Май, ландыши...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 26 апр 2010, 00:18

Вел. кн. Константинъ К. Романовъ († 1915 г.)

ЛАНДЫШИ

Если ландыша листья средь жаркаго лѣта
Мнѣ въ тѣни попадутся лѣсной,
Я не вижу на нихъ благовоннаго цвѣта,
Облетѣвшаго ранней весной.
Затаенного грустью и радостью ясной
Сердце сладко заноетъ въ груди:
Много счастья извѣдано въ жизни прекрасной,
Мнѣ не знать ужь весны впереди.
Пусть землѣ возвращаетъ она ежегодно
Бѣлоснѣжнаго ландыша цвѣтъ, —
Призракъ старости манитъ рукою холодной:
Юнымъ днямъ повторенія нѣтъ.
Но не жаль мнѣ покинуть земное жилище:
Тамъ, въ невѣдомой сердцу дали
Расцвѣтаютъ красы и свѣтлѣе, и чище
Милыхъ ландышей бѣдной земли.


Либенштейнъ. 3-го іюля 1909.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение самый главный енот » 26 апр 2010, 02:19

maggie, так всё-таки, что Стус имел в виду? Вы с его творчеством лучше знакомы, вам проще разобраться.
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 26 апр 2010, 04:46

самый главный енот, я не знакома с творчеством Васыля Стуса, я его совсем недавно для себя открыла.

Но я нашла кое-что о "колымском ландыше" в книге М.Т. Мазуренко "ДОРОГОЙ МОЙ БОТАНИК" (Воспоминания об Андрее Павловиче Хохрякове). Там описаны различные экспедиции Андрея Хохрякова, многие из которых - на Магадан. Вот что там пишется о т.н. "колымском ландыше":
В лиственничной пойме цвел «колымский ландыш», крупная грушанка кровянокрасная. <...>
Останавливаемся на надпойменной террасе одной из проток реки Хасын. За протокой - чозениевые рощи в весеннем наряде. Лиственничники полностью сведены. На горизонте - синие силуэты гор с полосками снега в распадках. <…>
Набредаем на полянку ярко-алой цветущей грушанки кровянокрасной – «колымский ландыш», так ее здесь называют.

Может быть, Вы это имели в виду, когда писали о "лагерном жаргоне". Я этих Ваших слов всё равно не поняла. И, к сожалению, не нашла ни единой фотографии этого растения... Нет ли у Вас такого фото? Хотелось бы знать, как выглядит "колымский ландыш", о котором пишет Стус.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение самый главный енот » 26 апр 2010, 06:31

Спасибо maggie, что не поленились поискать, я тоже поискал в интернете, нашел два упоминания, однако, должен заметить, что в словосочетании колымский "ландыш" должны использоваться кавычки, ведь это не настоящий ландыш.
Фотоснимок размещен на http://foto.mail.ru/mail/inzax/864/1167.html

Изображение

Честно говоря, название колымский "ландыш" я раньше, к стыду своему, не слышал (а может слышал в детстве, да забыл), несмотря на то, что родился в п. Хасын, на берегу упомянутой в цитате реки. Ну это и понятно, я, хоть и знаю ботанику, в пределах школьной программы, но цветами не интересуюсь, полагая, что от ягод проку гораздо больше, чем от цветов, не бурёнка же я, чтобы цветы жевать.

Относительно жаргона, я ничего не имел в виду, просто, не зная, что означает словосочетание (ведь в прямом смысле слова его понять нельзя), решил поинтересоваться, что это значит. Теперь, совместными усилиями, мы всё выяснили, знаем и настоящее название растения, и как оно выглядит.
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Май, ландыши...

Сообщение самый главный енот » 26 апр 2010, 06:59

Посидел, подумал немножко, повспоминал детство, всё-таки вспомнил! Действительно, будучи в детском саду, мы собирали такие цветы, думали, что это ландыши, потом мне родители сказали, что это ненастоящие ландыши.
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Май, ландыши...

Сообщение mirage » 26 апр 2010, 10:58

Спасибо большое, самый главный енот.

Теперь и я уже, похоже, знаю, о чём писали Шаламов и Стус.

