Октябрь

Делимся впечатлениями о прочитанном

Октябрь

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 01:16

А есть ветка про октябрь? Я не нашла поиском (правда у меня вообще с поиском проблемы, то ли задаю не так, то ли не работает). Если что, перенесу, не впервой.

Октябрь уж наступил...

Октябрь уж наступил — уж роща отряхает
Последние листы с нагих своих ветвей;
Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.
Журча еще бежит за мельницу ручей,

Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает
В отъезжие поля с охотою своей,
И страждут озими от бешеной забавы,
И будит лай собак уснувшие дубравы.
(А. Пушкин)
Последний раз редактировалось fililog 01 окт 2015, 02:47, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 01:17

Октябрьский рассвет

Ночь побледнела, и месяц садится
За реку красным серпом.
Сонный туман на лугах серебрится,
Черный камыш отсырел и дымится,
Ветер шуршит камышом.

Тишь на деревне. В часовне лампада
Меркнет, устало горя.
В трепетный сумрак озябшего сада
Льется со степи волнами прохлада...
Медленно рдеет заря.
(И. Бунин)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 02:08

Вот совершенно случайно набрела на стихи Светланы Скорик. Про скворцов (их нашествие) выложила как раз под фото maggie в фотоветке. А это вот выбрала для осенней.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Когтябрь уж наступил...

Сообщение adada » 10 окт 2014, 02:51

    ...Грипп в октябре — всевидящ, как Господь.
    Как ангелы на крыльях стрекозиных,
    слетают насморки с небес предзимних
    и нашу околдовывают плоть...

    Еще ты скушен, и здоров, и груб,
    но вот тебе с улыбкой добродушной
    простуда шлет свой поцелуй воздушный,
    и медленно он достигает губ.

    Отныне болен ты. Ты не должник
    ни дружб твоих, ни праздничных процессий.
    Благоговейно подтверждает Цельсий
    твой сан особый средь людей иных...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение Хелена » 10 окт 2014, 11:25

Осенняя луна

Грустно, грустно последние листья,
Не играя уже, не горя,
Под гнетущей погаснувшей высью,
Над заслеженной грязью и слизью
Осыпались в конце октября.

И напрасно так шумно, так слепо,
Приподнявшись, неслись над землей,
Словно где-то не кончилось лето,
Может, там, за расхлябанным следом,—
За тележной цыганской семьей.

Люди жили тревожней и тише,
И смотрели в окно иногда,—
Был на улице говор не слышен,
Было слышно как воют над крышей
Ветер, ливень, труба, провода...

Так зачем, проявляя участье,
Между туч проносилась луна
И светилась во мраке ненастья,
Словно отблеск весеннего счастья,
В красоте неизменной одна?

Под луной этой светлой и быстрой
Мне еще становилось грустней
Видеть табор под бурею мглистой,
Видеть ливень и грязь, и со свистом
Ворох листьев, летящих над ней...


Рубцов Н.М.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39644
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 11:42

Как же так, я про Тютчева забыла. Очень люблю его стихи за мелодичность, напевность.

Осенней позднею порою
Люблю я царскосельский сад,
Когда он тихой полумглою,
Как бы дремотою, объят

И белокрылые виденья
На тусклом озера стекле
В какой-то неге онеменья
Коснеют в этой полумгле...

И на порфирные ступени
Екатерининских дворцов
Ложатся сумрачные тени
Октябрьских ранних вечеров

И сад темнеет, как дуброва,
И при звездах из тьмы ночной,
Как отблеск славного былого,
Выходит купол золотой...
(Ф. Тютчев)
Последний раз редактировалось fililog 11 окт 2014, 03:52, всего редактировалось 4 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение Хелена » 10 окт 2014, 11:47

Ну... про осень вообще стихов много.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39644
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение adada » 10 окт 2014, 12:28

    ...Давай не будем больше ссориться
    И вспомним, если в стенах этих
    Оно когда-нибудь повторится,
    О нашем будущем и детях.-

    Из кухни вид. Оконце узкое
    За занавескою в оборках,
    И ходики, и утро русское
    На русских городских задворках.

    И золотая червоточина
    На листьях осени горбатой,
    И угол, бомбой развороченный,
    Где лазали его ребята.

