Театр уж полон, ложи блещут...

[maggie]

Salieri)))

Кстати, я забыла указать имя переводчика. Это Борис Дубин. Сейчас добавлю.

[fililog]

А чего ж до конца не даете?

...Их цель была цвести,
иначе — хорошеть. Мы — только зреем,
зреть это значит исподволь расти.

Разве это переводил Борис Дубин (у него, по-моему, только из французских стихов Рильке)?
А это перевод с немецкого Константина Богатырева, нет?

[Salieri]

А чего ж до конца не даете?

Не хочу давать патамушта)))))

[maggie]

А это перевод с немецкого Константина Богатырева, нет?

Не знаю, fililog, откуда я вчера эту инфу, что переводчик Дубин, нашла. Не могу реконструировать. Видимо, ошиблась, не туда посмотрела, отыскивая... просто не знаю. Бывает. Я там исправила. Спасибо, что поправили меня.)))

[fililog]

Очень возможно, что посмотрели не туда или что в Сети кто-то напутал. Константин Богатырев полностью перевел "Новые стихотворения" Рильке, это был труд его жизни, а Дубин переводил с испанского, французского и английского, я его переводы с исп. и фр. знаю, поэтому удивилась. Спасибо за стихи.

[fililog]

Актер

Все кончается, как по звонку,
На убогой театральной сцене
Дранкой вверх несут мою тоску —
Душные лиловые сирени.

Я стою хмелен и одинок,
Будто нищий над своею шапкой,
А моя любимая со щек
Маков цвет стирает сальной тряпкой.

Я искусство ваше презирал.
С чем еще мне жизнь сравнить, скажите,
Если кто-то роль мою сыграл
На вертушке роковых событий?

Где же ты, счастливый мой двойник?
Ты, видать, увел меня с собою,
Потому что здесь чужой старик
Ссорится у зеркала с судьбою.

(Арсений Тарковский)

[maggie]

ТЕАТР

Пиликает скрипка, гудит барабан,
И флейта свистит по-эльзасски,
На сцену въезжает картонный рыдван
С раскрашенной куклой из сказки.

Оттуда ее вынимает партнер,
Под ляжку подставив ей руку,
И тащит силком на гостиничный двор
К пиратам на верную муку.

Те точат кинжалы, и крутят усы,
И топают в такт каблуками,
Карманные враз вынимают часы
И дико сверкают белками,-

Мол, резать пора! Но в клубничном трико,
В своем лебедином крахмале,
Над рампою прима взлетает легко,
И что-то вибрирует в зале.

Сценической чуши магический ток
Находит, как свист соловьиный,
И пробует волю твою на зубок
Холодный расчет балерины.

И весь этот пот, этот грим, этот клей,
Смущавшие вкус твой и чувства,
Уже завладели душою твоей.
Так что же такое искусство?

Наверно, будет угадана связь
Меж сценой и Дантовым адом,
Иначе откуда бы площадь взялась
Со всей этой шушерой рядом?

А. Тарковский

[ne znatok]

Замечательное стихотворение.

Я очень плохо знаю балетную классику, ну, кроме двух самых известных балетов Чайковского, только несколько названий на слуху. ДАже в театре никогда на них не была. Содержание балетов для меня загадка.

Так что пришлось поискать по Яндексу. Может, Корсар?

[Тигра]

Пиликает скрипка, гудит барабан,
И флейта свистит по-эльзасски,
На сцену въезжает картонный рыдван
С раскрашенной куклой из сказки.

Оттуда ее вынимает партнер,
Под ляжку подставив ей руку,
И тащит силком на гостиничный двор
К пиратам на верную муку.

[maggie]

*
Актерка

Дул влажный ветер весенний,
Тускнела закатная синева,
А я на открытой сцене
Говорила прощальные слова.

И потом печально, как надо,
Косу свою я расплела,
Приняла безвредного яду,
Вздохнула — и умерла.

Хлопали зрители негромко,
Занавес с шуршаньем упал.
Я встала. На сцене — потемки;
Звякнул опрокинутый бокал.