Меня покоробил "лагерный жаргон"в том контексте, что и вызвало резкость моей реплики, но потом я вспомнила про "Магадан", сообразила, что Вы-то тот край знаете не понаслышке.

И теперь Шаламов иначе звучит. Думаю, и он скорее всего именно об этой грушанке писал. Те розовые ландыши, что я к его стихотворению прицепила, конечно, красивы, но кровянокрасными не выглядят. Слезу Макбет не напоминают. И вообще.

Еще раз спасибо. И пожалуйста, извините за тот мой тон.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Май, ландыши...

Сообщение Марго » 26 апр 2010, 11:22

СГЕ писал(а):но цветами не интересуюсь, полагая, что от ягод проку гораздо больше, чем от цветов, не бурёнка же я, чтобы цветы жевать.

Прелесть какая! Давно такой прелести не слышала. И даже безо всякого смайла.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 26 апр 2010, 12:48

mirage пишет:
И теперь Шаламов иначе звучит.

Да, mirage, согласна с Вами.

самый главный енот, спасибо за фото. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 27 апр 2010, 00:48

Не знаю, как там ландыш, засверкал ли рябью росной.
Не знаю, как там Веспер, весь ли высью смыт небесной.
Картину дня, сдаётся мне, придётся дать неясной,
в слепых ещё лучах, при первом робком блеске дня.

Не знаю, мрамор как, остыл ли впрок, готов ли к зною;
здоровы ль бургомистр, его мадам и иже с нею...
Что, граждане спокойно ль спят, тем более не знаю.
Но знаю, что один из них от сна уже восстал.

Один из них
уже восстал - и прочь от прочих, кои спать горазды
(за что и шлют их, кстати, сплошь на форумы и съезды),
идёт он, бодр, хотя почти всю ночь смотрел на звезды.
В руках перед собой несёт словарь заморских слов.

Не знаю, как там лет гам, как лет гам там, как там Гамлет,
схватился ль за кинжал иль до сих пор в сомненьях дремлет?
Не каждый внемлет призракам. Но кто уж точно внемлет,
так это наш знаток заморских слов, сомнений нет.

Сомнений нет,
близки ему и замок Эльсинор, и остров Родос.
Он чует сдвиг эклиптик в должный час на должный градус.
В вещах он ценит атрибут, но также чтит и модус.
Сенатор-мавр и люмпен-скиф равно родня ему.

Маршрут его ведёт меж тем к реке или к карьеру,
где транспортное средство ждёт его об эту пору.
И вот, наивный как ботва, задумчивый как гуру,
в кабину он словарь кладёт и следом лезет сам.

И лезет сам.
Кабина сто очков иному крову даст по праву:
по леву руку левый борт и правый борт по праву,
а в центре на стекле портрет весьма раздетой фрау.
Ценитель слов ничуть не чужд подкожных нежных чувств.

Не знаю, как там люмпен, взят ли в рай, внедрён ли в Хаос.
Не смыслю корректив, какие в этнос вносит Эрос.
Но знаю, что, чуть в небо ткнёт перстом пурпурным Эос,
уже знаток вокабул - у руля, прошу взглянуть.

Прошу взглянуть:
не в лодке рыбнадзорной режет он камыш, и груз его - не почта.
Открытый океан пред ним, и криминальное таится в трюме нечто.
И ватерполоса какого хочешь цвета, и какая хочешь мачта.
Буссоль, секстан, квадрант, бом-брам-рей-грот-шкот - всё при нём.

Не грунт ровняет он, трясясь в машине типа грейдер.
В ландо без верха давит он на газ, как «изи райдер».
И мчатся с ним в ландо Брижит Бардо и Роми Шнайдер.
Когда мотор заглохнет... впрочем, нет! такого я вообразить не в силах.


Михаил Щербаков
1995
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение Башмак » 27 апр 2010, 06:26

Или это только Башмаку так не везет

Что это вы меня тут меня всуе поминаете?
Башмак
 
Сообщений: 216
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 08:04

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 30 апр 2010, 22:22

Последний день апреля. От названия ветки остается лишь "май" - у меня ландыши на исходе... :)

Вот этот, последний, я нашла в стихотворении дипломата и поэтессы Габриэлы Мистраль (Lucila Godoy Alcayaga). За одним и познакомилась с ней. В 1945 г. Мистраль получила Нобелевскую премию в области литературы. Я нашла её стихи, переведенные на немецкий, тоже...
ДУШИСТЫЙ ХОРОВОД

Ромашка с желтым сердцем,
душистый барбарис,
и белоснежный ландыш,
и взбалмошный анис

танцуют торопливо
под солнцем и луной,
качая стебель гибкий,
качая головой.