Для тех русских краев, где угол дома разворочен бомбой в октябре -- это стихотворение про октябрь.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение примкнувший77 » 10 окт 2014, 15:45

fililog писал(а):Вот совершенно случайно набрела на стихи Светланы Скорик. Про скворцов (их нашествие) выложила как раз под фото maggie в фотоветке. А это вот выбрала для осенней.

Изображение


Хорошее, можно сказать, стх.

Забавно только, что раньше зайчат из 2-го 4-стишья во множественном числе упоминаются только каштаны. Не по ним ли зайчата пробегают?
примкнувший77
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
24 июн 2013, 08:55

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 16:43

примкнувший77 писал(а):Забавно только, что раньше зайчат из 2-го 4-стишья во множественном числе упоминаются только каштаны. Не по ним ли зайчата пробегают?


И рыжего солнца зайчата - это же солнечные лучи, а не зайцы! И именно по ним - по каштанам, по стволам деревьев, по опавшей листве - и пробегают солнечные зайчики. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 20:24

Ну что ж, и для детей отдельно.

С. Маршак

ОКТЯБРЬ

В октябре, в октябре
Частый дождик на дворе.
На лугах мертва трава,
Замолчал кузнечик.
Заготовлены дрова
На зиму для печек.

Раз были зайцы, то к ним обязательно добавим лису.

И. Устинова

— Что за лисёнок? — спросил ты спросонок, —
Сейчас пробежал за окном?
Маленький, рыжий, проворный бесёнок,
сад опрокинул вверх дном!

После вчерашнего листопада,
дворник же, всё там убрал?!
Кто на дорожках нашего сада
снова устроил развал?!

Кто, мам, шуршит и роется в листьях,
пряча от всех хвост свой пушистый?
— Это октябрь, мой милый котёнок,
Осени нашей — средний ребёнок.
Последний раз редактировалось fililog 10 окт 2014, 20:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение adada » 10 окт 2014, 20:29

А вот и результат скачивания Скорик из сети, индексации и октябрьской апробации.

    Светлана Скорик, "Аллеи" (2003)

    - Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября

    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября

    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
    Он пел мне об аллеях октября
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 20:36

Очень интересное стихотворение "Аллеи" (возможно, там надо мелодию просто уловить или это была прогулка по аллеям с молодым человеком, настроение передано).
У нее же - про октябрь (листопад же в октябре).

ЛИСТОПАД

Хочешь золота - много-много
Чистого, светлого, звонкого золота?
Солнечно. Листья бушуют над городом.
В осень дорога.

Нужно ли длиться ознобом и сыростью,
Плакать дождями?
Осени, осени выпали милости
С неба над нами!

Трогай. Кружи.
Ворожи листопадом.
Ширься душою.
Сбыться спеши,
И сомнений не надо
У аналоя!

Солнечный храм.
Золотые ежи.
Голуби.
Радость идет по опавшим листам.
Свежесть души.
Осень над городом.

Adada, специально для Вас еще одно стихотворение. (Можете еще некоторые почитать здесь: http://stihi.pro/1708-oktyabr.html)

УЖЕ И ЕЩЕ

Уже: голосящие стаи,
И сгустки поникшей листвы,
И эхо собачьего лая
Над желтой соломкой травы,

И сырость ночами, и сырость!
О, как замирает в груди,
Когда, словно горькая милость,
Наотмашь нас любят дожди…

Еще: белых астр облаченье,
И ждет хризантемы бутон
Отчаянного обретенья
Предзимних сквозящих времен.

Пока что: летят паутины,
И воздух так свеж по утрам -
Как будто под ладаном синим
Природы летающий храм.

Но: всё это хрупко до боли,
И кажется: осень вот-вот
Парчовой златою неволей
На плечи земле упадет.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение adada » 10 окт 2014, 20:57

Пишет Скорик четко, но иногда, сказал бы, литературно.
Это все стихи десятилетней давности, надо бы познакомиться с новыми.

В "дождях наотмашь" она отсылает к Евтушенко:
    И вот оно - возмездье - настает.
    "Предатель!"- дождь тебя наотмашь бьет.
В "предзимних сквозящих временах" чувствуется Пастернак и находится Мориц:
    Всего лишь звук, сквозящий меж листвы
    В садах времён.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 21:00

Странно, видимо, все занятые другими проблемами. А вот за окном чудесный месяц - октябрь! Обожаю деревья в октябре.

