Октябрь

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 06 окт 2015, 16:52

Вот еще Блок (в 1913-м ему всего тридцать три года...). Очень мрачный у него октябрь.

* * *

Мы забыты, одни на земле.
Посидим же тихонько в тепле.

В этом комнатном, теплом углу
Поглядим на октябрьскую мглу.

За окном, как тогда, огоньки.
Милый друг, мы с тобой старики.

Всё, что было и бурь и невзгод,
Позади. Что ж ты смотришь вперёд?

Смотришь, точно ты хочешь прочесть
Там какую-то новую весть?

Точно ангела бурного ждешь?
Всё прошло. Ничего не вернешь.

Только стены, да книги, да дни.
Милый друг мой, привычны они.

Ничего я не жду, не ропщу,
Ни о чем, что прошло, не грущу.

Только, вот, принялась ты опять
Светлый бисер на нитки низать,

Как когда-то, ты помнишь тогда…
О, какие то были года!

Но, когда ты моложе была,
И шелка ты поярче брала,

И ходила рука побыстрей…
Так возьми ж и теперь попестрей,

Чтобы шелк, что вдеваешь в иглу,
Побеждал пестротой эту мглу.

1913
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 06 окт 2015, 17:06

Из сегодняшней метеосводки по Москве и области:
«В связи с тем, что температуры будут низкие в ближайшие дни и выпадет снег, образуется небольшой снежный покров в Москве и Московской области,...
http://www.gazeta.ru/auto/news/2015/10/ ... 0077.shtml

СНЕГ B ОКТЯБРЕ

Падает по железу
с небом напополам
снежное сожаление
по лесу и по нам.

В красные можжевелины –
снежное сожаление,
ветви отяжелелые
светлого сожаления!

Это сейчас растает
в наших речах с тобой,
только потом настанет
твёрдой, как наст, тоской.

И, оседая, шевелится,
будто снега из детств,
свежее сожаление
милых твоих одежд.

Спи, моё день рождение,
яблоко закусав.
Как мы теперь раздельно
будем в красных лесах?!

Ах, как звенит вслед лету
брошенный твой снежок,
будто велосипедный
круглый литой звонок
!


А. Вознесенский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 07 окт 2015, 13:50

«Как листья в осень…» — вновь слова Гомера.
Жить, счет ведя, как умирают вкруг…
Так что ж ты, жизнь? — чужой мечты химера?
         И нет устоев, нет порук!

Как листья в осень! Лист весенний зелен;
Октябрьский желт; под рыхлым снегом — гниль…
Я — мысль! я — воля!.. С пулей или зельем
         Встал враг. Труп и живой — враги ль?

Был секстильон; впредь будут секстильоны…
Мозг — миру центр; но срезан луч лучом.
В глазет — грудь швей, в свинец — Наполеоны!
         Грусть обо всех — скорбь ни об чем!

Так сдаться? Нет! Ум не согнул ли выи
Стихий? узду не вбил ли молньям в рот?
Мы жаждем гнуть орбитные кривые,
         Земле дав новый поворот.

Так что ж не встать бойцом, смерть, пред тобой нам,
С природой власть по всем концам двоя?
Ты к нам идешь, грозясь ножом разбойным;
         Мы — судия, мы — казнь твоя.

Не листья в осень, праздный прах, который
Лишь перегной для свежих всходов, — нет!
Царям над жизнью, нам, селить просторы
         Иных миров, иных планет!

Валерий Брюсов
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 07 окт 2015, 14:28

Октябрь

Подобен клетчатой торпеде
Вареный рыночный початок,
И мальчик на велосипеде
Уже не ездит без перчаток.
Ночной туман, дыханье с паром,
Поля пусты, леса пестры,
И листопад глядит распадом,
Разладом веток и листвы.

Октябрь, тревожное томленье,
Конец тепла, остаток бедный,
Включившееся отопленье,
Холодный руль велосипедный,
Привычный мир зыбуч и шаток
И сам себя не узнает:
Круженье листьев, курток, шапок,
Разрыв, распад, разбег, разлет.

Октябрь, разрыв причин и следствий,
Непрочность в том и зыбкость в этом,
Пугающие, словно в детстве,
Когда не сходится с ответом,
Все кувырком, и ум не сладит,
Отступит там, споткнется тут…
Разбеги пар, крушенья свадеб,
И листья жгут, и снега ждут.

