Год близится к концу. Все облетели листья...

[fililog]

* * *
Декабрь. Полусвет. Загрунтован в белила
Карандашный рисунок облетевшего сада.
Над всем, что случилось, что будет, что было,
Лепечущий, добрый полёт снегопада.

Пикейная поверхность первых сугробов,
Вечерами сочащих свеченье гнилушки...
А крыши-то, крыши! Не крыши, а сдобы,
Всё пироги, твороги, кренделя да ватрушки.

Снеговые чехлы на решётках, на ветках,
На берёзах и клёнах ночные сорочки,
И в красках, таких, как история, ветхих,
Всего пейзажа расцветка сорочья.

И воздух до неба весь в снежном узоре,
Весь доверху сбитый в молочную купу,
Весь в точках снежинок, как в цвету инфузорий,
Словно вдруг заведённый под лупу.

Мороз. Он всё злее. Слепит он глаза вам.
Деревья от стужи ветвей не разнимут,
Но всё так же любима одетая в саван
Земля, проходящая зиму.

Леонид Лавров

[fililog]

Клод Моне. Въезд в Живерни зимой (L'entrée de Giverny en hiver)

[Тигра]

Наступление зимы в Живерни (L'entrée de Giverny en hiver)

Странно перевели.
По-моему, это "На въезде (или просто въезд) в Живерни зимой".

Ну или уж, если пословно, буквально и используя слово "наступление", получится "Наступление Живерни в зиму"!

P. S. Уже разобрались, поправили и так далее.

[Тигра]

нет, Тигра, это буквально: живерниское начало зимы.

Нет, никак не получается. L'entrée de Giverny — это вход, въезд в Живерни.

[Тигра]

Ой...

[Тигра]

Пока остаюсь при своём: речь идёт об окраине Живерни, о въезде в Живерни. Когда? Зимой, en hiver.

[Тигра]

fililog, опять ой! Я так не играю...
Мне удалить, наверное, надо свои посты? А то я никак не пойму: вы согласны или возражаете?

[fililog]

Ой...

Да, ОЙ. Это я перепутала (l'entrée de l'hiver и en hiver) (сослепу). Точно: Въезд в Живерни зимой.

Ничего не удаляйте! Я стала возражать и сама споткнулась... Щас исправлю, спасибо.

P.S. На сайте Клода Моне - Дорога в Живерни зимой. http://xn----gtberfihed.xn--p1ai/img2_03.html

[Salieri]

...Нет, не Соломинка в торжественном атласе,
В огромной комнате над черною Невой,
Двенадцать месяцев поют о смертном часе,
Струится в воздухе лед бледно-голубой.

Декабрь торжественный струит свое дыханье,
Как будто в комнате тяжелая Нева.
Нет, не Соломинка - Лигейя, умиранье, -
Я научился вам, блаженные слова.

[fililog]

...

[fililog]

Декабрьское утро
Федор Тютчев

На небе месяц - и ночная
Еще не тронулася тень,
Царит себе, не сознавая,
Что вот уж встрепенулся день,-

Что хоть лениво и несмело
Луч возникает за лучом,
А небо так еще всецело
Ночным сияет торжеством.

Но не пройдет двух-трех мгновений,
Ночь испарится над землей,
И в полном блеске проявлений
Вдруг нас охватит мир дневной...

[maggie]

Мороз и солнце, опять, опять.
Проснись скорее, довольно спать.
Ты видел осень в тревожном сне.
Проснись! Все было в минувшем дне.

Когда умолкнул столицы гул
И серый город во мгле заснул,
Свершилось чудо. Смотри, смотри –
Сугробы блещут в лучах зари.

Мы все грустили, томились все
О снежной, белой, святой красе.
Так трудно было вздохнуть порой,
И вот нагрянул веселый рой.

Ах, ты не видел, ты спал, когда
Зажглася в небе зимы звезда
И белый ангел сияньем крыл
Всю землю нежно засеребрил.

Простор морозный, и первый снег,
И в сердце радость нежданных нег.
Проснись скорее, довольно спать:
Зима и солнце пришли опять.

***
Занесло тебя, счастье, снегами,
Унесло на столетья назад,
Затоптало тебя сапогами
Отступающих в вечность солдат.

Только в сумраке Нового Года
Белой музыки бьется крыло:
- Я надежда, я жизнь, я свобода,
Но снегами меня замело.

Юрий Терапиано

[Salieri]

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи.

Нам все дано сполна --
И горести, и смех,
Одна на всех луна,
Весна одна на всех.