Изображение

Г. Соренкова

ОКТЯБРЬ

Сеет дождик в октябре
Лужи на дороге.
В желтой кружатся листве
Осени тревоги.
Лес багряный за рекой
В белой дымке скрылся
И тумана пеленой,
Как плащом укрылся.
Тучи по небу с утра
Стаями летают.
Дни листки календаря
Октябрю считают.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 21:07

adada писал(а):надо бы познакомиться с новыми.


Поскольку мы с Вами почти что наедине, то позволю себе немного отойти от темы осени (но в пределах природы) и привести одно из стихотворений этого года (пройдите по ссылке, которую я дала, там можно найти на любой вкус).

Изображение

Конечно, стихи небезупречны. Иначе бы автор был уже в анналах родной литературы. А так просто увлеченный поэзией человек, мне было интересно: образы, ассоциации, хорошее чувство языка. И знание Евтушенко, Пастернака и Мориц только в плюс зачтется.
Последний раз редактировалось fililog 10 окт 2014, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 10 окт 2014, 21:16

Спасибо за новую поэтическую ветку, fililog. :)

В ОКТЯБРЕ

В октябре есть привкус спирта.
Обведен самый дальний увал.
Твердый лес после летнего флирта
Золотые кольца сковал.

Неподвижна воздуха глыба.
Холод ошеломил поля.
Облако проплывает, как рыба,
Плавниками не шевеля.

У меня румянец тунеядца
И вязаный шарф до ушей.
И хочется вслух рассмеяться
Над серьезью речных голышей.

И воздух дрогнет, как струнка,
Расколется легче стекла,
А легкая, плоская лунка
Продавит озер зеркала.


Сергей Третьяков
http://rfwiki.org/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1 ... D%D1%82%29
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение adada » 10 окт 2014, 21:28

Извиняюсь за отвлечение (могу потом удалить): "могучий дом" на Заболоцкого не смахивает?
Столбцы-1929.png
Столбцы-1929.png (5.63 KIB) Просмотров: 15239
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 10 окт 2014, 22:31

В занавесках кружевных
Воронье.
Ужас стужи уж и в них
Заронен.

Это кружится октябрь,
Это жуть
Подобралась на когтях
К этажу.

Что ни просьба, что ни стон,
То, кряхтя,
Заступаются шестом
За октябрь.

Ветер за руки схватив,
Дерева
Гонят лестницей с квартир
По дрова.

Снег все гуще, и с колен -
В магазин
С восклицаньем: "сколько лет,
Сколько зим!"

Сколько раз он рыт и бит,
Сколько им
Сыпан зимами с копыт
Кокаин!

Мокрой солью с облаков
И с удил
Боль, как пятна с башлыков,
Выводил.


Б.Пастернак
Последний раз редактировалось maggie 10 окт 2014, 22:39, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение ne znatok » 10 окт 2014, 22:34

магги, куда начало дела? : )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36371
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 10 окт 2014, 22:39

Ой!... я начало не глотала. Это он... движок. :) :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 10 окт 2014, 23:09

Да, и это тоже октябрь: с первым снегом, с ветром, заморозками... Ах, как красиво он начинается и как преображается за каких-нибудь пару недель...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 10 окт 2014, 23:34

Октябрь, Октябрь!
Какая память,
над алым годом ворожа,
тебя посмеет не обрамить
протуберанцем мятежа?
Какая кровь,
визжа по жилам,
не превратится вдруг в вино,
чтоб ветеранам-старожилам
напомнить о зиме иной?
О той зиме, когда метели
летели в розовом трико,
когда сугробные недели
мелькали так легко-легко;
о той зиме,
когда из фабрик
преображенный люд валил
и плыл октябрь, а не октябрик,
распятием орлиных крыл...
Ты был, Октябрь.
И разве в стуже,
в сугробах не цвела сирень?
И не твою ли кепку, друже,
свихнуло чубом набекрень?..


В. Нарбут
1920 Тирасполь
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 11 окт 2014, 01:17

fililog писал(а):А есть ветка про октябрь? Я не нашла поиском (правда у меня вообще с поиском проблемы, то ли задаю не так, то ли не работает). Если что, перенесу, не впервой.

fililog, с октябрем на форуме ветка есть. То есть, была. Но в названии нет слова "октябрь". Она называется "Восьмой десятый месяц".

viewtopic.php?f=12&t=1114&hilit=%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C

В первом посте дано объяснение, откуда взялся "восьмой десятый". А еще там на первой странице - осенняя поэтическая перекличка - мы с tpek стихами перекликаемся. :)

Давняя такая ветка... Приятно было только что перечитать. И немножко грустно. По-осеннему... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 11 окт 2014, 01:49

Спасибо, maggie, что нашли. Странно, ведь в поиск вбивала "октябрь".

