Год близится к концу. Все облетели листья...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение mirage » 09 дек 2013, 14:19

Нет, самое ужасное в этом стихотворении -- лилий белых живой посев. Если бы не он -- вполне.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38948
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение mirage » 09 дек 2013, 14:21

Но она очень даже вполне в духе Вермеера!


Смотрели вчера повтор "Девушки..." или просто совпало?:)

Йохансон -- удивительная актриса.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38948
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 09 дек 2013, 14:22

Поищу оригинал к вечеру. Хотя от Верхарна "посев лилий" ожидаем вполне. Он бы его и нарисовал, если что. А "живой" спишем на перевод... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 09 дек 2013, 14:27

В порядке исправления вношу в тему конкретно декабристские строки:

    ...Катерами швыряясь
                            и лодками,
    волны валятся,
                         волоча
    и рябую улыбку Болотникова,
    и цыганский оскал Пугача.
    Проступают сквозь шивера
    декабристские кивера.
    Я всю душу России вытащу,
    я всажу в столетия
                                  бур.
    Я из прошлого
                   светом выхвачу
    запурженный
                         Петербург.

У Евтушенко есть еще одно декабристское, но оно слишком длинное и несколько околичное, чтобы его вставлять сюда непосредственно.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение mirage » 09 дек 2013, 15:08

Декабрь, видимо, вообще наиболее остро ощущается в городе на Неве.

ЛЕНИНГРАД

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать!
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

И в "Кассандре" Мандельштама тоже декабрь и "шалая столица".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38948
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 09 дек 2013, 18:39

mirage писал(а):Декабрь, видимо, вообще наиболее остро ощущается в городе на Неве.

А тут декабрь почти всегда в поэзии с Рождеством, конечно, связан...
Но я нашла у Рильке стихотворение, которое по моему мнению, могло быть написано им в Петербурге в 1900. Хотя он никогда не был там зимой, в декабре...

Над белым замком все белым-бело.
В зеркальный зал крадется слепо ужас.
Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась.
Дороги в мир давно перемело.

Пустое небо виснет тяжело.
И к двери мимо белых балдахинов
тоска прокралась. Но, часы покинув,
куда-то время умирать ушло.


перевод С. Петрова
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

О декабRe

Сообщение adada » 09 дек 2013, 19:08

О декабре и "бореадах" Мандельштама на старом-старом форуме вспоминали -- но в апреле.
Пора забить календарную стрелку о соответствии.

I
Когда, соломинка, ты спишь в огромной спальне
И ждешь, бессонная, чтоб, важен и высок,
Спокойной тяжестью - что может быть печальней -
На веки чуткие спустился потолок,

Соломка звонкая, соломинка сухая,
Всю смерть ты выпила и сделалась нежней,
Сломалась милая соломка неживая,
Не Саломея, нет, соломинка скорей.

В часы бессонницы предметы тяжелее,
Как будто меньше их - такая тишина -
Мерцают в зеркале подушки, чуть белея,
И в круглом омуте кровать отражена.

Нет, не соломинка в торжественном атласе,
В огромной комнате над черною Невой,
Двенадцать месяцев поют о смертном часе,
Струится в воздухе лед бледно-голубой.

Декабрь торжественный струит свое дыханье,
Как будто в комнате тяжелая Нева.
Нет, не Соломинка, Лигейя, умиранье -
Я научился вам, блаженные слова.

II
Я научился вам, блаженные слова,
Ленор, Соломинка, Лигейя, Серафита,
В огромной комнате тяжелая Нева,
И голубая кровь струится из гранита.

Декабрь торжественный сияет над Невой.
Двенадцать месяцев поют о смертном часе.
Нет, не соломинка в торжественном атласе
Вкушает медленный, томительный покой.

В моей крови живет декабрьская Лигейя,
Чья в саркофаге спит блаженная любовь,
А та, соломинка, быть может Саломея,
Убита жалостью и не вернется вновь.


"Исходник" здесь. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение mirage » 09 дек 2013, 19:15

Ну, у нас-то Рождества в декабре быть не может.

