Октябрь

[maggie]

Славно у Вас получилось, adada.
Только название мне не нравится абсолютно.)

[fililog]

*
"October gave a party..."

- George Cooper, October's Party

______________________________
*

"Especially when the October wind..."

- Dylan Thomas, Especially When the October Wind

Нашла неплохой перевод Ольги Стельмак стихотворения Дж. Купера:

Осенний бал

Октябрь давал осенний бал.
     Слетелись листья, все что есть.
Каштанов, кленов и дубов –
     Гостей на празднике не счесть!
Ковер как расписной сиял,
     Прекрасней не было на свете.
Погода юная блистала в «па»,
     Оркестр вел Маэстро Ветер.

Каштанов листья были в желтом,
     Дубовые — в наряде красном,
Ну а кленовые листы, резные,
     Царили в алом полновластно.
Партнеров в танце увлекая,
     В такт музыке листва кружилась
Так, словно радуга цветная
     С небес на землю опустилась.

Потом в лощине собрались
     И там играли в прятки вместе.
С закатом был окончен бал —
     На миг застыли все на месте.
Аккорд прощальный взял Маэстро Ветер,
     На землю листья устремились,
И вскоре снова по планете
     Они в далекий путь пустились!

George Cooper

October's Party

October gave a party;
     The leaves by hundreds came —
The Chestnuts, Oaks, and Maples,
     And leaves of every name.
The Sunshine spread a carpet,
     And everything was grand,
Miss Weather led the dancing,
     Professor Wind the band.

The Chestnuts came in yellow,
     The Oaks in crimson dressed;
The lovely Misses Maple
     In scarlet looked their best;
All balanced to their partners,
     And gaily fluttered by;
The sight was like a rainbow
     New fallen from the sky.

Then, in the rustic hollow,
     At hide-and-seek they played,
The party closed at sundown,
     And everybody stayed.
Professor Wind played louder;
     They flew along the ground;
And then the party ended
     In jolly — "hands around".

А стихи Дилана Томаса есть в переводе В. Бетаки.

[fililog]

Мы тогда говорили, что есть перевод Сергеева, но не приводили его.
Сегодня нашла ИЛ за 1964 год, № 10.

[adada]

...неплохой перевод Ольги Стельмак стихотворения Дж. Купера:

Погода юная блистала в «па»...

Неубедительно это у нее, про "юную Погоду", ибо характер этой весьма "возрастной" мисс давно никого не устраивает.

[fililog]

Погода завтра будет переменчивая, неопределённая, как юная барышня, но без слёз.

[maggie]

Размещаю одно красивое стихотворение о бабьем лете, которое у нас тут как раз вовсю разгулялось.
И ещё одно народное поверье, связанное как раз с месяцем октябрём.)

Altweibersommer/Бабье лето

Der Abschied ist nun angesagt,
es trauert die Natur,
der Sommer ist zu sehr betagt,
es läuft jetzt seine Uhr.

Das Werden ist Vergangenheit,
es setzt das Scheiden ein,
es zeigt sich in Erhabenheit
als herbstlich schöner Schein.

Ein silberfarbnes Nachtgewand
ummantelt Berg und Tal,
die Welt – sie glänzt im Ruhestand,
die Sonne leuchtet fahl.

Es perlt der Tau von Halm und Blatt,
der Himmel zeigt sein Blau
und jeder Tropfen spiegelt matt,
verschönt des Abschieds Grau.

Vollzogen wird ein schwerer Gang
in stiller Harmonie,
es ist des Lebens Abgesang,
erlöschen wird es nie.

(© Klaus Ender 1939, Bergen)
*******************************

Ist der Oktober warm und fein,
kommt scharfer Winter hinterdrein.
Ist er aber nass und kühl,
mild der Winter werden will.

(Bauernregel)

В этом народном поверье говорится о том, что если октябрь выдастся тёплым и приятным, то зима придёт потом суровая, если же октябрь будет прохладным и сырым, зима обещает быть мягкой.

[fililog]

Theodor Storm (1817-1888)

Oktoberlied

ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
Перевод Е. Витковского


Летит листва — нальем вина,
Отринем все заботы,
Осеннему добавим дню
Немного позолоты!

То так, то эдак все идет,
Безгрешно ли, греховно —
Но мир земной хорош, а жизнь
Светла и полнокровна!

Забудет сердце о беде,
Коль звон бокалов грянет,
Мы знаем: сердце никогда
Себя губить не станет!

Летит листва — нальем вина,
Отринем все заботы!
Осеннему добавим дню
Немного позолоты!

Конечно, осень на дворе,
Но скоро, очень скоро,
Пройдет зима, придет весна
Явить отраду взору!

И станут ласковее дни,
И в новой жизни нашей
Испить веселья и любви
Мы сможем полной чашей!

[adada]

Тумас Транстрёмер

   Vädertavla

Oktoberhavet blänker kallt
med sin ryggfena av hägringar.
Ingenting är kvar som minns
kappseglingarnas vita yrsel.
En bärnstensdager över byn.
Och alla ljud i långsam flykt.
Ett hundskalls hieroglyf står målad
i luften över trädgården
där den gula frukten överlistar
trädet och låter sig falla.