Их ветер рвет и треплет,
их раскрывает зной,
река им рукоплещет
певучею струей.

Когда расти повсюду
велела им земля,
"да, да! -- сказал ей каждый,
отдай ты нам поля!"

И подорожник к мяте
прижался головой,
и обвенчался лютик
с куриной слепотой.

С безумцами давайте
сплетем мечты свои!
Ведь пять недель, не больше,
у них огонь в крови,
и гибнут не от смерти,
а гибнут от любви!


Габриэла Мистраль
Перевод О.Савича


http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%BB%D0%B0
Странно, однако, но в русской Вики написано, что Нобелевскую премию она получила в 1944 г. Я специально проверила на странице Nobel Prise, там указан 1945 г.
http://nobelprize.org/nobel_prizes/lists/1945.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 05 май 2010, 03:16

Ландыши, ландыши, ландыши...
Дымшицу, Лифшицу, Келдышу.
Ретуши требуют ратуши,
ветоши. Ландышем - Карбышев.
Вытоптан грубо Ландау.
Послан, лилейный, в нокдаун.
Каждому Дау - свой Дао.
Здравствуйте, мистер Ландаун.
Прошлой весной - в Лондон-таун.
Этой весной - в Нидерланды.
Ладно. А будущей - в Анды!
Главное - вылечить гланды.
Солнечный нужен свет ландышу.
Солнечный любят свет ландыши.
Воздуха мне бы, Светлан... Дышу...
Нет кислорода... Светлан, дыши!..


Владимир Бродский
(журнал "Самиздат")
http://zhurnal.lib.ru/b/brodskij_w/992010c.shtml
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 05 май 2010, 21:40

Еще нашла ландыши. Совершенно случайно...
ЛАНДЫШИ

Девочка кричала
В толпе шумливой:
- Ландыши! Ландыши!-
Взял букетик, подал любимой.
- На! Дыши!

Залюбовалась букетом белесым,
Лучшим из моих подношений.
- Пахнут,- сказала,-
И лугом, и лесом,
И холодком
Наших с тобой отношений.

Я об этом подумал тоже
И, подумав, взгрустнул от души.
А девочка кричала,
Кричала прохожим:
- Ландыши! Ландыши!


Василий Фёдоров


Это другой Федоров, не тот, которого уже нет в живых, не Василий Павлович (1883-1942), которого так мало в сети, который писал:
ПОКА НЕ ТРЕБУЕТ…

Мы достигли заветных исканий,
Претворили в действительность миф, —
И сердца наши — хмурые камни,
И мечты наши — мертвый залив.

Мы живем словно в темном вертепе,
Забываем созвучия слов…
В наших душах один только пепел
Никому неприснившихся снов.

Мы — недвижно-застылые боги
На пороге седьмого дня…
Сторожит нашу думу двурогий
Тонкий месяц, упавший в ивняк.

…Подойди же, случайный путник, —
На властителей сказок взгляни,
И неси в твои трудные будни
Наших грез головни.

Если можешь — засмейся над нами,
Если хочешь — молча пройди…
Но запомни: мы были огнями.
Но запомни: огонь впереди!

Из Вики о В.П. Федорове:
... он разговорился с каким-то случайным собеседником о поэзии. Вышел спор о предпочтениях: Фёдоров хвалил Есенина, его собеседник — Маяковского. В качестве решающего аргумента визави Фёдорова сослался на известное высказывание Сталина: «Маяковский был и остаётся лучшим, талантливейшим поэтом…». Василий Павлович не удержался и спросил, много ли Сталин понимает в поэзии...

Ну, а потом... поплатился за свои слова, конечно...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение Е.О. » 05 май 2010, 22:20

Вот еще песенка о ландышах:
http://www.dailymotion.com/video/x597nk ... t_creation
Она же в виде текста:
http://www.tadine.ca/poesie/lemarque/le ... guet.shtml
Е.О.
 