Вот Бродский Щуке:


Время года - зима. На границах спокойствие. Сны
переполнены чем-то замужним, как вязким вареньем.
И глаза праотца наблюдают за дрожью блесны,
торжествующей втуне победу над щучьим веленьем.
Хлопни оземь хвостом, и в морозной декабрьской мгле
ты увидишь опричь своего неприкрытого срама -
полумесяц плывет в запыленном оконном стекле
над крестами Москвы, как лихая победа Ислама.

Куполов что голов, да и шпилей - что задранных ног.
Как за смертным порогом, где встречу друг другу
назначим,
где от пуза кумирен, градирен, кремлей, синагог,
где и сам ты хорош со своим минаретом стоячим.
Не купись на басах, не сорвись на глухой фистуле.
Коль не подлую власть, то самих мы себя переборем.
Застегни же зубчатую пасть. Ибо если лежать на столе,
то не все ли равно ошибиться крюком или морем.

Просто пророчески.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38948
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 09 дек 2013, 19:29

Несколько минут назад услышал, что российский рубль породнился с китайским юанем.
Пора сделать шаг навстречу и дальним календарям.


    В год восьмой,         в двенадцатый, зимний, месяц,
    В пятый день          сыплет и сыплет снег.
    Кипарис и бамбук    замерзают в садах и рощах.
    Как же вытерпят     стужу те, кто раздет и бос?
    Обернулся, гляжу —  в этой маленькой деревеньке
    На каждый десяток   восемь-девять дворов в нужде,
    А северный ветер,    как меч боевой, отточен,
    И ни холст, ни вата  не прикроют озябших тел...

Остальное за стеной у Бо Цзюй-и.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 09 дек 2013, 19:33

adada писал(а):В год восьмой,...

Вспомнилось. Не кстати совсем. Каюсь. :)

Кувшины с яблочной водой
И календарь осьмого года:
Старик, имея много дел,
В иные книги не глядел.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 09 дек 2013, 19:53

(Вы натолкнули на мысль, что на моем личном, не китайском, календаре тоже начался восьмой год. Совпадение.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 09 дек 2013, 20:29

adada, я вчера ночью пласталась с этим "осьмым календарём" и его рецептами. Всё так живо ещё и переплетается с первыми словами из процитированного Вами, что... не удержалась. :)

Мне так нравится выставленный Вами стих, что просто даже нечего больше к нему добавить. Разве что вот это. Тоже из Бо Цзюй-и: Я обнял подушку - ни слова, ни звука, молчу.... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

:)

Сообщение adada » 09 дек 2013, 20:52

"Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die Uebrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eines trifft, bis zu welchem sie nicht ein Mal zu sehn vermögen: daher sie nur mittelbar, also spät, Kunde davon erhalten, und sogar diese nur auf Treu und Glauben annehmen."
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 09 дек 2013, 23:17

Вчера на землю шмякнулась зима,
как кот ангорский с мокрого балкона.
Что мне сулит пришествие сезона?
Схожденье с небогатого ума?
Гадание по книжке телефонной?

Иль просто отчужденье от себя
в ознобной тишине чужой квартиры?..
Гуляют музыкальные тапиры
по гаммам фортепьянным. И грубят
входные двери. Вилками сатиры

стучат сатирики по голубым тарелкам,
куют железо деятели муз,
из кухни доносящийся комуз
поёт +45, сигает стрелка
по циферблату, и козырный туз

давно не залетал в мою обитель.
К разящему блицкригу холодов
я снова оказался не готов.
Фанфарами мяучит победитель,
чеканят шаг по льдинам городов

белоголовые нордические массы.
Предвидятся большие грабежи,
и руководство осени бежит,
швыряя чемоданы в тарантасы.

Зима есть оккупация души.
Не благо дарит – благосостоянье,
душевный пыл в размере подаянья
да крепкий сон. Куда теперь спешить?
Прощаясь до нескорого свиданья,

стихов моих стихают голоса.
Былинный светофор на перепутье
глядит из-под руки. Из снежной мути
плывут киты к различным полюсам –
кто к минусу, кто к плюсу, кто на юг –
искрятся и звоночками поют.