Сухими листьями лопочет,
Нагими прутьями лепечет,
И ничего уже не хочет,
И сам себе противоречит —
Мир перепуган и тревожен,
Разбит, раздерган вкривь и вкось —
И все-таки не безнадежен,
Поскольку мы еще не врозь.

1989
Дмитрий Быков
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 08 окт 2015, 23:25

***

Я люблю безнадежный покой,
В октябре — хризантемы в цвету,
Огоньки за туманной рекой,
Догоревшей зари нищету...

Тишину безымянных могил,
Все банальности «Песен без слов»,
То, что Анненский жадно любил,
То, чего не терпел Гумилев.

Георгий Иванов
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 08 окт 2015, 23:33

ПОРА БЕЗЖИЗНИЯ

Кончается октябрь, бесснежный и туманный,
Один день — изморозь, тепло и дождь — другой.
Безлистый лес уснул, гнилой и безуханный,
Бесцветный и пустой, скелетный и нагой.

На море с каждым днем все реже полотенца:
Ведь Осень, говорят, неряха из нерях...
И ходят две сестры — она и Инфлюэнца,
Две девы старые, — и топчутся в дверях.

Из скромных домиков их гонят: кто — дубиной,
Кто — жаркой банею, кто — ватным армяком;
Кто подогадливей, их просто гонит хиной,
Легко тягающейся с крепким тумаком.

Пора безжизния!.. И даже ты, телега,
Не то ты ленишься, не то утомлена...
Нам грязь наскучила. Мы чистого ждем снега.
В грязи испачкала лицо свое луна...

Октябрь 1918

(Игорь-Северянин)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение ne znatok » 08 окт 2015, 23:41

Чудное стихотворение Г. Иванова.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 08 окт 2015, 23:44

В слове "чудное" где ударение? ;)
Последний раз редактировалось fililog 09 окт 2015, 03:05, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение ne znatok » 08 окт 2015, 23:52

Я подумала, что надо бы выделить ударение, но потом решила не уподобляться. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 09 окт 2015, 03:06

ГЛУШЬ

Городок, как сон средневековый:
Красных кровель резкие края,
В раме улиц — даль, поля, коровы
И речонки синяя струя...

А октябрьский ветер реет-свищет,
Завивает плащ вокруг плеча.
И тоска чего-то жадно ищет
Средь уютных складок кирпича.

Целый день брожу неутомимо
По горбатой старой мостовой.
Строй домишек проплывает мимо.
Фонари кивают головой.

На порогах радостные дети.
За дверями мир и тишина.
Пышный плющ вдоль стен раскинул сети.
Сверху девушка смеется из окна...

За углом скелет пустого храма:
Кирпичи и палка с петухом.
Дремлет сад — цветная панорама,
Сонно бродят гуси с пастухом.

Прохожу вдоль старого погоста.
Спят кресты, краснеет виноград.
Жили долго — медленно и просто —
Внуки их во всех дворах шумят...

Машет мельница веселыми крылами,
Мелет хлеб. Вдоль рощ скрипят возы.
Прохожу под серыми стволами,
Сквозь гирлянды вянущей лозы.

Никого. Вокруг цветная осень.
Тишина. Густой и прелый дух.
Руки буков расцветили просинь.
Тихо вьется паутинный пух...

Кролик вынырнул из норки под сосною.
Пятна солнца. Ласковая тень.
Опускаюсь, скован тишиною,
И лежу, как загнанный олень.

Ветер треплет заросли ореха.
Черепица рдеет за рекой.
Бог, услышь! — В ответ смеется эхо.
Даль зияет вечной пустотой.

(Саша Черный)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 09 окт 2015, 17:56