Подымаюсь по лестнице скрипучей,
Дома ждет за чаем мать.
Боже мой, как смешно, как скучно
Для ужина — воскресать.

Г. Иванов

[fililog]

Театр

Все мы, святые и воры,
Из алтаря и острога
Все мы — смешные актеры
В театре Господа Бога.

Бог восседает на троне,
Смотрит, смеясь, на подмостки,
Звезды на пышном хитоне —
Позолоченные блестки.

Так хорошо и привольно
В ложе предвечного света.
Дева Мария довольна,
Смотрит, склоняясь, в либретто:

«Гамлет? Он должен быть бледным.
Каин? Тот должен быть грубым…»
Зрители внемлют победным
Солнечным, ангельским трубам.

Бог, наклонясь, наблюдает,
К пьесе он полон участья.
Жаль, если Каин рыдает,
Гамлет изведает счастье!

Так не должно быть по плану!
Чтобы блюсти упущенья,
Боли, глухому титану,
Вверил он ход представленья.

Боль вознеслася горою,
Хитрой раскинулась сетью,
Всех, утомленных игрою,
Хлещет кровавою плетью.

Множатся пытки и казни…
И возрастает тревога,
Что, коль не кончится праздник
В театре Господа Бога?!

Николай Гумилёв

[fililog]

В театре

Переходы, коридоры, уборные,
Лестница витая, полутемная;
Разговоры, споры упорные,
На дверях занавески нескромные.

Пахнет пылью, скипидаром, белилами,
Издали доносятся овации,
Балкончик с шаткими перилами,
Чтоб смотреть на полу декорации.

Долгие часы ожидания,
Болтовня с маленькими актрисами,
По уборным, по фойе блуждание,
То в мастерской, то за кулисами.

Вы придете совсем неожиданно,
Звонко стуча по коридору —
О, сколько значения придано
Походке, улыбке, взору!

Сладко быть при всех поцелованным.
С приветом, казалось бы, бездушным,
Сердцем внимать окованным
Милым словам равнодушным.

Как люблю я стены посыревшие
Белого зрительского зала,
Сукна на сцене серевшие,
Ревности жало!

Михаил Кузмин


Борис Кустодиев. Занавес. 1924—1925

[adada]

Из поэмы о ТВД, переклад с украинского

Театр уж полон; ложи блещут,
Стволы, лафеты, всё кипит;
В штабах километровки плещут,
И, взвившись, стяг АТО шумит...

Блистательна, полувоздушна,
Кивку наводчика послушна,
Комплектом НУРС снаряжена,
Стоит РСЗО; она...

(и так далее, до полной победы)

[Рыбачка Соня]

Из поэмы о ТВД, переклад с украинского

Театр уж полон; ложи блещут,
Стволы, лафеты, всё кипит;
В штабах километровки плещут,
И, взвившись, стяг АТО шумит...

Блистательна, полувоздушна,
Кивку наводчика послушна,
Комплектом НУРС снаряжена,
Стоит РСЗО; она...

(и так далее, до полной победы)

Надеюсь, что это Ваше творчество?
Тогда при чем тут украинский?
А, поняла. Это Вам зеленые человечки нашептали между разговорами о "националистах" в Украине и верноподаническим письмом российскому царю-батюшке.
=====
Простите, но не могла мимо пройти, долго искала хоть какой-то смысл помещения сюда этого опуса на фоне замечательных прочих стихов.

[zyablik]

Адада, ну это Вы напрасно... Для меня как для обожательницы балета ето ваще кощунство!

[Хелена]

долго искала хоть какой-то смысл помещения сюда этого опуса на фоне замечательных прочих стихов.

Подумаешь, бином Ньютона!

[adada]

...ну это Вы напрасно...

Сейчас перелистал, подытожил, что у меня на жестаке могло стать источником напраслины, какие видеоклипы: театр танца Элвина Эйли (Alvin Ailey), модерн-балет Alain Buffard, сюр-балет Christie Lehuede, акробатический балет Philippe Decoufle, танцы компании Батшева (Batsheva Dance Company), абсурдистский балет Матса Эка (Mats Ek), философский Иржи Килиана (Jiří Kylián), кое-что Каролин Карлсон (Carolyn Carlson)... ™)

[fililog]

Песенка статиста

Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль.
В ней всего четыре слова:
«Мы прорвемся, мой король!»