А. Левин
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Тигра » 09 дек 2013, 23:48

Ух, какая зима! Как на Гитлера с Наполеоном
наседает она на невинного, в общем, меня.
Индевеют усы. Не спасают кашне и кальсоны.
Только ты, только ты! Поцелуй твой так полон огня!

Поцелуй-обними! Только долгим и тщательным треньем
мы добудем тепло. Еще раз поцелуй горячей.
Все теплей и теплее. Колготки, носки и колени.
Жар гриппозный и слезы. Мимозы на кухне твоей.

Чаю мне испитого! Не надо заваривать — лишь бы
кипяток да варенье. И лишь бы сидеть за твоей
чистой-чистой клеенкой. И слышать, как где-то в Париже
говорит комментатор о нуждах французских детей...

Ух, какая зима! Просто Гитлер какой-то! В такую
ночку темную ехать и ехать в Коньково к тебе.
На морозном стекле я твой вензель чертить не рискую —
пассажиры меня не поймут, дорогая Е.Б.


Тимур Кибиров
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51200
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 10 дек 2013, 01:17

Тигра, спасибо за Кибирова. Чудо!...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 10 дек 2013, 02:07

"Чаю мне испитого" -- вот это и есть постмодернизм?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение ne znatok » 10 дек 2013, 02:21

Тигра писал(а):<...>
...Чаю мне испитого! Не надо заваривать — лишь бы
кипяток да варенье. И лишь бы сидеть за твоей
чистой-чистой клеенкой. И слышать, как где-то в Париже
говорит комментатор о нуждах французских детей...


adada писал(а):"Чаю мне испитого" -- вот это и есть постмодернизм?

Ну да. : )
ЗАПИСКА XVI

Стих о прекрасной бобылке

Над кофейника носиком пар,
Словно капитулянтский флажок.
Нацеди кофейку, мой дружок,
Восхитителен этот навар.

Повевай, про Бразилию весть --
Аромат, что премного воспет.
Не беда, что бразильского нет,
Хорошо хоть с цикорием есть.

Нас так балует мало судьба,
Что и цикорию рад, как эрзя,
Ведь не сами ль мы чей-то эрзац,
И не наше ли дело труба.

Посему, не взирая на то,
Что бобылок прекрасных -- полно,
Объявляю, что мне все равно,
Кто мне штопает шарф и пальто.

Оттого, хоть из лести не сшить
Лисьей шубы, скажу не тая:
Ты прекрасна, бобылка моя;
А портрет -- так с него же не пить.

Неспроста перочинный вострю:
Близок ангела день твоего,
Подарить не придумав чего,
Шкуру вепря тебе отмездрю.

Завари же в преддверие тьмы,
Полувечером, мнимозимой
Псевдокофий, что ложнокумой
Квазимодною даден взаймы.

Саша Соколов Между собакой и волком
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36628
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 10 дек 2013, 17:37

Чаю мне испитого!

Ещё к чаю...

Чай на двоих. Почти отчаянье. Вот глухомании плоды: окаменелость, одичанье… Но, словно крапинки слюды, в камнях живет очарованье. Круженье мыслящей воды в прибрежных валунах, ворчание «Спидолы» старой… спят сады, стареют сливы… прозябанье… терпенье или умолчанье? … Все ждет беды.

Василий Аксенов
http://www.ngebooks.com/book_846_chapte ... anija.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 10 дек 2013, 19:16

Испытано: воспитанные, даже сытые, не откажутся ни от спитого, ни от испитого.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 01 дек 2014, 19:43

Если не будет возражений, предлагаю продолжить эту ветку, а не начинать новую. Мне очень нравятся стихи, которые здесь, не хотелось бы про них забывать.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 02 дек 2014, 01:43

***
Туман твердит о мокром Рождестве
в сетях прожекторов над стадионом.
В аквариум троллейбусной Москве
крошится дождь, и хлопают знамёна.

Но мимо, мимо, чёрт меня возьми!
Словами песен руки согревая,
плыву по дну разболтанной зимы,
овальный рот беззвучно разевая.

Так что же, пялить белые глаза
и дальше шлёпать плавником по лужам
в погоне за троллейбусом и за
унылой похвалой судей недюжих?!