*
В том году шестидесятом вез меня нечистый поезд
через глину и долину, через Волгу и Урал,
пахло потом, самосадом, и наматывалась повесть,
я еще был молод, то есть, жить еще не начинал.
Но уже сошел в Ташкенте, огляделся на перроне,
и ко мне явился среднеазиатский мой собрат,
он, пророк и археолог, так сказал мне: "Шуток кроме,
новичкам везет, и может, мы с тобой откроем клад".
Побывал я в Самарканде,
там, где Гур-Эмир сверкает
голубыми изразцами, как холодное стекло.
Оказался в карантине. Так бывает, так бывает!
Доложу вам: это время незаметно утекло.
В этих дореволюцьонных номерах, где коридоры
переламывались трижды и четырежды подчас,
где ни разу не давали нам обедов порционных,
где валялись помидоры, проживал я, изловчась
тратить два рубля - не больше - на еду, затем, что деньги
были мне нужны и дальше, в Фергане и в Бухаре,
и случалось - и должно быть, это первое паденье -
подбирал я сухофрукты на базаре
в октябре.
Отмывал я их под краном, после баловался чаем,
но не очень интересно чай вприглядку попивать.
И тогда я постучался, ибо в номерочке крайнем
проживали две девицы - демонизм и благодать.
Та, что демон, просто Нина, та, что Ангел - Ангелина.
Чай кипел у них на плитке, и сушилось бельецо,
две недели карантина, и душевная картина -
Ангелина или Нина прямо вам глядит в лицо.
О, брюнетка и блондинка, зоотехник и ботаник,
и одна из Ленинграда, а другая - Кострома.
Сигаретка, свитерочек, миловидная бандитка,
а другая - то, что надо - так сказала мне сама.
Как я понимал обеих, и прожженные солями
эти сильные ладошки пожимал и целовал,
изводил остатки денег на букеты и ночами
выпивал под радиолу и немного танцевал.
Нина или Ангелина? Ангелина или Нина?
Черно-белая забота, бледно-черная любовь!
Та головку наклонила, эта высшего полета -
Нина или Ангелина? Ангелина! Стынет кровь.
Я любил вас, я люблю вас, больше никогда не видел,
пролетели две недели, и сложился чемодан.
Но тоска моя бессмертна. Я любил вас в самом деле,
я не знал, что сеть пространства прохудилась по краям.
Вот и мы уплыли тоже! Ни в одном отеле мира,
ни в гостинице районной, ни в Монако в казино
я не встречу вас, не встречу. Этого не будет больше!
Что-то будет. Жду я знака. Но пока мне все равно
.


Евгений Рейн
___________________
* "в октябре" выделено курсивом мной
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение Тигра » 09 окт 2015, 23:42

В 2010 в самой середине октября я с подругой объехала озеро Мичиган (три дня катались). Был самый расцвет осенней красы.

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59371
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Октябрь

Сообщение Salieri » 11 окт 2015, 00:00

ne znatok писал(а):Иногда у Блока бывают очень неожиданные стихотвоения. Прямо читаешь подпись - и не веришь своим глазам.

maggie писал(а):Да, ne znatok, абсолютно!)
Я несколько раз по разным источникам перепроверила, прежде чем выставить.
Ну никак не верилось, что Блок.

Абалдеть! :lol:

Люди, какими же, собственно, стихотвоениями)) вас пичкали в детстве?!

fililog писал(а):Вот еще Блок (в 1913-м ему всего тридцать три года...). Очень мрачный у него октябрь.

Уже в тридцать два года он написал "Ночь, улица, фонарь, аптека..." Тоже, кстати, написал в октябре — 10 числа. Можно было сегодня отметить юбилей))

Между прочим: 1912 год + ещё четверть века = 1937 год. Как вы думаете: это достаточно веский повод для мрачности?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Эдвард Эстлин КАММИНГС

(Обожаю его! :D )


* * *

dim
i
nu
tiv

e this park is e
mpty(everyb
ody’s elsewher
e except me 6 e

nglish sparrow
s)a
utumn & th
erai

n
th
e
raintherain

(1958)


Изображение


опять, однако, в оригинале нет указания на месяц, между тем в переводе оно появляется! Это уже наконец становится смешно! :lol: )

* * *

окт
я
бр
ь

ни души вокруг ни
где не видно никого
(кроме лишь меня и
во дворе 6 во

робьев) о
сень
и весь день
до

ж
д
ь
дождьдождь


Перевод Вл. Британишского



(И не надо тут про то, что с "такой ерундой"))) переводчику нечего делать! Надеюсь, тут все юзеры старше десяти лет?)

Между прочим, указание автора на english sparrows важно: изначально воробьи в Северной Америке не водились! Их завезли колонисты — из соображений ностальгии.
Salieri
 

Re: Октябрь

Сообщение Salieri » 11 окт 2015, 14:42

Robert Frost

OCTOBER

O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
To-morrow’s wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
To-morrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow,
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know;
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away;
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes’ sake, if they were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost —
For the grapes’ sake along the wall.