Прожить лета б дотла,
А там пускай ведут
За все твои дела
На самый страшный суд.

Пусть оправданья нет
И даже век спустя
Семь бед -- один ответ,
Один ответ -- пустяк.

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи.

[maggie]

***
Декабрь морозит в небе розовом,
нетопленный чернеет дом,
и мы, как Меньшиков в Березове,
читаем Библию и ждем.

И ждем чего? Самим известно ли?
Какой спасительной руки?
Уж вспухнувшие пальцы треснули
и развалились башмаки.

Уже не говорят о Врангеле,
тупые протекают дни.
На златокованом архангеле
лишь млеют сладостно огни.

Пошли нам долгое терпение,
и легкий дух, и крепкий сон,
и милых книг святое чтение,
и неизменный небосклон.

Но если ангел скорбно склонится,
заплакав: "Это навсегда",
пусть упадет, как беззаконница,
меня водившая звезда.

Нет, только в ссылке, только в ссылке мы,
о, бедная моя любовь.
Лучами нежными, не пылкими,
родная согревает кровь,

окрашивает губы розовым,
не холоден минутный дом.
И мы, как Меньшиков в Берёзове,
читаем Библию и ждём.

Михаил Кузмин
1920

[fililog]

...

[Salieri]

"Пенопласт"!

Я ставлю то, что мне реально нравится. А другие, что твоя советская промышленность, гонят вал. И при этом даже не стыдятся примазываться к стихам, которые выставил другой! И maggie туда же: Врангель! maggie, что вам эта Гекуба?

[fililog]

Пришел и, как всегда, все опошлил. Не нравится, не читайте. Лично мне нравится - такой вот испорченный вкус. И если вам у Мандельштама нравится кусок из первой части, ничто не говооит о том, что мне не может быть интересна также и вторая. Высказались? Легче стало? Можете и дальше хамить.

[Тигра]

fililog, как вы не понимаете? Эти стихи уже застолбили.

[fililog]

То есть Мальдемштам - для избранных. Ок.

[Тигра]

То есть Мальдемштам - для избранных. Ок.

Нет, не для избранных, а для успевших.

Мы с вами можем ещё успеть застолбить другие какие-нибудь!
Встанем над ними и будем рычать. И не подходи! Не пр-р-р-р-р-римазывайся!

[ne znatok]

(выпучивает глаза) fililog, зачем пост удалили???

А ну немедленно положить на место, где лежало! LOL LOL LOL

[ne znatok]

Ой, два поста! Три!

КАРАУЛ!!!

Где мое ружо? Давненько я его не вынимала из-под дивана.

[Salieri]

Сорри за неудачную шутку, fililog! Не сердитесь!

(По просьбе fililog приводится полностью + вариант стихотворение О. Э. Мандельштама "Соломинка")

Соломинка

I

Когда, соломинка, не спишь в огромной спальне
И ждешь, бессонная, чтоб, важен и высок,
Спокойной тяжестью — что может быть печальней —
На веки чуткие спустился потолок,

Соломка звонкая, соломинка сухая,
Всю смерть ты выпила и сделалась нежней,
Сломалась милая соломка неживая,
Не Саломея, нет, соломинка скорей!

В часы бессонницы предметы тяжелее,
Как будто меньше их — такая тишина!
Мерцают в зеркале подушки, чуть белея,
И в круглом омуте кровать отражена.

Нет, не соломинка в торжественном атласе,
В огромной комнате над черною Невой,
Двенадцать месяцев поют о смертном часе,
Струится в воздухе лед бледно-голубой.

Декабрь торжественный струит свое дыханье,
Как будто в комнате тяжелая Нева.
Нет, не соломинка — Лигейя, умиранье, —
Я научился вам, блаженные слова.

II

Я научился вам, блаженные слова,
Ленор, Соломинка, Лигейя, Серафита,
В огромной комнате тяжелая Нева,
И голубая кровь струится из гранита.

Декабрь торжественный сияет над Невой.
Двенадцать месяцев поют о смертном часе.
Нет, не соломинка в торжественном атласе
Вкушает медленный, томительный покой.

В моей крови живет декабрьская Лигейя,
Чья в саркофаге спит блаженная любовь,
А та, соломинка, быть может Саломея,
Убита жалостью и не вернется вновь

Декабрь 1916

*


Вариант:

Когда, соломинка, не спишь в огромной спальне
И ждешь, бессонная, чтоб, важен и высок,
Спокойной тяжестью, — что может быть печальней, —
На веки чуткие спустился потолок,

В часы бессонницы предметы тяжелее,
Как будто меньше их — такая тишина.
Мерцают в зеркале подушки, чуть белея,
И в круглом омуте кровать отражена.