Пора бы холодам, пора бы в сон.
Пора бы стать локально гениальным –
в своём судке...
По улицам, босой,
бредёт декабрь, сутулым и печальным
видением весны – но без надежд,
виденьем Рождества – без звёзд, по рыбьи...
Пора за ним по мокрому бесснежью
зимы, как будто сломанной на сгибе.


Александр Левин
Из "Зимнего цикла"
1984-1985
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 02 дек 2014, 19:36

Декабрь. Белла Ахмадулина


Мы соблюдаем правила зимы.
Играем мы, не уступая смеху
и придавая очертанья снегу,
приподнимаем белый снег с земли.

И будто бы предчувствуя беду,
прохожие толпятся у забора,
снедает их тяжелая забота:
а что с тобой имеем мы в виду?

Мы бабу лепим - только и всего.
О, это торжество и удивленье,
когда и высота и удлиненье
зависят от движенья твоего.

Ты говоришь:- Смотри, как я леплю.-
Действительно, как хорошо ты лепишь
и форму от бесформенности лечишь.
Я говорю:- Смотри, как я люблю.

Снег уточняет все свои черты
и слушается нашего приказа.
И вдруг я замечаю, как прекрасно
лицо, что к снегу обращаешь ты.

Проходим мы по белому двору,
прохожих мимо, с выраженьем дерзким.
С лицом таким же пристальным и детским,
любимый мой, всегда играй в игру.

Поддайся его долгому труду,
о моего любимого работа!
Даруй ему удачливость ребенка,
рисующего домик и трубу.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение maggie » 03 дек 2014, 01:42

Я перевожу иногда на русский понравившиеся мне и еще непереведенные стихи немецких поэтов.
На форуме не раз уже свои "переводческие пробы" выставляла, а когда-то мы с adadой, помнится, вместе некоторые немецкие стихи переводили... :)

Я встретила у Эриха Кестнера замечательное, немного грустное стихотворение о декабре. Так и называется - Der Dezember. Перевод в русской сети не нашла, поэтому решила перевести сама. Получился экспромт. Я его еще до конца не доработала. Возможно, появится позже улучшенная, окончательная версия...

Das Jahr ward alt. Hat dünne Haar.
Ist gar nicht sehr gesund.
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.
Kennt gar die letzte Stund.

Ist viel geschehn. Ward viel versäumt.
Ruht beides unterm Schnee.
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt.
Und Wehmut tut halt weh.

Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.
Nützt nichts, daß man's versteht.

Und wieder stapft der Nikolaus
durch jeden Kindertraum.
Und wieder blüht in jedem Haus
der goldengrüne Baum.

Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt,
wie hold Christbäume blühn.
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt
und glaubst nicht mehr an ihn.

Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag.
Dann dröhnt das Erz und spricht:
"Das Jahr kennt seinen letzten Tag,
und du kennst deinen nicht.
"


***
Да, год был стар, тонковолос.
И не совсем здоров.
И знал он – так уж повелось –
Свой смертный час и кров.

Что-то сбылось. А что-то нет.
Всему под снегом спать.
Весь белый мир во сны одет.
И грустно тосковать.

То тает, то растёт луна.
Нет вечного под ней.
Всё – призрак. Смысла жизнь полна.
Но не ищи смысл дней.

Вновь Николаус детским сном
Бредёт себе в метель.
И вновь приходит в каждый дом
Украшенная ель.

Ты был дитём. Ты чувства знал
Рождественской поры.
Теперь ты Сантою на бал
Пришёл лишь для игры.

Двенадцать на часах пробьёт.
Но слышится под бой:
«Год знает свой последний счёт,
А ты – не знаешь свой».
_____________________________________
Ах, да, чуть не забыла. Даю ссылку на это стихотворение в исполнении Хайнца Рюманна/Heinz Rühmann. Нашла на youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=A5UH1G2pDs4
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20545
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Vera Andreeva » 03 дек 2014, 02:14

Страна, как туча за окном,
Синеет зимняя, большая.
Ни разговором, ни вином
Не заслонить ее, альбом
Немецкой графики листая,
Читая медленный роман,
Склонясь над собственной работой,
Мы всё равно передний план
Предоставляем ей; туман,
Снежок с фонарной позолотой.
Так люди, ждущие письма,
Звонка, машины, телеграммы,
Лишь частью сердца и ума
Вникают в споры или драмы,
Поступок хвалят и строку,
Кивают: это ли не чудо? —
Но и увлекшись, начеку:
Прислушиваются к чему-то.