   Ложное солнце

Холодный блеск октябрьского моря,
на его спине плавник из миражей.
Регаты белый бред —
о нем уже ничто не помнит.
Янтарный свет над деревушкой.
И звуки все неспешно тают.
Иероглиф собачьего лая нарисован
в воздухе над садом
где желтый фрукт на землю падает,
дерево перехитрив.
(пер. А. Афиногеновой)

Вёдро октября ("Картина погоды")

Октябрьский моря стылый блеск,
За дымкой -- волн спинные плавники.
Здесь парусной регаты белый морок
Из памяти ушел в свое ничто.
А над селом янтарный свет,
И звуки медленные тают,
И иероглифом собачий лай
Повис над садом в воздухе,
Где наземь фрукты желтые
Спадают, обхитрив деревья.
(ададизованный пер.)

+
Шведско-русский словарь

[Тигра]

Октябрь в армянском монастыре Ахпат.



Церкви там 11-го века. В кладке стен несколько старинных хачкаров.

Вход в церковь ниже по склону, а сюда смотрят только крыши. В этом монастыре жил Саят-Нова.



А вокруг вот так:

[Сергей]

>>>>Тигра: А вокруг вот так

Ну прямо не хуже чем в Крыму.



А это в монастыре 8 века:

[Тигра]

Да, действительно не хуже.
Хорошая вещь — осень.

[Тигра]

И в штате Мичиган осень не хуже:

[maggie]

А вокруг вот так:
[ img ]

Тигра, там горы будто шерстяные, как если бы я могу их погладить издалека своей эфирной рукой. Чудо!

***
А у меня есть винограный октябрь в Греции, на Косе.)

[maggie]

Ух ты!!!
Фото из Мичигана - суперское, Тигра! Беру его себе сразу.))

[Тигра]

Вот ещё октябрьское озеро Мичиган (когда-то уже показанное):

[ne znatok]

Облака плывут, облака,
Не спеша плывут, как в кино.
<...>
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот...

[Сергей]

>>>>Тигра: И в штате Мичиган осень не хуже

Видали мы ихний Мичиган на карте... Голубой с синим хорошо!
Вот жёвтоблакитность в чистейшем октябрьском виде.



>>>>Хорошая вещь — осень

Тире лишнее.

[Тигра]

Тире лишнее.

Правильно. И сама ведь подумала.
Наверное, я в уме отвечала на вопрос о том, что такое хорошая вещь.

А жёлто-зелёно-голубой флаг есть?

[ne znatok]

Тигра, oбалденное фото.
Пoмнишь наш разговор о траве?
САмое оно.

viewtopic.php?f=13&t=6408&p=397184

[Тигра]

Да.
Но вот хозяйственные поля уже не зелёненькие были. Хотя это только подчеркнуло роскошь октябрьских оттенков цвета:

[ne znatok]

Скролила ветку наверх и только сейчас обратила внимание на удивительный снимок магги.
Очень средиземноморский городской пейзаж! Oсобенно по краскам.

А у меня есть винограный октябрь в Греции, на Косе.)

[ne znatok]

Да.
Но вот хозяйственные поля уже не зелёненькие были. Хотя это только подчеркнуло роскошь октябрьских оттенков цвета:

[Тигра]

!

[zyablik]

Хорошо бродить по дворам Москвы, где тебя не ждут,
Где сгребают кучи сухой листвы, но еще не жгут.
Не держа обид, не прося тепла — обожди, отсрочь…
Золотая осень уже прошла, холодает в ночь.
Миновать задумчиво пару школ или хоть одну.
Хорошо бы кто-то играл в футбол или хоть в войну.
Золотистый день, золотистый свет, пополудни
шесть —
Ничего бы, кажется, лучше нет. А впрочем, есть.

Хорошо в такой золотой Москве, в золотой листве,
Потерять работу, а лучше две, или сразу все.
Это грустно в дождь, это страшно в снег,
а в такой-то час
Хорошо уйти и оставить всех выживать без вас.
И пускай галдят, набирая прыть, обсуждая месть…
Ничего свободней не может быть. А впрочем, есть.

Уж чего бы лучше в такой Москве, после стольких нег,
Потерять тебя, потерять совсем, потерять навек,
Чтобы общий рай не тащить с собой, не вести хотя б
На раздрай, на панику, на убой, вообще в октябрь.
Растерять тебя, как листву и цвет, отрясти,
отцвесть —
Ничего честнее и слаще нет. А впрочем, есть.

До чего бы сладко пройти маршрут — без слез,
без фраз, —
Никому не сказав, что проходишь тут в последний раз,
Что назавтра вылет, прости-прощай, чемодан-вокзал,
Доживай как хочешь, родимый край, я все сказал.
Упивайся гнилью, тони в снегу. Отдам врагу.
Большей радости выдумать не могу. А нет, могу.

Хорошо б, раздав и любовь, и город, и стыд, и труд,
Умереть за час до того, как холод сползет на пруд,
До того, как в страхе затмится разум, утрется честь,
Чтоб на пике счастья лишиться разом всего, что есть,
И оставить прочим дожди и гнилость, распад и гнусь…
Но боюсь представить такую милость.
Просить боюсь.


Дмитрий Быков

[adada]

Как хорошо у бездны на краю
загнуться в хате, выстроенной с краю,
где я ежеминутно погибаю
в бессмысленном и маленьком бою.

Мне надоело корчиться в строю,
где я уже от напряженья лаю .
Отдам всю душу октябрю и маю,
но не тревожьте хижину мою...

Александр Еременко, метаметафорист ("Молодая поэзия 89").