сон другой и цветущей поры,
Золотые пески Афганистана
И стеклянную хмарь Бухары.

Ах, и я эти страны знаю.
Сам немалый прошел там путь.
Только ближе к родимому краю
Мне б хотелось теперь повернуть.

Но угасла та нежная дрема,
Все истлело в дыму голубом.
Мир тебе — полевая солома,
Мир тебе — деревянный дом!

(Есенин, 1923)

[Тигра]

После всех ботанических разговоров мне показлось, что эта басня Льва Лосева будет тут очень уметсна.

Басня

Один филолог
взбесился и вообразил, что он биолог,
стал изучать язык дубов и ёлок.
"И корни, и кора, и прочее мочало —
что б это означало?

Природе ставил он любое лыко в строку.
Не проходило и денька,
чтоб на жаргоне ДНК
он бы не пробовал интервьюировать сороку,
ромашку иль гниющее бревно.

Природе было всё равно.
Она могла мычать, могла молчать,
как будто нечего ей было означать...

Мораль? Ах, да, мораль. Да ведь она,
как и грамматика, отсутствует в природе.

[Лисавета]

И. Бродский
Из стихотворения "Однажды во дворе на Моховой" (ужос-ужос, но дело было в августе)

Был август, месяц ласточек и крыш,
вселяющий виденья в коридоры,
из форточек выглядывал камыш,
за стеклами краснели помидоры.

И вечер, не заглядывавший вниз,
просвечивал прозрачные волокна
и ржавый возвеличивал карниз,
смеркалось, и распахивались окна.


И. Бродский
Настеньке Томашевской в Крым

Пусть август -- месяц ласточек и крыш,
подверженный привычке стародавней,
разбрасывает в Пулкове камыш
и грохает распахнутою ставней.

Придет пора, и все мои следы
исчезнут, как развалины Атланты.
И сколько ни взрослей и ни гляди
на толпы, на холмы, на фолианты,

но чувства наши прячутся не там
(как будто мы работали в перчатках),
и сыщикам, бегущим по пятам,
они не оставляют отпечатков,

Поэтому для сердца твоего,
собравшего разрозненные звенья,
по-моему, на свете ничего
не будет извинительней забвенья.

Но раз в году ты вспомнишь обо мне,
березой, а не вереском согрета,
на Севере родном, когда в окне
бушует ветер на исходе лета.

август 1964

Сам с собой "перекликнулся" )

[Тигра]

Простительно. И у Пушкина два раза было про "кудри наклонять". Самому понравилось!

[fililog]

* * *
Летний день заметно убывает.
Августовский ветер губы сушит.
Мелких чувств на свете не бывает.
Мелкими бывают только души.
Даже ревность может стать великой,
если прикоснется к ней Отелло...
А любви, глазастой, многоликой,
нужно, чтобы сердце пламенело,
чтоб была она желанной ношей,
непосильной для душонок хилых.

Что мне делать, человек хороший,
если я жалеть тебя не в силах?

Ты хитришь, меня же утешая,
притворяясь хуже и моложе:
дескать, мол, твоя любовь большая,
а моя поменьше, — ну и что же?

Мне не надо маленькой любови,
лучше уж пускай большое лихо.

...Лето покидает Подмосковье.
На минуту в мире стало тихо.

1945

Маргарита Алигер

[fililog]

Мне очень нравится! Пусть и нет августа...

Повеял летний ветерок;
Не дуновенье — легкий вздох,
Блаженный вздох отдохновенья.
Вздохнул и лег вдали дорог
На травы, на древесный мох
И вновь повеет на мгновенье.
Не слишком наша речь бедна,
В ней все имеет имена,
Да не одно: и «лед» и «ледень»,
А ветерок, что в летний час
Дыханьем юга нежит нас,
Когда-то назывался «летень».

Мария Петровых

[adada]

2 Лосев

Мораль пошла в природе с ортоградной бипедии и локомоции.