Мне такие ветки очень интересны, потому что многие стихи читаю впервые. И, Вы сами, наверно, заметили, каждая осень вызывает другие эмоции.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 11 окт 2014, 02:14

Г. Новицкая

ОКТЯБРЬ

Листва всю землю устилает,
Рыжеют чёрные поля.
И в серых тучах день скучает,
И ветру сдались тополя.
И вдруг, неведомо откуда,
Среди осенней кутерьмы
Зайчишка белоснежным чудом
Несёт в поля клочок зимы.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 11 окт 2014, 02:23

http://lit.lib.ru/s/sadowskij_m_r/
Михаил Садовский.
Вот открыла для себя новое имя. Прочитала его романы "Ощущение времени" и "Под часами", посмотрите, читается легко, мысли перекликаются с тем, что порой мы тоже чувствуем. И его стихотворение.

ОКТЯБРЬ

Листья опали,
Птицы пропали,
Всё, что цвело
Притаилось в опале.
Заняты норы,
Замерли споры,
Заиндевели утром заборы…
Что же так сладко в этой поре,
В сердце сжимающем нам октябре?!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 11 окт 2014, 02:48

Моя екатеринбургская подруга Таня Осинцева пишет стихи. Некоторые она выставляет на фейсбуке и сопровождает их фотографиями или репродукциями картин. Недавно новый ее стих появился, октябрьский...

Для листопадного паркета
Октябрь закроет чёрный вход –
Электропередачу к лету,
Где было всё наоборот.

Где вереница винограда
Ждала бродильной духоты,
Дубовой тары для парада
И дух мадерновой мечты.

Висит октябрь на объявленьях,
А утки прячутся, и вот
Грядут обновы дуновенья,
То север запрягает флот,

Воздушных армию бореев
И краденый седой зефир
Стрижёт до самых Пиренеев
И чистит, словно Мойдодыр.

И шлёпает дождями лужи,
И ловит сажи и свинец,
Потом придёт на ужин стужа
В мехах из облачных овец.

Закрутит лихо невидимку…
И леденец в карман пустой,
А там луна из мандаринки,
Цыганский пряник золотой.


Татьяна Осинцева

К нему на фейсбуке была приложена репродукция картины Марианны фон Веревкин "Городок в Литве"
Изображение

Вот ее сайт на стихи.ру
http://www.stihi.ru/avtor/taosin
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 11 окт 2014, 03:31

Мне кажется про Мойдодыра зря... Сбил меня с настроения сразу на "и мочалок командир" (очень узнаваемые стихи и очень близкие ассоциации, не стоит, на мой взгляд, этим злоупотреблять).

И сторочка "И шлёпает дождями лужи" мне за последние два дня встречалась наверно раз восемь в разных вариациях (Дождь ли шлёпает по лужам, Звонко шлёпают по лужам синие дожди и пр.). Найти бы первоисточник.
(Образ того, что осень по лужам лупит дождями, то есть "шлепает как ударять, хлопать" не сразу у меня возник, вот ведь сразу "брести, идти" всплывает.)

Посмотрела другие ее стихи. Очень понравилось "Дух осенний ходит в чаще" (можно будет его в сентябрьскую ветку поместить, если у Вас будет желание).
Очень интересной показалась мне у нее игра на ударении (в другом уже стихотворении): Осени и осенИ.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение примкнувший77 » 12 окт 2014, 08:37

fililog писал(а):
примкнувший77 писал(а):Забавно только, что раньше зайчат из 2-го 4-стишья во множественном числе упоминаются только каштаны. Не по ним ли зайчата пробегают?


И рыжего солнца зайчата - это же солнечные лучи, а не зайцы! И именно по ним - по каштанам, по стволам деревьев, по опавшей листве - и пробегают солнечные зайчики. :)



Ну, конечно же, пани fililog!
Чевой-то я читать стал невнимательно. Спасибо за терпеливое разъясниние!
примкнувший77
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
24 июн 2013, 08:55

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 12 окт 2014, 23:36

Из Пастернака.