Кушнер
Аватар пользователя
Vera Andreeva
 
Сообщений: 330
Зарегистрирован:
08 авг 2014, 07:31

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Vera Andreeva » 03 дек 2014, 02:35

У меня, как у уроженки Петербурга, не понаслышке знакомой с Островами с их спящими зимой гребными клубами, этот стих вызвал прямо-таки галлюцинацию

Домой, домой, домой,
с Крестовского съезжая
моста, я вздрогнул: Боже мой,
какая жизнь простая,

как все проявлено: торчат
деревья, трубы,
и мокрый снег летит, и спят
в снегу гребные клубы,

и все молчит, срезаясь за
стекло косым квадратом,
то набегая, то сквозя,
то волочась закатом,

а там, средь серых плоскостей,
смиряются, смиряют,
хоронят, любят, ждут гостей,
живут и умирают,

и надо двери отворить,
и надо чаю заварить.

Владимир Гандельсман
Аватар пользователя
Vera Andreeva
 
Сообщений: 330
Зарегистрирован:
08 авг 2014, 07:31

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 03 дек 2014, 03:21

maggie писал(а):...помнится, вместе некоторые немецкие стихи переводили...


Это было до войны, которая еще не закончилась.
Поэтому свое участие могу выразить только в виде предложения продолжения за грани декабря, к тринадцатому месяцу, к "закабрю". :)

    Der dreizehnte Monat

    Wie säh er aus, wenn er sich wünschen ließe?
    Schaltmonat wär? Vielleicht Elfember hieße?
    Wem zwölf genügen, dem ist nicht zu helfen.
    Wie säh er aus, der dreizehnte von zwölfen?
    <...>
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение ne znatok » 03 дек 2014, 07:48

В тему облетевших листьев:

ЛИСТЬЯ

Пусть сосны и ели
Всю зиму торчат,
В снега и метели
Закутавшись, спят.
Их тощая зелень,
Как иглы ежа,
Хоть ввек не желтеет,
Но ввек не свежа.

Мы ж, легкое племя,
Цветем и блестим
И краткое время
На сучьях гостим.
Все красное лето
Мы были в красе,
Играли с лучами,
Купались в росе!..

Но птички отпели,
Цветы отцвели,
Лучи побледнели,
Зефиры ушли.
Так что же нам даром
Висеть и желтеть?
Не лучше ль за ними
И нам улететь!

О буйные ветры,
Скорее, скорей!
Скорей нас сорвите
С докучных ветвей!
Сорвите, умчите,
Мы ждать не хотим,
Летите, летите!
Мы с вами летим!..

Тютчев.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36628
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Tulga » 07 дек 2014, 23:13

Начало зимы

Зимы холодное и ясное начало
Сегодня в дверь мою три раза простучало.
Я вышел в поле. Острый, как металл,
Мне зимний воздух сердце спеленал,
Но я вздохнул и, разгибая спину,
Легко сбежал с пригорка на равнину,
Сбежал и вздрогнул: речки страшный лик
Вдруг глянул на меня и в сердце мне проник.
Заковывая холодом природу,
Зима идет и руки тянет в воду.
Река дрожит и, чуя смертный час,
Уже открыть не может томных глаз,
И все ее беспомощное тело
Вдруг страшно вытянулось и оцепенело
И, еле двигая свинцовою волной,
Теперь лежит и бьется головой.
Я наблюдал, как речка умирала,
Не день, не два, но только в этот миг,
Когда она от боли застонала,
В ее сознанье, кажется, проник.
В печальный час, когда исчезла сила,
Когда вокруг не стало никого,
Природа в речке нам изобразила
Скользящий мир сознанья своего.
И уходящий трепет размышленья
Я, кажется, прочел в глухом ее томленье,
И в выраженье волн предсмертные черты
Вдруг уловил. И если знаешь ты,
Как смотрят люди в день своей кончины,
Ты взгляд реки поймешь. Уже до середины
Смертельно почерневшая вода
Чешуйками подергивалась льда.
И я стоял у каменной глазницы,
Ловил на ней последний отблеск дня.
Огромные внимательные птицы
Смотрели с елки прямо на меня.
И я ушел. И ночь уже спустилась.
Крутился ветер, падая в трубу.
И речка, вероятно, еле билась,
Затвердевая в каменном гробу.