И, к умирающим склоняясь в черной рясе,
Заиндевелых роз мы дышим белизной.
Что знает женщина одна о смертном часе?
Клубится полог, свет струится ледяной.

Соломка звонкая, соломинка сухая,
Всю смерть ты выпила и сделалась нежней,
Сломалась милая соломка неживая,
С огромной жалостью, с бессонницей своей.

Где голубая кровь декабрьских роз разлита
И в саркофаге спит тяжелая Нева,
Шуршит соломинка, соломинка убита —
Что если жалостью убиты все слова?

(Здесь интересная статья: http://www.e-reading.link/chapter.php/1 ... stati.html )

[behemothus]

И если вам у Мандельштама нравится кусок из первой части, ничто не говооит о том, что мне не может быть интересна также и вторая.

Не понял. ©
А Осип-то Эмильевич что тут делает?
В смысле - в вопросе о хамстве?

[Salieri]

Сам удивляюсь!

(Господи, стыдно-то как перед О. Э.!! )

[Salieri]

(Поскольку всё же налицо католическое Рождество и почти юбилей этого стихотворения, - считается, что автору тогда было 15 лет, - ставлю и его.)

Артюр Рембо

Подарки сирот к Новому году

Перевод M. П. Кудинова

I

Мглой комната полна, и осторожно в ней
Звучит шушуканье печальное детей.
Две детских головы за занавеской белой,
От грез отяжелев, склоняются несмело.
Снаружи стайка птиц друг к другу зябко льнёт,
И крылья не влекут их в серый небосвод;
Проходит Новый год со свитою туманной;
Влача свой снежный плащ и улыбаясь странно,
Он плачет и поёт, охвачен дрожью он.

II

Как будто окружил их мрак со всех сторон,
Как будто ночь вокруг, два малыша смолкают
И словно голосу далекому внимают,
И часто вздрагивают, слыша золотой
Предутренний напев, что в шар стеклянный свой
Стучит и вновь стучит, отлитый из металла.
Промёрзла комната. Валяются устало
Одежды траурные прямо на полу;
Врывается сквозняк в предутреннюю мглу,
Своим дыханием наполнив помещенье.
Кто здесь отсутствует? - вы спросите в смущенье.
Как будто матери с детьми здесь рядом нет,
Той, что глаза таят и торжество и свет.
Забыла ли она вечернею порою
Расшевелить огонь, склонившись над золою?
Забыла ли она, свои покидая дом,
Несчастных малышей укрыть пуховиком?
Неужто не могла их оградить от стужи,
Чтоб ветер утренний к ним не проник снаружи?
О грёза матери! Она, как пух, тепла,
Она - уют гнезда, хранящего от зла
Птенцов, которые в его уединенье
Уснут спокойным сном, что белых полн видений.
Увы! Теперь в гнезде тепла и пуха нет,
И мёрзнут малыши, и страшен им рассвет;
Наполнил холодом гнездо суровый ветер...

III

Теперь вы поняли: сироты эти дети.
Нет матери у них, отец их далеко,
И старой женщине-служанке нелегко
Заботиться о них. Одни в холодном зданье
Они встречают день. И вот у них в сознанье
Воспоминания теснятся, и опять,
Как четки, можно их весь день перебирать.
Чудесен был рассвет, суливший им подарки!
А ночью были сны таинственны и ярки,
И каждый, что хотел, то и увидел в них:
Игрушки, сладости в обёртках золотых;
И в танце это все кружилось и сверкало,
То появлялось вновь, то снова исчезало.
Как было весело, проснувшись в ранний час
И протерев глаза, почувствовать тотчас
Вкус лакомств на губах... Уж тут не до гребёнки.
День праздничный пришел - и вот горят глазёнки,
И можно босиком направиться к дверям
Родителей, вбежать в их комнату, а там
Уж поцелуи ждут, улыбки, поздравленья,
И ради праздника на шалость разрешенье.