Октябрь, а солнце что твой август,
И снег, ожегший первый холм,
Усугубляет тугоплавкость
Катящихся, как вафли, волн.

Когда он платиной из тигля
Просвечивает сквозь листву,
Чернее лиственницы иглы,—
И снег ли то, по существу?

Он блещет снимком лунной ночи,
Рассматриваемой в обед,
И сообщает пошлость Сочи
Природе скромных Кобулет.

И все ж то знак: зима при дверях,
Почтим же лета эпилог.
Простимся с ним, пойдем на берег
И ноги окунем в белок.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 12 окт 2014, 23:38

Изображение
Левитан. Осенний пейзаж
Последний раз редактировалось fililog 24 окт 2014, 17:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 12 окт 2014, 23:46

Зима приближается

Зима приближается. Сызнова
Какой-нибудь угол медвежий
Под слезы ребенка капризного
Исчезнет в грязи непроезжей.

Домишки в озерах очутятся,
Над ними закурятся трубы.
В холодных объятьях распутицы
Сойдутся к огню жизнелюбы.

Обители севера строгого,
Накрытые небом, как крышей!
На вас, захолустные логова,
Написано: сим победиши.

Люблю вас, далекие пристани
В провинции или деревне.
Чем книга чернее и листанней,
Тем прелесть ее задушевней.

Обозы тяжелые двигая,
Раскинувши нив алфавиты,
Вы с детства любимою книгою
Как бы посредине открыты.

И вдруг она пишется заново
Ближайшею первой метелью,
Вся в росчерках полоза санного
И белая, как рукоделье.

Октябрь серебристо-ореховый.
Блеск заморозков оловянный.
Осенние сумерки Чехова,
Чайковского и Левитана.

(Б. Пастернак)

Изображение
Левитан. Октябрь
Последний раз редактировалось fililog 24 окт 2014, 17:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение maggie » 13 окт 2014, 00:41

На ветке "Повеяло дыханьем сентября..." уже есть этот осенний стих Рильке и его перевод. В том переводе упомянут "сентябрь", хотя в оригинале у Рильке нет сентября, есть Господь.
viewtopic.php?f=12&t=3382&p=170975&hilit=Herr%3A+es+ist+Zeit.+Der+Sommer+war+sehr+gross.#p170975

Сейчас на дворе октябрь. И коль скоро в оригинале сентября не было, это стихотворение Рильке вполне имеет право перекочевать и в эту осеннюю, октябрьскую ветку - вместе с переводами + без "сентября". :)

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.


Осенний день

Пора, Господь! Велик был летний срок.
Укрой своею тенью солнца гномон*,
пусти ветра полями, вдоль дорог!

Последним фруктам дозревать дано;
добавь им пару южных дней, чтоб слаще,
темнее стали, загони пьяняще
истому света в тяжкое вино.

Кто не имеет дома – не построит.
Останется один, кто одинок, -
без сна, читая, в путах долгих строк, –
меж писем и аллей тоски не скроет, -
бродя в листве, что ветром бьёт у ног
.


* гномон – простейшие солнечные часы
http://stixishok.ru/index.php/perevod-s ... 9-10-27-07

И еще один перевод. Имени автора первого перевода я не нашла, только ник/псевдоним. Этот выполнен Риммой Батищевой.

Господь, пора. Велик был летний зной.
Пошли живущим всем прохладной тени.
В поля, растеньям - ветер озорной.

Даруй последним фруктам нежный сок;
плодам дай пару дней, отрадных, южных,
для зрелости. О, будь великодушным
и сладостью вино наполни в срок.

Кто дом свой не обрёл, не обретёт уже.
Кто одинок, тот будет одиноко
читать, не спать, водя пером по строкам,
бродить аллеями, с волнением в душе,
среди листвы, несущейся потоком.


http://www.stihi.ru/2010/09/02/7669
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20462
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Кочующие осенебри :)

Сообщение adada » 13 окт 2014, 10:42

  

    Herbst ist es umher
    und reiner Himmel und Nachmittag.
    Seht, welche Fülle ist um uns!
    Und aus dem Überflusse heraus
    ist es schon hinaus
    zu blicken auf ferne Meere.