Изображение


ОКТЯБРЬ

О кротость утра в октябре!
Листы хрупки в своей красе,
И на заре подуй борей —
Растратит все.
Над лесом слышен зов гусей,
Назавтра лягут на крыло.
О, кротость утра в октябре,
Пусть будет на заре светло!
Неспешным сделай день такой.
Сердца открой к твоей игре,
Чтоб нас игрою отвлекло:
Лист первый утром отдели,
К полудню оброни другой;
Потом — в саду, затем — вдали;
За дымкой солнце спрячь, и лей
Багрянца чары по земле.
Постой, постой!
Винограда ради, чей лист поник,
По стене начав, как Сизиф, рост,
Чья иначе потеряна будет гроздь —
Виноградин ради, лишь ради них.



October Фроста на русский переводился неоднократно, но мне этот перевод нравится больше, чем переводы всех признанных мастеров этого дела, — ещё и за то, что Александр Шапиро — единственный переводчик, догадавшийся соблюсти frost в третьей от конца строке! :D
Salieri
 

Re: Октябрь

Сообщение zyablik » 13 окт 2015, 00:10

fililog, а мне совсем не кажется мрачным этот блоковский октябрь. Не знаю, у меня какое-то уютное ощущение этого стихотворения...
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5298
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Октябрь

Сообщение zyablik » 13 окт 2015, 00:11

Тигрино озеро и виноград Сальери - ачуметь!
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5298
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 13 окт 2015, 14:45

В этом стихотворении нет слова "октябрь", но оно вполне подходит в тему. По крайней мере, наш октябрь примерно такой. Его тёплое, солнечное начало.

Осень

Пора туманов, зрелости полей,
Ты с поздним солнцем шепчешься тайком,
Как наши лозы сделать тяжелей
На скатах кровли, крытой тростником,
Как переполнить сладостью плоды,
Чтобы они, созрев, сгибали ствол,
Распарить тыкву в ширину гряды,
Заставить вновь и вновь цвести сады,
Где носятся рои бессчетных пчел, -
Пускай им кажется, что целый год
Продлится лето, не иссякнет мед!

Твой склад - в амбаре, в житнице, в дупле.
Бродя на воле, можно увидать
Тебя сидящей в риге на земле,
И веялка твою взвевает прядь.
Или в полях ты убираешь рожь
И, опьянев от маков, чуть вздремнешь,
Щадя цветы последней полосы,
Или снопы на голове несешь
По шаткому бревну через поток.
Иль выжимаешь яблок терпкий сок
За каплей каплю долгие часы...

Где песни вешних дней? Ах, где они?
Другие песни славят твой приход.
Когда зажжет полосками огни
Над опустевшим жнивьем небосвод,
Ты слышишь: роем комары звенят
За ивами - там, где речная мель,
И ветер вдаль несет их скорбный хор.
То донесутся голоса ягнят,
Так выросших за несколько недель,
Малиновки задумчивая трель
И ласточек прощальный разговор
!


Джон Китс
перевод - С. Я. Маршака
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 13 окт 2015, 19:05

*
Хлопотала осень, быстро стаскивая
С веток золотые кружева.
Опустела наша роща ласковая
И стоит — жива и не жива.

Ветер снял с лугов пахучих скатерти —
Летних дней любовные труды,
И дрожат, как нищие на паперти,
Из березок зябкие ряды.

Паутина золотая тянется,
Солнце бледно на небе горит,
И душа — измученная странница —
С осенью о смерти говорит.


Юрий Зубовский
1915

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 13 окт 2015, 20:26

Стихи про листопад, такие легкие и красивые... И пусть в них нет слова "октябрь", но это же именно в октябре, не так ли?


ОСЕНЬ НА ПУАНТАХ

Пляшут ясеня листья (ансамбль мастеров)
В заключительнейшей из премьер.
Балетмейстер отчаянный — Сила Ветров,
А Вчерашний-Мороз — костюмер.

Дирижером У. Листьев — природы канон,
Увлекающий сюрреалист
Постепенно берет повелительный тон,
И на ветке трепещет со-лист.

Превращая прощанье в высокий балет,
Исполняют листы не спеша
Неземной арабеск, роковой пируэт,
Тайногибельное антраша.

Притухает закат, фон синей и темней,
И финальная сцена видна:
Пляшут Я-Сень и О-Сень в анДанте теней,
А под занавес — И. Тишина.