Сообщений: 5401
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 05 май 2010, 22:50

Е.О., совершенно потрясающие пикчи ландышей на протяжение всей песни под мелодию "Подмосковных вечеров"... Спасибо... :)

Вы не знаете, случайно, почему именно эта мелодия была выбрана для стихов, которые по 2-й ссылке? Я, к сожалению, французским не владею, не могу поэтому, наверное, понять, почему. А Вы знаете? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение Е.О. » 06 май 2010, 14:20

maggie писал(а): Вы не знаете, случайно, почему именно эта мелодия была выбрана для стихов, которые по 2-й ссылке?


Я бы сказал, что не мелодия была выбрана к этим стихам, а стихи (слова) написаны к этой мелодии.
Из франкоязычной Вики http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Nuits_de_Moscou

En France, elle a fait l’objet en 1959, d’une interprétation par Francis Lemarque sous le titre Le Temps du muguet (il s’agit d’une libre interprétation et non d'une traduction littérale).
Во Франции она [песня "Подмосковные вечера"] была в 1959 г. исполнена Франсисом Лемарком под названием "Время ландышей" (это не буквальный перевод, а свободная интерпретация).
Е.О.
 
Сообщений: 5401
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 24 май 2012, 00:58

На другой ветке говорили о том, что ландыши занесены в Красную книгу и их нельзя срывать. Об этом, оказывается, даже детский стишок есть - в разработке урока "Удивительный мир природы" для 2 класса.
http://festival.1september.ru/articles/537486/

Фиалки, ландыши для нас
Веселый май в садах припас,
Но мы их рвать не будем –
Пускай цветут на радость людям!


На уроке также говорят о ядовитых растениях, которые нельзя рвать в лесу:
Лесовичок: А скажите, ребята, какие ядовитые растения нельзя рвать в лесу?

Дети называют ядовитые растения: дурман, белена, волчье лыко, вороний глаз, ландыш (семена).
(На экране проецируется иллюстрация этих растений).

Я бы семена ландыша в лесу точно не нашла... :)
Мы, кстати, купили в марте на садовой ярмарке маленькие клубни ландышей, рассадили их в несколько горшков, цветов было мало, всего пара штук. Но аромат!... Хотим рассадить их в уголке сада и посмотрим, приживутся ли они на будущий год. Просто не везёт почему-то ландышам в нашем саду. Почва что ли для них, ядовитых, наша не подходит? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение Тигра » 24 май 2012, 01:01

Мне тоже ни разу не удалось развести у себя ландыши.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57591
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 24 май 2012, 01:09

Тигра, я уже тут писала, что у моей соседки Ханнелоры просто целый лужок ландышей каждый год расцветает. Её палисадник от моего в 10 метрах или даже меньше, почва вроде у нас с ней одинаковая. Она нам уже не раз давала и рассаду, и клубеньки, но... никак у нас они не растут, погибают. Причём, всё равно, где мы их рассаживаем.

Я уж всё о них, что можно, перечитала в своё время - и у русских, и у немцев, всё бестолку. Не нравится им у нас в саду что-то. А что - не пойму.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 24 май 2012, 01:18

Зато какие пионы у меня скоро расцветут!... Три куста, на одном 5 цветков, а на других двух аж по 8 или даже 10! Один куст будет белый. Пионы я невероятно люблю... Их так много было в моей экзаменационной молодости - и сами дарили учителям, и мне дарили потом, когда я преподавателем стала...

Я когда-то давно читала, что в Японии пион - цветок особенный, и выращивать его у себя в саду считается чем-то по фен-шуи символическим и очень важным, но пион должен расти в правильном по фэн-шуи углу сада. У меня есть энциклопедия фэн-шуи, но далеко, завтра поищу.