Десять выпадов рапирой,
И, когда свободен путь,
Умирающий противник
Мне клинок вонзает в грудь.

Я лежу на авансцене,
Муха ползает по лбу,
Уходящего сраженья
Слышу топот и пальбу.

Но придет священник вскоре,
Побормочет надо мной.
И король, потупя очи,
Скажет: «Умер как герой!»

Я спрошу его в антракте,
Скрыв под желтой маской боль:
«Как вы справитесь с врагами,
Я ведь умер, мой король?»

И король ответит грустно:
«Не волнуйся, мальчик мой,
Я и сам по этой пьесе
отрицательный герой.

И меня в ближайшем акте
Расстреляют у стены,
Очень может быть, на благо
Этой чертовой страны…»

Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль.
В ней всего четыре слова:
«Мы прорвемся, мой король!»

Геннадий Григорьев

* * *

На плоском небе — плоская луна.
Все королевство — на живую нитку.
Сквозь старый бархат улица видна,
Зато хлопот поменьше и убытку.

Так и живу — на публику, при всех
Заботясь о душе и о желудке
Под злобный гогот, под веселый смех,
Под шепоточек из суфлерской будки.

Суфлер уверен: это балаган,
Где понарошку любят, умирают…
Он думает — из ваты облака,
Так и дождей под ними не бывает.

Он в панике — актер безбожно врет!
Презрев единство времени и места,
Я не хочу заглядывать вперед.
Я отступил от авторского текста.

А зритель валом валит посмотреть
Мою игру, талант одобрить, юмор…
И «бис!» орет, чтоб я повторно умер.
Я не могу повторно умереть!

Я честно жил и был в бою сражен.
Так прокричи во все концы глашатай:
Я жил и умер на земле дощатой.
И никогда не возжелал чужой.

[zyablik]

Я наконец-то попала во Львовский оперный театр. Здесь немецкий режиссёр поставил "Лоэнгрина" Вагнера. Первый раз слушала Вагнера в театре. Это что-то невероятное, потрясающая музыка. Постановка, правда, как обычно, вызывает вопросы и даже недоумение, но это частности.
Не Знаток, что это? Как он так смог? 4 часа - и даже не замечаешь, как течёт время. Просто растворяешься в этой музыке. И ни единой секунды паузы, бесконечная мелодия.
Я под впечатлением.

Ну и театр - красоты необыкновенной.

[ne znatok]

Хех. Кто ж знает, как он смог. ЗАгадка.
Но лишний раз подтверждает, что оперу надо смотреть в театре, а не слушать в записи. Лучше средняя постановка, чем великолепная запись, особенно для тех, кто еще не знает хорошо эту конкретную оперу.

[zyablik]

Не Знаток, но постановка - аут. Чего только стоит лебедь в пальто, ластах и с дипломатом... Такое впечатление, что режиссёр над этим эпизодом просто стебался.
И вообще, я поняла, что две самые главные интриги в мире - это как будет зажигаться олимпийский огонь и как появится лебедь в "Лоэнгрине".

[ne znatok]

И вообще, я поняла, что две самые главные интриги в мире - это как будет зажигаться олимпийский огонь и как появится лебедь в "Лоэнгрине". :lol: :lol: :lol:

Еще откуда появляется призрак Графини в Пиковой даме, в сцене в комнате Германа, после похорон.

[Тигра]

Ne znatok, я тебе очень благодарна за то, что ты меня когда-то навела на мысль послушать Козловского непредвзято.
Как он поёт арию Лоэнгрина!

[fililog]

Я тоже была в львовском Оперном театре! Правда, тридцать лет назад...

[Сергей]

Тридцать лет назад я ходил на "Лоэнгрина" в Мариинку.

[fililog]

В Мариинке была в прошлом году, ах, хорошо!

[zyablik]

И вообще, я поняла, что две самые главные интриги в мире - это как будет зажигаться олимпийский огонь и как появится лебедь в "Лоэнгрине".