[maggie]

*
Летний вечер в деревне

В деревне, чуть заря вечерняя займётся,
Играет молодёжь, сплетаясь в хоровод,
Звучит гармоника, и песня раздаётся
Такая грустная, что за сердце берёт.
Но грусть сроднилася с крестьянскою душою,
Она всегда в груди измученной живёт
И разгоняется лишь песнею родною.
Отпряжен от сохи, средь поля конь усталый
Пасётся в табуне; вхожу я тихо в дом,
Чтоб за ночь отдохнуть и чтоб на зорьке алой
Проснуться и опять с товарищем-конём
На поле целый день трудиться с силой новой,
Взрывая борозды, иль, срезав рожь серпом,
Душистые снопы возить на ток готовый.
А тёплый вечер так порой душист и ясен,
Когда разносится народной песни стих.
О, как её язык и звучен и прекрасен,
Как много слышится в ней мук пережитых.

Спиридон Дрожжин

[Марго]

.
ЛЕТО

Вот
И лето на пороге:
Реют пчелы-недотроги,
Величаво карауля
Привлекательные ульи,
Чтобы всякие тревоги
Потонули в мерном гуле,
Как набаты тонут в благовесте,
И в июне,
И в июле,
И в особенности
В августе.

(Леонид Мартынов, 1967)

[Salieri]

После всех ботанических разговоров мне показлось, что эта басня Льва Лосева будет тут очень уметсна.

Тигра, Вам неспроста показлось, что она тут очень уметсна)))

[Salieri]

могу предложить и целиком:

***
Эта улица мне знакома,
И знаком этот низенький дом...

Ну вот: совершенно другое дело!

_______________________________________


Обнаружен новый для меня и, имхо, чересчур беспардонный переводчик Эмили Дикинсон — Сергей Долгов.

В оригинале и близко не дактиль с парной рифмой, а классический балладный размер (один из). (Вспоминаются, кстати, тютчевские стихи примерно на ту же тему.)

Emily Dickinson

* * *
Have you got a Brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so –

And nobody knows, so still it flows,
That any brook is there,
And yet your little draught of life
Is daily drunken there –

Why, look out for the little brook in March,
When the rivers overflow,
And the snows come hurrying from the hills,
And the bridges often go –

And later, in August it may be –
When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life,
Some burning noon go dry!





* * *
Есть ли ручей в твоём маленьком сердце?
Есть ли цветы? Приоткроется дверца —
Тени трепещут и просятся жить,
Птицы к воде прилетают попить.

Кроме тебя никому невдомёк:
Тихо струится в тени ручеёк.
И ежедневно в прозрачный поток,
В тень наклоняешься сделать глоток.

Оберегай его в марте, когда
С гор устремляется с рёвом вода.
У половодья привычки просты:
Часто уносят, разрушив, мосты.

Будь осторожнее в августе где-то:
Если росы не осталось для лета,
Как бы ручей твоей жизни, журчащий,
Не пересох в этот полдень палящий...

[mirage]

Марго, мне понравилось первое четверостишие у Вас про август. Само сразу выучилось наизусть.

[Марго]

Ну хоть первое, mirage. Спасибо.

Помнится, в моем Вам пока что больше одного "-стишия" еще ни разу ничего не понравилось. Все равно приятно.

[fililog]

ВОСПОМИНАНЬЕ О МАРУСЕ

Маруся рано будила меня,
поцелуями покрывала,
и я просыпался на ранней заре
от Марусиных поцелуев.
Из сада заглядывала в окно
яблоневая ветка,
и яблоко можно было сорвать,
едва протянув руку.
Мы срывали влажный зеленый плод,
надкусывали и бросали —
были августовские плоды
терпки и горьковаты.
Но не было времени у нас, чтобы ждать,
когда они совсем поспеют,
и грустно вспыхивали вдалеке
лейтенантские мои звезды.
А яблоки поспевали потом,
осыпались, падали наземь,
и тихо по саду она брела
мимо плодов червонных.
Я уже не помню ее лица,
не вспомню, как ни стараюсь.
Только вкус поцелуев на ранней заре,
вкус несозревших яблок.

(Юрий Левитанский)

[fililog]

maggie, для Вас (кстати, скажите, насколько хорошо переведено, мне интересно).

Герман Гессе. Позднее лето

Ещё нам август дарит день за днём
Тепло в избытке. Над цветов коврами
Устало машет мотылёк крылом,
Искрится золотыми огоньками.

По вечерам и утром воздух чист
И для густых туманов — рановато.
С шелковицы сорвался жёлтый лист
И с ветром в синеву летит куда-то.