(Николай Моршен)

Изображение
Куинджи. Осень
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрьская песня

Сообщение fililog » 13 окт 2015, 20:32

                                                            V. S.

                   Чучело перепёлки
               стоит на каминной полке.
        Старые часы, правильно стрекоча,
       радуют ввечеру смятые перепонки.
     Дерево за окном — пасмурная свеча.

Море четвёртый день глухо гудит у дамбы.
       Отложи свою книгу, возьми иглу;
    штопай моё бельё, не зажигая лампы:
                      от золота волос
                        светло в углу.

1971
(Иосиф Бродский)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение Тигра » 13 окт 2015, 23:38

Изображение

цитировала, а не писала! maggie писал(а):Хлопотала осень, быстро стаскивая
С веток золотые кружева.
Опустела наша роща ласковая
И стоит — жива и не жива.

Вот именно такое ощущение у меня от этого фото: как будто листья с деревьев стащили, скинули — а они осыпаются золотыми кучами. Хотя на самом деле это ещё не облетевшие кусты под деревьями.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59371
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 14 окт 2015, 00:51

Смотрю на фотографию и думаю: как же я люблю осень!
(Прошу ne znatok не думать, что я люблю тока осень, я люблю и зиму и далее — везде!)
Последний раз редактировалось fililog 14 окт 2015, 08:15, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 14 окт 2015, 00:56

Да, забыла: Salieri, спасибо за перевод Шапиро. Мне он понравился больше, чем перевод Зенкевича. Честно.
Вот эти строки меня сразу "в плен взяли":

О кротость утра в октябре!
Листы хрупки в своей красе...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 14 окт 2015, 01:07

Тигра, спасибо за фото!))
Замечательное, я его себе беру, ok? Чудо такое... и к стихам подходит очень. Спасибо ещё раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение Salieri » 14 окт 2015, 22:25

fililog писал(а):Да, забыла: Salieri, спасибо за перевод Шапиро. Мне он понравился больше, чем перевод Зенкевича. Честно.
Вот эти строки меня сразу "в плен взяли":

О кротость утра в октябре!
Листы хрупки в своей красе...

Понимаю вас! Меня они тоже сразу взяли — и ещё вот эти взяли: Винограда ради... Виноградин ради, лишь ради них. — этот слом размера и эта звукопись.

Кстати, виноград на фото — из украинского сада. :D (Сорт — "изабелла", если кто его не опознал.)

maggie писал(а):В этом стихотворении нет слова "октябрь", но оно вполне подходит в тему.

Осень

Пора туманов, зрелости полей...


Джон Китс
перевод - С. Я. Маршака

:lol: Эти самые стихи, только в другом переводе, я ставил в Повеяло дыханьем Сентября ("Туманная и тучная пора...")! По той простой причине, что в их переводе есть слово "сентябрь". Я же говорю: подобные вещи в русских переводах происходят систематически!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Изображение


Борис Поплавский


За стеною жизни ходит осень
И поет с закрытыми глазами.
Посещают сад слепые осы,
Провалилось лето на экзамене.

Все проходит, улыбаясь мило,
Оставаться жить легко и страшно.
Осень в небо руки заломила
И поет на золоченой башне.

Размышляют трубы в час вечерний,
Возникают звезды, снятся годы,
А святой монах звонит к вечерне,
Медленно летят удары в горы.

Отдыхает жизнь в мирах осенних
В синеве морей, небес в зените
Спит она под теплой хвойной сенью
У подножья замков из гранита.

А над ними в золотой пустыне
Кажется бескраен синий путь.
Тихо реют листья золотые
К каменному ангелу на грудь.



Изображение
Salieri
 

Вечерняя прогулка в октябре

Сообщение fililog » 15 окт 2015, 16:01

Ненастные настали вечера,
И сумерки на землю сходят рано.
Я, запоздав, с прогулки шел вчера
Не то сквозь дождь, не то среди тумана.

И с ветром я из всех боролся сил,
Медлительно шагая поневоле;
А мимо он, бушуя, проносил,
Как быстрых птиц, сухие листья в поле.

И все темней средь поля и темней;
Уж я едва мог различать дорогу...
Но вот сперва — мигание огней,
Затем и дом, все ближе понемногу.

Он будто звал под мирный кров меня
Оттуда, где так холодно и бурно;
И слышалась, вой ветра заменя,
Мелодия Шопенова ноктурна.