IV

О, сколько прелести в словах таилось их!
Как изменилось все в жилище дней былых!
Потрескивал огонь, горя в камине жарко,
И комната была озарена им ярко,
И отблески огня, то дружно, то вразброд,
По лаку мебели водили хоровод.
А шкаф был без ключей... Да, без ключей... Как странно!
К себе приковывал он взгляды постоянно,
Он заставлял мечтать о тайнах, спящих в нем,
За дверцей черною, что заперта ключом;
И слышался порой из скважины замочной
Какой-то смутный гул во мгле его полночной.
Сегодня комната родителей пуста,
Луч света под дверьми сменила темнота,
Нет больше ни ключей, ни жаркого камина,
Ни поцелуев нет, ни шалости невинной.
О, новогодний день печально встретит их!
И слёзы горькие из глаз их голубых
На щеки падают, и шёпот раздаётся:
"Когда же мама к нам издалека вернётся?"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
В дремоту малыши погружены сейчас.
Вам показалось бы, что и во сне из глаз
Струятся слёзы их... Прерывисто дыханье...
Ведь сердцу детскому так тягостно страданье!
Но ангел детства стёр с ресниц их капли слёз,
И сны чудесные двум детям он принёс,
И столько радости в тех сновиденьях было,
Что лица детские улыбка озарила.
Им снится, что они, на руку опершись
И голову подняв, глазёнками впились
В картину розового рая: он пред ними
Играет радужными красками своими.
В камине, весело горя, огонь поёт-
Виднеется в окне лазурный небосвод...
Природа, пробудясь, от солнца опьянела...
Земля, его лучам свое подставив тело,
Трепещет, чувствуя их поцелуев жар...
А в доме - свет, тепло... Развеялся кошмар...
Не видно на полу одежды этой чёрной...
Злой ветер перестал выть у дверей упорно...
И словно властвует здесь воля добрых фей...
Крик рвется из груди двух радостных детей...
Вот материнская кровать... Там что-то блещет,
На ярком серебре луч розовый трепещет,
И украшения сверкают и горят,
Мерцает перламутр и рядом с ним гагат;
И там на золоте начертаны упрямо
Слова заветные, слова "ДЛЯ НАШЕЙ МАМЫ!"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Декабрь 1869]

*

А тот живернский пейзаж как раз открывает один немецкий настенный календарь на 2015 год, - всё на продажу!

[fililog]

Стыдно-то как перед Аполлинером и Пастернаком!
Смотрю сегодня на дело рук своих: как будто вчера из дробовика по своим любимым стихам прошлась... Но восстанавливать сил пока нет.
Чтобы находиться рядом с Сальери, нужно иметь либо хороший иммунитет, либо большой запас противойадия. И то и другое к концу года закончилось. А вот "желание быть испанцем" появилось. Так что простите, что вы вынуждены будете видеть точки, но я до конца каникул - в Мадрид!

Как там у Окуджавы?

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи...

(опять, выходит, примазалась)

[Тигра]

Жаль стихов, но хорошего вам Мадрида. И Толедо, наверное? Там рядышком.
Небось, приедете с то снимком того же места, которое мы с volopo не сговариваясь сфотографировали с одной и той же точки.

[Salieri]

Надо на форуме лингвистику запретить. А то везде она лезет, везде ее лепят! Постоянно скатываются в обсуждения каких-то слов, выражений, грамматики и еще всякой мути. Сколько можно терпеть это на лингвистическом форуме, где администрация?!

[ne znatok]

Внимание! На моём компьютере установлена защитная программа Антифлуд. Соответствующие посты блокируются на входе и на мониторе не отображаются. Злостные пустобрёхи отмечены, и 100 % их постов отправляется в спам.

(Что ж вам всё неймется-то, а?!)

Salieri, плиз, уберите подпись, меня с нее мутит.

Или эта реакция заложена туда намеренно?

[Salieri]

Quel problème? J'en vois pas.

[Salieri]

Это - Дон-Аминадо, не то, чтобы глубоко любимый, но весьма уважаемый мною поэт:

***
Люблю декабрь за призраки былого,
За все, что было в жизни дорогого
И милого, бессмысленного вновь.
За этот снег, что падал и кружился,
За вещий сон, который сладко снился,
Как снится нам последняя любовь.
Не все ль равно? Под всеми небесами
Какой-то мир мы выдумали сами
И жили в нем, в видениях, в мечтах,
Играя чувствами, которых не бывает,
Взыскуя нежности, которой мир не знает,
Стремясь к бессмертию и падая во прах.
Придет декабрь... Озябшие, чужие,
Поймем ли мы, почувствуем впервые,
Что нас к себе никто не позовет?
Что будет елка, ангел со звездою
И Дед Мороз с седою бородою,
Волшебный принц и коврик-самолет.
И только нас на празднике не будет.
Холодный ветр безрадостно остудит
Усталую и медленную кровь,
И будет снег над городом кружиться,
И, может быть, нам... наша жизнь приснится,
Как снится нам последняя любовь.