    (Friedrich Wilhelm Nietzsche)

    Осень вовне и везде
    И чистое заполдни небо.
    Роскошь имея такую,
    В кайф нам в ее преизбытке
    В дали морские смотреть!

    (Интернет)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение Хелена » 13 окт 2014, 11:16

Можно я сюда прикреплю вчерашнее фото, а не в соседнюю ветку?
Здесь вроде как осень, а там чудесные еноты.

Осень

В телеге тряской и убогой
Тащусь я грязною дорогой...
Лениво пара тощих кляч
Плетётся, топчет грязь ногами...
Вот запоздалый крикнул грач
И полетел стрелой над нами, —
И снова тихо... Облака
На землю сеют дождь досадный...
Кругом всё пусто, безотрадно,
В душе тяжёлая тоска...
Как тенью, скукою покрыто
Всё в этой местности пустой;
И небо серое сердито
Висит над мокрою землёй,
Всё будто плачет и горюет;
Чернеют голые поля,
Над ними ветер сонный дует,
Травой поблёкшей шевеля.
Кусты и тощие берёзы
Стоят, как грустный ряд теней,
И капли крупные, как слёзы,
Роняют медленно с ветвей.

Порой в дали печальной где-то
Раздастся звук — и пропадёт,
И сердце грусть сильней сожмёт...
Без света жизнь! не ты ли это?..

И. Суриков


Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39644
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 13 окт 2014, 11:49

Хелена, замечательное осеннее фото, очень хорошо передает настроение. И этот купол церкви вдали как раз на какой-то поэтический лад настраивает.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение fililog » 13 окт 2014, 14:56

К тому Н. Рубцову, которого Хелена приводила выше, нашлась очень симпатичная картина.

Изображение

Так зачем, проявляя участье,
Между туч проносилась луна
И светилась во мраке ненастья,
Словно отблеск весеннего счастья,
В красоте неизменной одна?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8497
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение Мейзи » 15 окт 2014, 17:56

В нашем городе тишь да гладь,
Листья падают на репейник
В оголенном окне видать,
Как неслышно пыхтит кофейник.

Ходят ходики не спеша,
Поворачиваясь на гире,
И, томясь тишиной, душа
Глохнет в провинциальном мире.

Что он слышит, мой мертвый слух?
То ль, что городу знать не ново:
Как последний кричит петух,
Как худая мычит корова?

В нашем городе тишь да крышь,
Что мы знаем – не знаем сами,
Но за что ни возьмись – глядишь,
Не сойдутся концы с концами.

Стало ясно в недобрый час,
Что на осень нашлась проруха:
Просвистела она и нас
Оглушила на оба уха.

Оголила сады насквозь
И дала разглядеть сквозь слезы,
Как летят, разлетаясь врозь,
Лист осины и лист березы.


Олег Чухонцев
Какая прелесть!:)) И ведь на голубом глазу пишет!

"А маркитантов, толмачей и прочую сволочь велено в конце обоза держать, дабы видом своим поганым не позорили царева войска".
Аватар пользователя
Мейзи
 
Сообщений: 241
Зарегистрирован:
09 сен 2014, 18:30

Re: Октябрь уж наступил...

Сообщение Salieri » 15 окт 2014, 20:52

Люблю октябрь, угрюмый месяц,
Люблю обмершие леса,
Когда хромает ветхий месяц,
Как половина колеса.
Люблю мгновенность: лодка... хобот...
Серп... полумаска... леса шпиц...
Но кто надтреснул лунный обод?
Кто вор лучистых тонких спиц?
Морозом выпитые лужи
Хрустят и хрупки, как хрусталь;
Дороги грязно-неуклюжи,
И воздух сковывает сталь.
Как бред земли больной, туманы
Сердито ползают в полях,
И отстраданные обманы
Дымят при блеске лунных блях.

И сколько смерти безнадежья
В безлистном шелесте страниц!
Душе не знать любви безбрежья,
Не разрушать душе границ!

Есть что-то хитрое в усмешке
Седой улыбки октября,
В его сухой, ехидной спешке,
Когда он бродит, тьму храбря.
Октябрь и Смерть - в законе пара,
Слиянно-тесная чета...
В полях - туман, как саван пара,
В душе - обмершая мечта.

Скелетом черным перелесец
Пускай пугает: страх сожну.
Люблю октябрь, предснежный месяц,
И Смерть, развратную жену!..


Игорь Северянин
Salieri
 

След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3