Благая жизнь! Участья к нам полна
И ласками приветствуя нас часто,
Как услаждать умеет нас она
Приемами красивого контраста!

1890
(Алексей Жемчужников)

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 16 окт 2015, 23:40, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 16 окт 2015, 16:12

*
14-Е ОКТЯБРЯ

Снова градом густых купоросин
за окном сыпануло, как встарь.
Это ровная строгая осень
заглянула в ручной календарь.

Значит, верно, что все повторится.
Та же боль навострит острие.
А тринадцать тебе или тридцать -
это личное дело твое.

Для политпросвещенной беседы,
для сведенья концов и начал
собираются все твои беды,
обступают твой дом по ночам.

И ко дню подведенья итога
обозначится чаша сия:
уповать на судьбу и на Бога,
чтобы после пенять - на себя.


Юрий Карабчиевский
1967
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 16 окт 2015, 17:38

Рыбалка

Вода за холодные серые дни в октябре
На отмелях спала — прозрачная стала и чистая.
В песке обнаженном оттиснулась лапка лучистая:
Рыбалка сидела на утренней ранней заре.

В болоте лесном, под высоким коричневым шпажником,
Где цепкая тина с листвою купав сплетена,
Все лето жила, тосковала о дружке она,
О дружке, убитой заезжим охотником-бражником.

Зарею она улетела за дальний Дунай —
И горе забудет. Но жизнь дорожит и рыбалкою:
Ей надо помучить кого-нибудь песенкой жалкою —
И Груня жалкует, поет... Вспоминай, вспоминай!

1907
(Иван Бунин)

Изображение
Обыкновенный зимородок, или рыбалочка, или иванок (устар.)
Надеюсь, что я не ошиблась, и именно о зимородке эти стихи.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 16 окт 2015, 17:40

Мадам, уже падают листья

На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.

Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:

«Мадам, уже песни пропеты!
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!

Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?»

И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
«Вас слишком испортила слава.
А впрочем... Вы ждите... приду!..»

Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.

А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорил в октябре:

«Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!

Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!»

И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
«Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам... никогда не приду».

1930
(Александр Вертинский)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 16 окт 2015, 18:43

*
Сухую позолоту клена
Октябрь по улицам несет,
Уж вечерами на балконах
Над картами не слышен счет,

Но граммофон поет! И трубы
Завинчены, и круг скрипит,
У попадьи ли ноют зубы
Иль околоточный грустит.

Вертись, вертись! Очарованьям
И призракам пощады нет.
И верен божеским сказаньям
Аяксов клоунский дуэт.

Но люди странны, – им не больно
Былые муки вспоминать
И хриплой музыки довольно,
Чтоб задыхаться и рыдать.

Был век... Иль, правда, вы забыли,
Как, услыхав ночной гудок,
Троянские суда отплыли
С добычей дивной на восток,

Как, покидая дом и стены,
И голубой архипелаг,
На корабле кляла Елена
Тяжелой верности очаг.


Г. Адамович

фото не моё))
Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Запустение

Сообщение fililog » 16 окт 2015, 22:36

Домой я шел по скату вдоль Оки,
По перелескам, берегом нагорным,
Любуясь сталью вьющейся реки
И горизонтом низким и просторным.
Был теплый, тихий, серенький денек,
Среди берез желтел осинник редкий,
И даль лугов за их прозрачной сеткой
Синела чуть заметно — как намек.
Уже давно в лесу замолкли птицы,
Свистели и шуршали лишь синицы,
Я уставал, кругом все лес пестрел,
Но вот на перевале, за лощиной,
Фруктовый сад листвою закраснел,
И глянул флигель серою руиной.
Глеб отворил мне двери на балкон,
Поговорил со мною в позе чинной,
Принес мне самовар — и по гостиной
Полился нежный и печальный стон.
Я в кресло сел, к окну, и, отдыхая,
Следил, как замолкал он, потухая.

В тиши звенел он чистым серебром,
А я глядел на клены у балкона,
На вишенник, красневший под бугром…
Вдали синели тучки небосклона
И умирал спокойный серый день,
Меж тем как в доме, тихом, как могила,
Неслышно одиночество бродило
И реяла задумчивая тень.
Пел самовар, а комната беззвучно
Мне говорила: «Пусто, брат, и скучно!»