Еще откуда появляется призрак Графини в Пиковой даме, в сцене в комнате Германа, после похорон.

Кстати, да, откуда?

Но призрак графини всё-таки легче изобразить, чем лебедя, везущего хворосту воз.
А каким он был, лебедь в Мариинке?

[zyablik]

Ne znatok, я тебе очень благодарна за то, что ты меня когда-то навела на мысль послушать Козловского непредвзято.
Как он поёт арию Лоэнгрина!

Спасибо за наводку, надо послушать.

Мой дед пел с Козловским украинские народные песни. В неформальной остановке. У деда был великолепный баритон. Говорят, это было потрясающе.

[ne znatok]

Кстати, да, откуда?

Но призрак графини всё-таки легче изобразить, чем лебедя, везущего хворосту воз.

Призрак ведь еще должeн петь. (

Я еще на синем форуме, кажется, писала, что мне рассказывала родственница, когда она была девочкой, ее папа, который работал в оркестре Большого театра, взял ее на какую-то на репетицию "Пиковой", то ли не с кем было оставить, не помню подрoбностей. И вот она говорила, что режиссер никак не мог решить, откуда будет появляться призрак Графини. Они пробовали и из угла, из двери, из-за занавески... никак не могли выбрать. Чуть ли не из-под кресла вылезала. Было очень смешно.

[zyablik]

Даааа... Смешно. Если бы лебедь еще и запел...

[fililog]

Изящная пассажирка чарует моряков танцем. А когда приходит буря, она в прыжке-полете достигает берега,
помогает кораблю бросить якорь и спасает его от гибели. На самом деле в этом фильме классик советской
анимации столько же рисовал музыку Альфреда Шнитке, сколько рассказывал историю. Изобразительное
решение фильма — в стиле французского художника Дюфи. Хореография — Ю.Попко и М.Скотт.

Совершенно потрясающий мультфильм, 1969. Кто не видел, посмотрите, послушайте музыку и насладитесь одной из лучших, на мой взгляд, работ режиссера Льва Атаманова.

[ne znatok]

Спасибо, что напомнили. Да, я видала этот мультфильм, замечательный художник там.
О музыке уже не говорю, там музыка это всё, никаких слов нет и не надо.
Фигурой, походкой и манерами балерина похожа нa жену Щедрина.
Да и вoобще, вылитая МП.)

[fililog]

Кстати, о Плисецкой.
У Вознесенского есть ее "Портрет".

Это балерина ритмов ХХ века. Ей не среди
лебедей танцевать, а среди автомашин
и лебедок! Я ее вижу на фоне чистых
линий Генри Мура и капеллы Роншан.
"Гений чистой красоты" — среди
издерганного, суматошного мира.
Красота очищает мир.


***
"Что делать страшной красоте,
присевшей на скамью сирени?"
                                  Б.Пастернак

Недоказуем постулат.
Пасть по-плисецки на колени,
когда она в "Анне Карениной",
закутана в плиссе-гофре,
в гордынь Кардена и Картье,
в самоубийственном смиреньи
лиловым пеплом на костре
пред чудищем узкоколейным
о смертном молит колесе?
Художник — даже на коленях —
победоноснее, чем все.
Валитесь в ноги красоте.
Обезоруживает гений —
Как безоружно карате.

В 1969 году вышел фильм-балет "Балерина" с МП в главной роли (вариация Черного лебедя из балета П.Чайковского "Лебединое озеро", "Умирающий лебедь" К.Сен-Санса, "Прелюдия" И.С. Баха, фрагменты из балета А.Глазунова "Раймонда", "Кармен-сюита" Ж.Бизе Р.Щедрина). Возможно, он тоже повлиял на создание мультфильма, кто знает.

[fililog]

В 1972 году француз Ролан Пети, руководитель и хореограф известного в мире Марсельского балета, поставил в Москве для блистательной балерины современности Майи Плисецкой одноактный балет «Гибель розы» на музыку «Адажиетто» Густава Малера, сюжет которого был взят из стихотворения английского поэта Уильяма Блейка «Больная роза».