*

А тот Аполиннер - вот:

ЗИМНЯЯ ЗАРЯ

Заря-юница,
О солнце грезящая, лишь о нем одном, -
А зимнее светило чуть искрится,
Как замороженное, в небе ледяном -
Заря-юница
Разгоняет мрак
Так медленно, что можно видеть, как
Она от холода багрится,
И утренник ознобом обдает
Еще не пробужденный небосвод.
И вот
На свет выходит тусклое созданье,
Как будто зимних фей печальный хоровод
Похитил у него сиянье.
И юная заря,
Еще горя,
Но слезы утирая,
Теряет краски, умирая
На небе декабря,
Которое, стыдясь, глядит уныло
На им рожденное, но мертвое светило.



И ещё одно Аполиннера - тоже из ранних и тоже про зиму:

***

Люблю ли я ее не знаю
Простит ли мне зима грехи
На небе шуба дождевая
Любови прячутся тихи
И гибнут от Любви сгорая

(Перевод М. Яснова)

[ne znatok]

Salieri, спасибо, что выполнили (частично) мою просьбу: в таком виде она гораздо меньше меня расстраивает. Если б так было с самого начала, я, может, и внимания на нее не обратила бы.

[Тигра]

Если б так было с самого начала, я, может, и внимания на нее не обратила бы.

Это вряд ли: мы же обе с тобой не можем не прочесть написанное.

[maggie]

Я ставлю то, что мне реально нравится. А другие, что твоя советская промышленность, гонят вал. И при этом даже не стыдятся примазываться к стихам, которые выставил другой! И maggie туда же: Врангель! maggie, что вам эта Гекуба?

То есть, Кузмин не по вкусу пришёлся. Жаль...
Вот - тоже его. Тоже не нравится? Разве не напоминает чем-то классическую "лошадку, снег почуя"?...

Снега покрыли гладкие равнины,
Едва заметен санок первый след,
Румянец нежный льет закатный свет,
Окрася розою холмов вершины.

Ездок плетется в дальние путины,
И песня льется, песня прошлых бед, —
Простой и древний скуки амулет, —
Она развеет ждущие кручины!

Зимы студеной сладко мне начало,
Нас сочетала строгая пора.
Яснеет небо, блекнет покрывало.

Каким весельем рог трубит: "пора!"
О, друг мой милый, как спокойны мысли!
В окне узоры райские повисли.

[ne znatok]

Если б так было с самого начала, я, может, и внимания на нее не обратила бы.

Это вряд ли: мы же обе с тобой не можем не прочесть написанное.

Нет, я б прочитала один раз и дальше бы уже не обращала внимания.

Так что сейчас я себя чувствую достаточно комфортно - не bold, не красного цвета, да и размер букв чуть меньше основного текста. Спокойно проскакиваю, не читая.

[Salieri]

Salieri, спасибо, что выполнили (частично) мою просьбу: в таком виде она гораздо меньше меня расстраивает. Если б так было с самого начала, я, может, и внимания на нее не обратила бы.

Я тоже так подумал. Отсюда и болд, и цвет.

(И если ещё хоть раз поблагодарите за то, что я их убрал - сделаю как было!)

[fililog]

Это маленький мостик из декабря в январь.

Новый год

"Скорей, — мы говорим, — скорей!"
И звонко в тишине холодной
захлопнулись поочередно
двенадцать маленьких дверей...
И удалившихся не жаль нам:
да позабудутся они!
Прошли те медленные дни
в однообразии печальном.
А те, другие, что вошли
в полуоткрывшиеся двери,
те не печали, не потери,
а только радость принесли.
Но светлые дары до срока
они, туманные, таят,
столпились и во мгле стоят,
нам улыбаясь издалёка...

[behemothus]

Внимание! На моём компьютере установлена защитная программа Антифлуд. Соответствующие посты блокируются на входе и на мониторе не отображаются. Злостные пустобрёхи отмечены, и 100 % их постов отправляется в спам.

(Что ж вам всё неймется-то, а?!)

Salieri, плиз, уберите подпись, меня с нее мутит.

Или эта реакция заложена туда намеренно?

У меня подписи не воспроизводятся вовсе.
Как и картинки с аватарами.
Спасибо, что процитировали.

Это я к тому, что буду теперь ссылаться на вас, как надо культурно вести переговоры по случаю, когда тебе кто-то не нравится.