Н.А.Заболоцкий
1935

Иногда бывает так, что какие-то строчки просто впиваются в тебя. И невозможно от них избавиться.
"Заковывая холодом природу,
Зима идет и руки тянет в воду..."
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Tulga » 07 дек 2014, 23:21

Такой навязчивый образ зимы-злодейки. И при этом она руки тянет в воду - в этом что-то змееподобное.
Совсем не та радостно-сказочная зима, что в хрестоматийных школьных - тоже любимых! - стихотворениях.
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Тигра » 07 дек 2014, 23:30

Спасибо, Tulga. Стихи очень хороши.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51200
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 08 дек 2014, 02:39

Осень, зима и ветер
2 декабря 2014 - Виктóр Силье

Они кружились вместе
Почти четыре «бря»,
Горланил ветер песни,
Ей косы теребя.
А осень-меломанка,
Меняя лишь наряд,
Плясала, как цыганка
Все месяцы подряд.
Зима, её сестрица,
Ревнивицей слыла,
Желая веселиться,
Ей саван соткала.
Раскинула, как сети, -
Сестрице не сбежать! -
Теперь уж точно ветер
С зимой пойдёт гулять.
И осень покрывалом
Укрылась с головой,
Тепло бедняжке стало -
Вмиг обрела покой.
Нырнула без оглядки
Под белое сукно,
Торчат одни лишь пятки.
И ветер в кимоно
Ей делает услугу,
Усердно щекоча:
А ну-ка спрячь, подруга,
И пей с малиной чай.
Последний раз редактировалось fililog 08 дек 2014, 20:49, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 08 дек 2014, 02:53

И еще одно про переход из осени в зиму.


Зазимки
Борис Пастернак

Открыли дверь, и в кухню паром
Вкатился воздух со двора,
И всё мгновенно стало старым,
Как в детстве в те же вечера.

Сухая, тихая погода.
На улице, шагах в пяти,
Стоит, стыдясь, зима у входа
И не решается войти.

Зима, и всё опять впервые.
В седые дали ноября
Уходят ветлы, как слепые
Без палки и поводыря.

Во льду река и мерзлый тальник,
А поперек, на голый лед,
Как зеркало на подзеркальник,
Поставлен черный небосвод.

Пред ним стоит на перекрестке,
Который полузанесло,
Береза со звездой в прическе
И смотрится в его стекло.

Она подозревает втайне,
Что чудесами в решете
Полна зима на даче крайней,
Как у нее на высоте.

Вот строчки про небосвод, который как зеркало на подзеркальник, поставлен на голый лед, у меня просто "живьем" стоят перед глазами, но я не могу отыскать подходящее фото. Года три-четыре назад я была в начале декабря в Стокгольме, там только-только ледяной коркой покрылся Меларен. Снега не было, было просто холодно, поэтому лед был просто прозрачный, без заснеженных кусочков, как стекло. И по нему разрешено было ходить. Это страшно! Это ужасно! Ты идешь, а под тобой видно дно, вернее, не дно, а глубина! Бездна. Днем это еще куда ни шло, а вечером, когда небо темное, только изредка фонари горят на берегу, это очень страшно. И вот эта картинка у меня созвучна Пастернаку с подзеркальником.

Это фото просто приблизительно дает представление.

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 08 дек 2014, 16:54, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 08 дек 2014, 03:11

Из японской поэзии.