Сейчас в сеть залезла, а там вот что пишут:
Пион как графический элемент часто встречается в традиционной японской татуировке, парой ему обычно служит shishi, японский лев. Такая «пара» называется Karajishi, в ней свирепость льва смягчается красотой пиона. Но этот цветок не просто символический элемент в паре инь-янь, он обладет и своим собственным значением. Согласно японской тату традиции, пион символизирует отвагу, способность принимать рискованные решения и безрассудное в некотором смысле отношение к жизни истинного самурая. Поскольку истинный самурай, согласно принципам бушидо или Пути Воина, проживает каждый свой день как последний. Также, пион символ красоты, недолговечности и мимолетности существования всего живого, познания того, что истина обретается только тяжелыми усилиями. <...>
В японском «языке цветов» пион символизирует мужественность и храбрость. Можно сказать, цветок самурая.
http://japan-talk.ru/kalendar/yaponiya- ... prele.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 24 май 2012, 01:26

И ещё японскую притчу про пионы нашла на одном сайте.

Пионы

Притча от Кобаяси Исса

Прошёл слух, будто в саду у моего друга Набути расцвели пионы невиданной красоты. О местных жителях я уже и не говорю: со всех концов страны люди устремились сюда, утруждая ноги свои единственно для того, чтобы полюбоваться этими пионами. С каждым днём множилось число приходящих. Я тоже как-то зашёл к нему и увидел, что по саду протяженностью всего в 9 метров расставлены изящные, современной работы экраны и навесы от дождя, пионы же: белые, красные, лиловые — цветут повсюду, да так пышно, что и листьев не видно. Более того, есть среди них и желтые, и черные — словом, такие диковинные, что все просто немеют от изумления.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение mirage » 24 май 2012, 18:34

У нас в саду ландыши просто прут как сорняк, чтобы они не расползались во все стороны, пришлось даже вкопать глубоко в землю специальное ограждение, но они и через него умудряются пролезть. Наши ландыши растут в тенистых и влажных местах сада. Они и в лесу любят тень.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 25 май 2012, 12:06

Завидую тебе белой ароматной ландышевой завистью, mirage. :)

Мы уж в каких только уголках и местах сада не пробовали их рассаживать за 8-то лет... Самое странное, что, да, традиционно ландыши любят влагу, прохладу и тень, но у моей соседки они растут прямо перед домом, в палисаднике, а там солнце - круглый день, днём так и вообще палящее, как вчера было или как сегодня обещали. Море ландышей было у неё в апреле - на самом солнцепёке... Очень странно. И очень красиво. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение adada » 25 май 2012, 12:22

Дойчландыши... :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 40980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 25 май 2012, 13:03

.
adada :)

Дарю Вам маленький свежий ароматный дойчланд-ыш из рук польско-прусского учёного Коперника! :)

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

:)

Сообщение adada » 25 май 2012, 13:28

Коперником прописан конвалол...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 40980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Май, ландыши...

Сообщение Хелена » 25 май 2012, 13:38

А ландыши мы еще и на прошлом зеленом форуме обсуждали: http://gramota.ru/forum/veche/17504/#mess17876
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 46468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Май, ландыши...

Сообщение примкнувший(к-ним) » 25 май 2012, 14:45

2 Магги,

Если не слишком поздно реагировать на сообщение 2010....
Спасибо за стихотвореное М.Щербакова. Какое-то оно особенное,поэт или специалист по поэзии сказал бы чем, я могу только сказать: особенное (Не подскажете?)
Конечно и за автора, не знал. Просмотрел только одну гуглу, два гекзаметра - ОХ!

Один без рифм, другой зато с внутренней рифмой. Это мнение человека, ни уха ни рыла, что называется...
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 26 май 2012, 13:14

adada писал(а):Коперником прописан конвалол...

ok, adada, нашла для Вас в немецком поэтическом овраге, или даже в долине, не медицинский + абсолютно немецкий танцующий ландыш... в хороводе с другими цветочками... :)

Maiglöckchen und die Blümelein

Maiglöckchen läutet in dem Tal, das klingt so hell und fein,
so kommt zum Reigen allzumal, ihr lieben Blümelein!

Die Blümchen, blau und gelb und weiß; Sie kommen all herbei,
Vergißmeinnicht und Ehrenpreis und Veilchen sind dabei.

Maiglöckchen spielt zum Tanz im Nu und alle tanzen dann.
Der Mond sieht ihnen freundlich zu, hat seine Freude dran.