В соломе, возле печки, на полу,
Лежала груда яблок; паутины
Под образом качалися в углу,
А у стены темнели клавесины.
Я тронул их — и горестно в тиши
Раздался звук. Дрожащий, романтичный,
Он жалок был, но я душой привычной
В нем уловил напев родной души:
На этот лад, исполненный печали,
Когда-то наши бабушки певали.

Чтоб мрак спугнуть, я две свечи зажег,
И весело огни их заблестели,
И побежали тени в потолок,
А стекла окон сразу посинели…
Но отчего мой домик при огне
Стал и бедней и меньше? О, я знаю —
Он слишком стар… Пора родному краю
Сменить хозяев в нашей стороне.
Нам жутко здесь. Мы все в тоске, в тревоге…
Пора свести последние итоги.

Печален долгий вечер в октябре!
Любил я осень позднюю в России.
Любил лесок багряный на горе,
Простор полей и сумерки глухие,
Любил стальную, серую Оку,
Когда она, теряясь лентой длинной
В дали лугов, широкой и пустынной,
Мне навевала русскую тоску…
Но дни идут, наскучило ненастье —
И сердце жаждет блеска дня и счастья.

Томит меня немая тишина.
Томит гнезда родного запустенье.
Я вырос здесь. Но смотрит из окна
Заглохший сад. Над домом реет тленье,
И скупо в нем мерцает огонек.
Уж свечи нагорели и темнеют,
И комнаты в молчанье цепенеют,
А ночь долга, и новый день далек.
Часы стучат, и старый дом беззвучно
Мне говорит: «Да, без хозяев скучно!

Мне на покой давно, давно пора…
Поля, леса — все глохнет без заботы…
Я жду веселых звуков топора,
Жду разрушенья дерзостной работы,
Могучих рук и смелых голосов!
Я жду, чтоб жизнь, пусть даже в грубой силе,
Вновь расцвела из праха на могиле,
Я изнемог, и мертвый стук часов
В молчании осенней долгой ночи
Мне самому внимать нет больше мочи!»

<1903>
(Иван Бунин)

Изображение
Исаак Левитан. Усадьба. 1894
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 17 окт 2015, 02:47

Осенний май

Всеволоду Князеву

11
"Для нас и в августе наступит май!" -
Так думал я, надеждою ласкаем.
Своей судьбы мы, глупые, не знаем:
Поймал минуту - рук не разнимай.
Нашел ли кто к довольству путь прямой?
Для нас самих как можем быть пророком,
Когда нам шалый лет назначен роком,
И завтра друг вчерашний недруг мой?
Поет надежда: "Осенью сберем
То, что весной сбирать старались втуне".
Но вдруг случится ветреной Фортуне
Осенний май нам сделать октябрем?


Михаил Кузмин
июнь-август 1910
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 18 окт 2015, 02:09

         С конца сентября наши сады и гумна пустели, погода, по обыкновению, круто менялась. Ветер по целым дням рвал и трепал деревья, дожди поливали их с утра до ночи. Иногда к вечеру между хмурыми низкими тучами пробивался на западе трепещущий золотистый свет низкого солнца; воздух делался чист и ясен, а солнечный свет ослепительно сверкал между листвою, между ветвями, которые живою сеткою двигались и волновались от ветра. Холодно и ярко сияло на севере над тяжелыми свинцовыми тучами жидкое голубое небо, а из-за этих туч медленно выплывали хребты снеговых гор-облаков. Стоишь у окна и думаешь: «Авось, бог даст, распогодится». Но ветер не унимался. Он волновал сад, рвал непрерывно бегущую из трубы людской струю дыма и снова нагонял зловещие космы пепельных облаков. Они бежали низко и быстро — и скоро, точно дым, затуманивали солнце. Погасал его блеск, закрывалось окошечко в голубое небо, а в саду становилось пустынно и скучно, и снова начинал сеять дождь... сперва тихо, осторожно, потом все гуще и, наконец, превращался в ливень с бурей и темнотою. Наступала долгая, тревожная ночь...
         Из такой трепки сад выходил почти совсем обнаженным, засыпанным мокрыми листьями и каким-то притихшим, смирившимся. Но зато как красив он был, когда снова наступала ясная погода, прозрачные и холодные дни начала октября, прощальный праздник осени! Сохранившаяся листва теперь будет висеть на деревьях уже до первых зазимков. Черный сад будет сквозить на холодном бирюзовом небе и покорно ждать зимы, пригреваясь в солнечном блеске. А поля уже резко чернеют пашнями и ярко зеленеют закустившимися озимями...