Вот ящерка на тёплом валуне,
В тени листвы вино скрывают лозы.
Мир отдохнуть готовится во сне,
Но просит разбудить, когда пройдут морозы.

Как будто музыка звучит который такт,
Стекая золотым, творя монументальность,
Пока очнувшись, свой покинув тракт,
Задорно возвратится вновь в реальность.

Мы ягод урожай сбираем со шпалер
И греем руки, солнцу подставляя.
Ещё смеётся день, конца не ожидая,
И радости полны слова «сейчас» и «здесь».

Перевод с немецкого: Аркадий Равикович, 24.03.2014

Spaetsommer

Noch schenkt der spaete Sommer
Tag um Tag voll suesser Waerme.
Ueber Blumendolden schwebt da und dort
mit muedem Fluegelschlag ein Schmetterling
und funkelt sammetgolden.

Die Abende und Morgen atmen feucht
von d;nnen Nebeln, deren Nass noch lau.
Vom Maulbeerbaum mit ploetzlichem Geleucht
weht gelb und gross ein Blatt ins sanfte Blau.

Eidechse rastet auf besonntem Stein,
Blaetterschatten Trauben sich verstecken.
Bezaubert scheint die Welt, gebannt zu sein,
in Schlaf, in Traum, und warnt dich, sie zu wecken.

So wiegt sich manchmal viele Takte lang
Musik, zu goldener Ewigkeit erstarrt.
Bis sie erwachend sich dem Bann entrang
zurueck zu Werdemut und Gegenwart.

Wir Alten stehen erntend am Spalier
und waermen uns die sommerbraunen Haende.
Noch lacht der Tag, noch ist er nicht zu Ende.
Noch haelt und schmeichelt uns das Heut und Hier.

28.08.1932
Hermann Hesse (1877—1962).

[Марго]

Хорош Левитанский и в белом стихе, ничего не скажешь.

Вот чем больше его читаю, тем больше понимаю: это один из тех редких поэтов, с которыми я всегда на одной волне (если бы не старалась избегать пафоса, сказала бы о соприкосновении душ).

И в который раз вспоминаю: а ведь открыл для меня Левитанского adada, именно здесь, на "Грамоте". За что я ему всегда буду благодарна.

[fililog]

* * * * *

Море, степь и южный август, ослепительный и жаркий.
Море плавится в заливе драгоценной синевой. Вниз бегу.
Обрыв за мною против солнца желтый, яркий,
А холмистое прибрежье блещет высохшей травой.

Вниз сбежавши, отдыхаю. И лежу, и слышу, лежа,
Несказанное безмолвье. Лишь кузнечики сипят
Да печет нещадно солнце. И горит, чернеет кожа,
Сонным хмелем входит в тело огневой полдневный яд.

Вспоминаю летний полдень, небо светлое…
В просторе Света, воздуха и зноя, стройно, молодо, легко
Ты выходишь из кабинки. Под тобою, в сваях, море,
Под ногой горячий мостик… Этот полдень далеко…

Вот опять я молод, волен, — миновало наше лето…
Мотыльки горячим роем осыпают предо мной
Пересохшие бурьяны. И раскрыта и нагрета
Опустевшая кабинка… В мире радость, свет и зной.

(Иван Бунин)

[adada]

Перевод Равиковича выглядит впечатанно подлинным, впечатляет. А Левитанский — это вообще голова, во всех ракурсах. ✴)

[Salieri]

.
ЛЕТО

Вот
И лето на пороге:
Реют пчелы-недотроги...

Если лето только на пороге, то это стихи про июнь — а возможно, и про май, если подразумевается, что лето ещё не перешло оный порог)) Между тем у Леонида Николаевича есть стихотворение под названием именно Август:

Я помню
Сдержанную наглость,
Когда, потупив смутный взор,
В свои права вступил он, Август,
Всему и всем наперекор.

И говорит:
«Я был Июлем!»
Он был Июлем, говорит.
Идет он к полным меда ульям,
Багряный лист в венце горит...
Он был Июлем, говорит!

А, может быть, он был и Маем,
Плясал, пастушек веселя,
И утверждал, что стала раем
Давным-давно уже Земля.

Быть может!.. Но прекрасно знаем:
Став Декабрем, он волчьим стаям
Оставил голые поля,
Под серебристым горностаем
Бич леденистый шевеля.