Den Junker Reif verdroß das sehr, Er kommt ins Tal hinein;
Maiglöckchen spielt zum Tanz nicht mehr. Fort sind die Blümelein.

Doch kaum der Reif das Tal verläßt, da rufet wieder schnell.
Maiglöckchen auf zum Frühlingsfest und leuchtet doppelt hell.

Nun hält's auch mich nicht mehr zu Haus; Maiglöckchen ruft auch mich.
Die Blümchen gehn zum Tanze aus, zum Tanzen geh auch ich!


Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

Думаю, этот стих надо непременно на музыку положить или зарэпить его, чтобы новые генерации его своим гимном сочли к знаменитому немецкому празднеству под названием Tanz in den Mai.
Меня в стихе, конечно, заинтересовал Junker Reif - некий юнкер по фамилии Райф?, подумала я... От появления которого в оврагах и долинах прекращают цвести и танцевать не только ландыши, но и цветы вообще...

Знакомая, которая пишет стихи и переводит их с болгарского на немецкий, объяснила мне, что Reif в данном случае - иней, изморозь. А юнкер и есть юнкер, но в данном случае, в сочетании с "инеем", может означать, что иней тот не так уж и очень суров, он молод, но тем не менее, даже и появления юнкера Инея достаточно, чтобы неблагоприятно сказаться на танцующих и поющих и приветствующих весну цветах...

Теперь, adada, теперь остаётся лишь к этой ландышевой весенней истории найти визуальное оформление. Если поможете, буду признательна. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 26 май 2012, 13:45

И ещё один ландыш... На этот раз его вам дарит Гётэ в своей "Майской песне" - "Mailied"... С музыкальным и визуальным оформлением после рецитации стиха. Читает стихотворение Matthieu Carrier. :)

http://www.youtube.com/watch?v=9eGW2iCgWdI
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение maggie » 30 апр 2014, 12:46

Завтра - 1 Мая. Праздник труда и ландышей. А у нас, я уже рассказывала, день 30 апреля ознаменован ещё тем, что все "танцуют в май" - Tanz in den Mai. То есть, традиция такая, что вечером многие накануне 1 мая отправляются вечером танцевать на разные парти, на дискотеки, в клубы и пр.

Я нашла у Пастернака стихотворение о 30 апреля. Но не очень-то праздничное. Даже какое-то предвеще-зловещее... Или может быть, только я его так чувствую...

Весенний день тридцатого апреля
С рассвета отдается детворе.
Захваченный примеркой ожерелья,
Он еле управляется к заре.

Как горы мятой ягоды под марлей,
Всплывает город из-под кисеи.
По улицам шеренгой куцых карлиц
Бульвары тянут сумерки свои.

Вечерний мир всегда бутон кануна,
У этого ж — особенный почин.
Он расцветет когда-нибудь коммуной
В скрещеньи многих майских годовщин.

Он долго будет днем переустройства,
Предпраздничных уборок и затей,
Как были до него березы Тройцы
И, как до них, огни панатеней.

Все так же будут бить песок размякший
И на иллюминованный карниз
Подтаскивать кумач и тес. Все так же
По сборным пунктам развозить актрис.

И будут бодро по трое матросы
Гулять по скверам, огибая дерн.
И к ночи месяц в улицы вотрется,
Как мертвый город и остывший горн.

Но с каждой годовщиной все махровей
Тугой задаток розы будет цвесть,
Все явственнее прибывать здоровье,
И все заметней искренность и честь.

Все встрепаннее, все многолепестней
Ложиться будут первого числа
Живые нравы, навыки и песни
В луга и пашни и на промысла.

Пока, как запах мокрых центифолий,
Не вырвется, не выразится вслух,
Не сможет не сказаться поневоле
Созревших лет перебродивший дух.


1931
________________________________________________________________
+
По настрою стиха скорее подходит "убывать", а не "прибывать"... imho
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Май, ландыши...

Сообщение adada » 30 апр 2014, 13:23

Наша школа №6 примыкала к горпарку, входила в его периметр. Духовой оркестр вечерами дудел на танцплощадке про белые ландыши и светлый май:
http://www.youtube.com/watch?v=p7YWxiA446o
Черные дни тогда уже миновали, а до Красной книги дело еще не дошло... :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 40980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6