Сначала о стихах.



Известны многочисленные переводы, мне нравится вот этот:

О роза больная!
Кто скрытно проник
В твой сумрак росистый,
Пурпурный тайник?

То червь бесприютный,
Изгнанник высот,
Чья чёрная страсть
Твою душу сосёт.
Пер. Г. Кружков

О музыке.

Adagietto из Пятой симфонии Малера чрезвычайно откровенно и лирично.
В декабре 1901 года только что написанное Adagietto было послано Малером его будущей жене Альме Шиндлер — причем без всякого сопроводительного текста, без самой короткой записки. По свидетельству голландского дирижера Виллема Менгельберга, Альма мгновенно поняла, что перед нею признание в любви, и послала Малеру записку, что он может прийти к ней. Большинство биографов Малера доверяют свидетельству Менгельберга, который, по его словам, слышал эту историю дважды, от Густава и от Альмы. Поскольку Альма брала уроки композиции и была почитательницей Вагнера, она вполне была в силах как распознать завуалированную цитату из «Тристана», так и дешифровать подтекст ее появления.
Эту музыку режиссер Лукино Висконти выбрал для фильма «Смерть в Венеции», который является экранизацией известного рассказа Томаса Манна, рассказа о любви, творчестве и смерти. (Известно, что прототипом героя новеллы был Густав Малер.)

О балете.

В Советском Союзе балет целиком не шел, шло только адажио Майи Плисецкой с партнером: начиналось все с Руди Брианом - солистом Марсельского балета, продолжилось в Большом театре с Александром Годуновым (в то время премьером Большого театра).
Постановка, выполненная под фрагменты 2-й и 5-й симфоний Малера, состояла из трёх актов, была исполнен в 1973 году во Франции, в Париже (с тех пор балет не возобновлялся).
Первая часть балета шла без участия Плисецкой (было три пары: девочка с мальчиком, мальчик с мальчиком и девочка с девочкой) под условным названием "Сад наслаждений", вторая - адажио Майи-розы с партнером ("Гибель розы"), а вот третья часть - групповая (по замыслу Пети, "Триумф любви") - Плисецкая и шесть танцовщиков, известна только по фотографиям.

Эскиз костюма Ив Сен-Лорана для Майи Плисецкой.


Фильм-балет идет 12 минут. Плисецкая танцует с Б. Ефимовым, 1983 год.

[ne znatok]

fililog, спасибо, особенно за фотографии с Плиceцкой, очень интересно.
Посмотрела видео, хотя и не до конца. )

[ne znatok]

fililog, cнимок розы - это Ваше фото?

[fililog]

Нет, не мое. У автора, Privet, есть ещё один снимок.



У меня почему-то ощущение, что я уже рассказывала эту историю, по крайней мере фото показывала, нет?

У стихов Блейка очень красивый перевод на французский язык.

Ô rose, tu dépéris ;
L’insecte invisible
Qui vole la nuit
Dans le vent qui mugit

A découvert ton lit
De joie empourprée,
Et son amour secret et caché
Ronge et détruit ta vie.

[ne znatok]

В саду, где по ночам лучится и дрожит
луна сквозь локоны мимозы,
ты видел ли, поэт? - живой сапфир лежит
меж лепестков блаженной розы.

Я тронул выпуклый, алеющий огонь,
огонь цветка, и жук священный,
тяжелый, гладкий жук мне выпал на ладонь,-
казалось: камень драгоценный.

В саду, где кипарис, как черный звездочет,
стоит над лунною поляной,
где соловьиный звон всю ночь течет, течет,-
кто, кто любезен розе рдяной?

Не мудрый кипарис, не льстивый соловей,
а бог сапфирный, жук точеный;
с ним роза счастлива... Поэт, нужны ли ей
твои влюбленные пэоны?

Набоков

[fililog]

Да, я помню этого жука Набокова. Хорошая параллель с Блейком. Спасибо.

P.S. Золотой скарабей обитает в основном в Центральной Америке, но встречается и в Северной, и в Южной.

[fililog]

Пусть будет здесь. Это очень симпатичный фотошоп отца девочки, будущей балерины.