Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 04 сен 2015, 13:48

Магги, тебе тут не одиноко? Я пришла тебя развлечь. : )

Была уверена, что это стихотворение уж в какой-нибудь ветке да было. Чтоб я его не цитировала ни разу - да не могёт такого быть! А вот поди ж ты.

    ОСЕННИЙ ЛЕС

    Осенний лес заволосател.
    В нем тень, и сон, и тишина.
    Ни белка, ни сова, ни дятел
    Его не будят ото сна.
    И солнце, по тропам осенним
    В него входя на склоне дня,
    Кругом косится с опасеньем,
    Не скрыта ли в нем западня.

    В нем топи, кочки и осины,
    И мхи и заросли ольхи,
    И где-то за лесной трясиной
    Поют в селенье петухи.

    Петух свой окрик прогорланит,
    И вот он вновь надолго смолк,
    Как будто он раздумьем занят,
    Какой в запевке этой толк.

    Но где-то в дальнем закоулке
    Прокукарекает сосед.
    Как часовой из караулки,
    Петух откликнется в ответ.

    Он отзовется словно эхо,
    И вот, за петухом петух
    Отметят глоткою, как вехой,
    Восток и запад, север, юг.

    По петушиной перекличке
    Расступится к опушке лес
    И вновь увидит с непривычки
    Поля и даль и синь небес.


Одно из самых первых стихотворений, почти сразу запомнившихся мне наизусть. ДАвно это было. Я даже помню разворот страницы, где оно было напечатано, в той книжке, что мне дали почитать, я тогда в первый раз вообще прочла стихи Пастернака.
Последний раз редактировалось ne znatok 04 сен 2015, 13:58, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43740
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 04 сен 2015, 13:58

Мне понравилось, как это стихотворение читает Александр Феклистов.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 04 сен 2015, 16:56

ne znatok писал(а):Магги, тебе тут не одиноко? Я пришла тебя развлечь. : )

О!... ne znatok, fililog, спасибо за участие.)
Почти что Огарёв: )))

Когда сижу я ночью одиноко
И сентябри святые в тишине
Летают надо мною так высоко,
И звонкий стих звучит чудесно мне,...

__________________________________________________________

Пойму не сразу и не вдруг
Лишь у последней остановки,
Что меж живыми нет разлук,
А есть разрывы и размолвки.

Священника не призову,
Сама соборованье справлю,
Покаюсь, упаду в траву
И листья палые восславлю.

Отмоет дождик сентября
Меня — скудельную причуду,
Сперва забуду я себя,
А после землю я забуду,

Забуду и во смерть войду
И положу конец разлуке —
Слепыми пальцами найду
Меня заждавшиеся руки
.


Инна Лиснянская
1993


Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Amadeo » 04 сен 2015, 17:00

Хм... Я не сразу обратила внимание, что у нас две темы образовалось.
Все, разобралась! Там - сентябрь. Тут осень. ))

Тогда это сюда.

Кленовый этюд

Растопырили клёны ладошки
И по ветру летят-парусят.
Не листва шелестит за окошком,
Это годы в душе шелестят.

Что пожухла трава молодая,
Горевать я не вижу причин.
В гости осень зашла золотая.
Посидим.
Помолчим.
Поворчим.

Погрустим о несбывшемся в прошлом,
Где всё глуше друзей голоса…
Растопырили клёны ладошки,
Ловят ветер в свои паруса.

Константин Северинец


И еще этого же автора. Надеюсь, белорусский язык не будет слишком большим препятствием для прочтения. Очень уж звучит хорошо это осеннее стихотворение ("лістапад" - ноябрь):

ЛІСТАПАД

Зноў травінкі-лугавінкі
Зблыталіся ў космы.
Лістапад сухой галінкай
Праганяе восень.
Дробны дожджык заімжыць,
Вецер зашугае.
Восень подбежкам бяжыць,
Хованкі шукае.
Сум. Маркота... Не кажы!..
Дык куды ж падацца?
Трэба верыць, трэба жыць,
Трэба спадзявацца!
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5537
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 04 сен 2015, 17:57

maggie писал(а):Горбуша в сентябре
идет метать икру…


Хотела в пару к горбуше плотву пристроить, а она (плотва то бишь) лишь плеснула да уплыла... :)

Сентябрь

Едва плеснёт в реке плотва,
Листва прошелестит едва,
Как будто дальний голос твой
Заговорил с листвой.

И тоньше листья, чем вчера,
И суше трав пучок,
И стали смуглы вечера,
Твоих смуглее щёк.

И мрак вошёл в ночей кольцо
Неотвратимо прост,
Как будто мне закрыл лицо
Весь мрак твоих волос.

Николай Тихонов
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 04 сен 2015, 18:38

Один сентябрь я нашла в замечательной акростиховой переписке Михаила Лозинского и Константина Липскерова...))

«Москвич К. Липскеров и петербуржец М. Лозинский до революции писали и печатали оригинальные стихи, а после революции – преимущественно переводы. В 1948 г. Липскеров послал Лозинскому сонет с фразой в два столбца (по 1-й и 3-й буквам): “М. Лозинскому дар от Липскерова К.А.” <…>. Лозинский немедленно ответил на этот “акро-месостих” ещё более сложным “акро-димесостихом” в три столбца (по 1, 3 и 5-й буквам) на фразу: “Магу Липскерову от М.Л. Лозинского ответное письмо”…». (19)

В ответ Константин Липскеров «написал “акро-тримесостих” в четыре столбца (по 1-й и 3-й буквам каждого полустишия 6-ст. ямба, которым написаны эти сонеты) на фразу “Лозинскому шлю покаянные стихи, себя посрамляя, я, Конст. Липскеров”».(21) Этот уникальный сонет можно читать тремя способами: отдельно первый столбик, отдельно второй столбик и оба столбика вместе.