Иван Бунин. Антоновские яблоки
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 18 окт 2015, 02:12

* * *

Вчерашний дождь
последний лист багряный
сорвал с деревьев, рощи оголя.
Я вышла через заросли бурьяна
в осенние пустынные поля.
Все шло своим положенным порядком,
заранее известным для меня:
ботва чернела по разрытым грядкам,
рыжела мокрой щеткою стерня,
блестели позолоченные утром
весенне-свежей озими ростки...
Их ветер трогал с нежностью,
как будто
на голове ребенка волоски.
А журавли,
печальные немного,
на языке гортанном говоря,
летели синей ветреной дорогой
в далекий край,
на теплые моря...
Ну, вот и все!
И нету больше лета,
когда друг друга отыскали мы.
Но мне впервые не страшны приметы
недальней неминуемой зимы.
Зимы, грозящей и садам и людям...
Ну, что она отнимет у меня?
Ведь мы с тобою
вместе греться будем
у зимнего веселого огня!

(Вероника Тушнова)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение maggie » 18 окт 2015, 03:18

*
Oktobersturm

Schwankende Bäume
im Abendrot -
Lebenssturmträume
vor purpurnem Tod -

Blättergeplauder -
wirbelnder Hauf -
nachtkalte Schauder
rauschen herauf.


Christian Morgenstern
(1871-1914)
***************
Октябрьский вихрь

Гнутся деревья,
Закат алый хмур,
В жизни виденьях -
Смерти пурпур.

Листьев шуршанье –
Вихрей клубок.
В шумном дыханьи -
Ночи озноб.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь

Сообщение Salieri » 18 окт 2015, 20:33

fililog писал(а):Изображение
Обыкновенный зимородок, или рыбалочка, или иванок (устар.)
Надеюсь, что я не ошиблась, и именно о зимородке эти стихи.

Скорее всего!

:D Он ещё эффектнее зимой, когда ныряет за рыбой в прорубь:

Изображение

Вообще-то по-украински он называется ласковее: рибалочка. (По-украински рибалка — это не рыбалка, а рыболов.)

А у греков это — Ἁλκυών, Алкиона...

Миф об Алкионе изложен в «Метаморфозах» Овидия. У Овидия она отождествляется с женой Кеика из Трахина, а её отец — с Эолом, сыном Гиппота. Муж погиб при кораблекрушении и явился к ней во сне. Она нашла тело мужа у берега. Боги превратили их в птиц. Она плачет о муже.

Изображение

Алкионовыми днями называли две недели тихой погоды около дня зимнего солнцестояния. В эти дни Эол смирял ветры, чтобы Алкиона могла высидеть птенцов в своем гнезде, плавающем по волнам.


maggie, а перевод — ваш?

Я очень люблю Моргенштерна!
Salieri
 

Re: Октябрь

Сообщение zyablik » 18 окт 2015, 21:53

Какой он прелестный! Спасибо, Сальери.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5298
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Октябрь

Сообщение Salieri » 19 окт 2015, 03:38

:D Спасибо и Вам, zyablik, на добром слове!


Осенний Моргенштерн есть ещё и такой:


ЛИСТОПАД

Осенний лес шумит листвой,
Как жёлтый океан сплошной —
Печально увяданье.
Но я, храня на сердце груз,
С своею болью остаюсь —
Держись, храни молчанье!

И улыбнись вослед листве,
Под лёгким ветром в синеве
Слетающей в аллеи.
Ты знаешь, что осенний сон —
Тот меч, которым дух времён
Себя преодолеет.



(Перевод Аркадия Равиковича)


Изображение
Salieri
 

Re: Октябрь

Сообщение fililog » 19 окт 2015, 16:00

19 октября (пусть и по старому стилю). Не могу не поставить фрагмент из стихотворения Пушкина. :D

Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день как будто поневоле
И скроется за край окружных гор.
Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13569
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь

Сообщение Анна-ханым » 19 окт 2015, 16:51

«Октябрь. Осенняя песнь»
Эпиграф из А. К. Толстого:
«Осень, осыпается весь наш бедный сад,
Листья пожелтелые по ветру летят...»

Исполняет Вадим Руденко http://tvkultura.ru/video/show/brand_id ... d/1183516/
Анна-ханым
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7