Изображение
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

- - -
Шатая дощатую дверь,
Сметает к ней листья с чайных кустов
Зимний холодный вихрь.
Басё

* * *
Сижу я сейчас
с чаркой сакэ и созерцаю
заснеженный сад,
а тем временем на дороге
увязает в сугробах путник…
Таясу Мунетакэ

* * *
Пришла зима,
Деревья оголились.
Все листья с них сорвал
Жестокий ветер.
Лишь сосны зеленеют на вершине.
Наримоти

Здесь не мандарин, а сосна дарит надежду! Надо же всегда видеть позитив. :)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Vera Andreeva » 09 дек 2014, 09:17

Начало зимы

1

Зима приходит вздохом струнных:
«Всему конец».
Она приводит белорунных
Своих овец,
Своих коней, что ждут ударов,
Как наивысшей похвалы,
Своих волков, своих удавов,
И все они белы, белы.

Есть в осени позднеконечной,
В ее кострах,
Какой-то гибельный, предвечный,
Сосущий страх:
Когда душа от неуюта,
От воя бездны за стеной
Дрожит, как утлая каюта
Иль теремок берестяной.

Все мнется, сыплется, и мнится,
Что нам пора,
Что опадут не только листья,
Но и кора,
Дома подломятся в коленях
И лягут грудой кирпичей —
Земля в осколках и поленьях
Предстанет грубой и ничьей.

Но есть и та еще услада
На рубеже,
Что ждать зимы теперь не надо:
Она уже.
Как сладко мне и ей — обоим —
Вливаться в эту колею:
Есть изныванье перед боем
И облегчение в бою.

Свершилось. Все, что обещало
Прийти — пришло.
В конце скрывается начало.
Теперь смешно
Дрожать, как мокрая рубаха,
Глядеть с надеждою во тьму
И нищим подавать из страха —
Не стать бы нищим самому.

Зиме смятенье не пристало.
Ее стезя
Структуры требует, кристалла.
Скулить нельзя,
Но подберемся. Без истерик,
Тверды, как мерзлая земля,
Надвинем шапку, выйдем в скверик:
Какая прелесть! Все с нуля.

Дм.Быков
Аватар пользователя
Vera Andreeva
 
Сообщений: 330
Зарегистрирован:
08 авг 2014, 07:31

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение Лисавета » 09 дек 2014, 11:36

fililog писал(а):Сижу я сейчас
с чаркой сакэ и созерцаю
заснеженный сад,
а тем временем на дороге
увязает в сугробах путник…

Таясу Мунетакэ


Ой. Даже по сторонам оглянулась... Но это так, ассоциации. И не со временем года. )
fililog, спасибо. Я очень такое люблю. Когда-то даже панно делала с любимыми строками.

Уходят в прошлое года,
Виденьем в памяти мелькая,
И вот уж этот год,
Мглой снежною окутан,
Идет к концу...

Тосинаре-но Мусумэ
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение adada » 09 дек 2014, 12:55

Наиболее подходящими для декабря мне показались стихи со словом "скукожиться". Но таких оказалось неожиданно мало, а зимних вообще нет. Поэтому воспроизвожу местную форумную строфу, она вполне того. :)
    Как скукожились корни берез -
    Ветки-руки прижались к груди...
    В дом зайди, отморозишь ведь нос -
    Так зима отомстит... В дом зайди!
viewtopic.php?f=18&t=3348&start=240#p166784
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 09 дек 2014, 22:24

...
Последний раз редактировалось fililog 27 дек 2014, 02:10, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение ne znatok » 09 дек 2014, 23:26

fililog писал(а):И еще одно про переход из осени в зиму.

Зазимки
Борис Пастернак
<...>
Вот строчки про небосвод, который как зеркало на подзеркальник, поставлен на голый лед, у меня просто "живьем" стоят перед глазами. [выделено мною - nz]


fililog, еще на зеленом форуме у нас была ветка, которая так и называлась: Пастернак, "Зазимки". Кстати, очень большая редкость - ее открыл adada (необычный для него поступок : )), так что сразу понятно, что там был задан необычный вопрос, который мы и обсуждали; а обсуждали мы как раз именно эти строки:

Как зеркало на подзеркальник,
Поставлен черный небосвод.


Ветка здесь:
http://gramota.ru/forum/feedback/63464/#mess63464
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36628
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Год близится к концу. Все облетели листья...

Сообщение fililog » 10 дек 2014, 00:48

Спасибо, ne znatok! Зима сейчас тоже малоснежная, ночи темные, надо до Переделкина доехать...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8613
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3