И лишь тогда,
Во время стужи,
Оледенившей нам уста,
Мы вспомнили:
«О, почему же
Не различили мы спроста,
Что там,
В листве еще густейшей
Среди дворцов и базилик,
Возник
Вот этот августейший
Надменный лик?!»

[Марго]

Если лето только на пороге, то это стихи про июнь — а возможно, и про май, если подразумевается, что лето ещё не перешло оный порог))

Что с того? Вы фотку мою видите? На ней -- пчела. А в стихе читаем:

Чтобы всякие тревоги
Потонули в мерном гуле,
Как набаты тонут в благовесте,
И в июне,
И в июле,
И в особенности
В августе.

Так что, считайте, стих не только про лето, но про ПЧЕЛУ, которая "в особенности", заметьте, "В АВГУСТЕ".

[Salieri]

Имхо, стихо про пчёл и про всякие тревоги. Которые в особенности в августе, — кто бы спорил!)

[maggie]

maggie, для Вас (кстати, скажите, насколько хорошо переведено, мне интересно).

fililog, спасибо за стихи моего любимого Гессе и за перевод.))

Перевод очень хорош. Последняя строфа переведена практически дословно, буквально. И мне понравилось, что, как в оригинале, присутствуют слова "здесь" и "сейчас", потому что эта гессевская очень тема. Во многих его произведениях.
Кое-где перевод пусть и отходит от оригинала, но передана и выверена каждая строчка переводчиком так тонко и с такой любовью к стиху и к автору... И звучит от начала до конца в этом переводе основное, главное - настроение, эмоция, душа стиха, его изящество и... воздушность, если так можно сказать. Typisch Hesse!)))

+
Шансон

Мы приедем туда, приедем,
проедем — зови не зови —
вот по этим каменистым, по этим
осыпающимся дорогам любви.

Там мальчики гуляют, фасоня,
по августу, плавают в нем,
и пахнет песнями и фасолью,
красной солью и красным вином.

Перед чинарою голубою
поёт Тинатин в окне,
и моя юность с моей любовью
перемешиваются во мне.

...Худосочные дети с Арбата,
вот мы едем, представь себе,
а арба под нами горбата,
и трава у вола на губе.

Мимо нас мелькают автобусы,
перегаром в лица дыша...
Мы наездились, мы не торопимся,
мы хотим хоть раз не спеша.

После стольких лет перед бездною,
раскачавшись, как на волнах,
вдруг предстанет, как неизбежное,
путешествие на волах.

И по синим горам, пусть не плавное,
будет длиться через мир и войну
путешествие наше самое главное
в ту неведомую страну.

И потом без лишнего слова,
дней последних не торопя,
мы откроем нашу родину снова,
но уже для самих себя.

Булат Окуджава

[Марго]

***
Уже: голосящие стаи,
И сгустки поникшей листвы,
И эхо собачьего лая
Над желтой соломкой травы,

И сырость ночами, и сырость!
О, как замирает в груди,
Когда, словно горькая милость,
Наотмашь нас любят дожди…

Еще: белых астр облаченье,
И ждет хризантемы бутон
Отчаянного обретенья
Предзимних сквозящих времен.

Пока что: летят паутины,
И воздух так свеж по утрам –
Как будто под ладаном синим
Природы летающий храм.

Но: всё это хрупко до боли,
И кажется: осень вот-вот
Парчовой златою неволей
На плечи земле упадет.

Светлана Скорик (пунктуация авторская)

[Марго]

***
Август. Все контуры мягко очерчены
Первым намеком осенней прозрачности.
Август. Беспечностью мысли отмечены
И ускользающей неоднозначностью
Лета излет, ниспадающий звездами:
Сколько желаний еще не загадано?
К осени все обещания розданы,
Страсти утихли, невесты просватаны.
Не о чем. Незачем. Лето растрачено.
Все, что казалось когда-то заманчивым…
Время прощенья долгов неоплаченных,
Время ракушек, забытых в карманчиках,
Время песок из сандалии вытряхнуть,
Время без резких движений — для плавности,
Время для шепота — нежно, на выдохе,
О невозможности, прелести, данности…
Август. Уже без досады — смирение.
Без раздражения — принять и отпраздновать.
Август. Спокойное сердцебиение.
Август, какие мы все-таки разные!

(Найдено в Сети: http://www.inpearls.ru/comments/329615)