М.Л. Лозинскому

ЛеПечет ржавый ключ... .............................СуКи гнилые, пни...
ОбОрвана листва... ................................... ЕлОзит ветер всюду.
ЗаКат зардел,— и вот..................................БуНт красок равен чуду.
ИрАн ли там, Китай,...................................ЯсСин ли? О, Мани!

НаЯд ли там хвосты,...................................ПоТок там иль огни?
СеНтябрь! всех зорь твоих............................ОбЛичья не забуду!
КиНь мне их ворох вновь..............................СкИнь с мысли истин груду!
ОбЫчной дачки тишь... ...............................РеПейник,— но взгляни:

МнЕ мир мелькнул иным...............................АкСюша у ограды —
УрСула Мемлинга,..................................... МаКар — герой Эллады,
МеТнул в них взором Пан.............................ЛьЕт песни ключ... Внимай!

ШлИ мне, поэт, стихи!................................ ЯдРо созвучий — в сказке.
ЛиХ был совет мой, но................................ЯзОн! Вы без опаски
(ЮлИть ли вам?) плывя,..............................ЯнВарь отправьте в май.

К. Липскеров, 1948

http://rifma.com.ru/Chudasov.htm
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 04 сен 2015, 23:44

*
Богема
(Фантазия)

Засунув кулаки в дырявые карманы,
Под небом брел я вдаль, был, Муза, твой вассал.
Какие - о-ля-ля! - в мечтах я рисовал
Великолепные любовные романы!
В своих единственных, разодранных штанах
Я брел, в пути срывая рифмы и мечтая.
К Большой Медведице моя корчма пустая
Прижалась. Шорох звезд я слышал в небесах.

В траву усевшись у обочины дорожной,
Сентябрьским вечером, ронявшим осторожно
Мне на лицо росу, я плел из рифм венки.
И окруженный фантастичными тенями,
На обуви моей, израненной камнями,
Как струны лиры, я натягивал шнурки.


Артюр Рембо
перевод Михаила Кудинова

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 04 сен 2015, 23:55

Есть, кстати, перевод того же стихотворения Рембо у Анненского. Но... без сентября...

Не властен более подошвы истоптать,
В пальто, которое достигло идеала,
И в сане вашего, о Эрато, вассала
Под небо вольное я уходил мечтать.

Я забывал тогда изъяны… в пьедестале
И сыпал рифмами, как зернами весной,
А ночи проводил в отеле «Под луной»,
Где шелком юбок слух мне звезды щекотали.

Я часто из канав их шелесту внимал
Осенним вечером, и, как похмелья сила,
Весельем на сердце и лаской ночь росила.

Мне сумрак из теней там песни создавал,
Я ж к сердцу прижимал носок моей ботинки
И, вместо струн, щипал мечтательно резинки
.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 05 сен 2015, 00:24


    В златотканые дни сентября
    Мнится папертью бора опушка.
    Сосны молятся, ладан куря,
    Над твоей опустелой избушкой.

    Ветер-сторож следы старины
    Заметает листвой шелестящей.
    Распахни узорочье сосны,
    Промелькни за березовой чащей!

    Я узнаю косынки кайму,
    Голосок с легковейной походкой...
    Сосны шепчут про мрак и тюрьму,
    Про мерцание звезд за решеткой,

    Про бубенчик в жестоком пути,
    Про седые бурятские дали...
    Мир вам, сосны, вы думы мои,
    Как родимая мать, разгадали!

    В поминальные дни сентября,
    Вы сыновнюю тайну узнайте,
    И о той, что погибла любя,
    Небесам и земле передайте.

По церковному преданию, поминовение воинов — «защитников земли Русской» — установлено князем Дмитрием Донским после тяжёлой и кровопролитной битвы на Куликовом поле, которая совершилась в день Рождества Пресвятой Богородицы 8 сентября 1380 года (лето 6888 от сотворения мира).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 05 сен 2015, 00:45

Благодаря новой ветке о бардах вспомнила Леонида Мартынова. Спасибо, adada.)

ОСЕННИЙ ЗАГОЛОВОК

О, сколько наблюдал я сентябрей!
Я собирал осколки сентябрей,
Бывало, прямо около дверей,
А сколько золотилось на ветру их
В балконных и оконных ветродуях,
Под сводами картинных галерей,
В холодных извивающихся струях
Зеркальных кувыркальных фонарей.

Но вот идёт, обут в гусиный пот,
И сам осенний месяц заготовок
Газетных листьев на зиму. Стрижёт
Листаж лесов он, столь, бродяга, ловок,
Что в оловянных зеркальцах болот
Лишь снежных туч клубится заголовок!


Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 05 сен 2015, 01:14

И ещё по невольной наводке adadы...)

Сентябрь

Стихи: Городницкий А.М.
Музыка: Кане М.А.


Так зажигают в доме свет,
Придя под утро, рано,
Когда забрезживший рассвет
Сентябрь вставляет в раму,

И остаётся за плечом
Полёт автомобильный,
И жёлтым комнатным лучом
Бокал наполнен пыльный.

Так зажигают в доме свет,
Когда в саду снаружи
Рябины тоненький скелет
Ненастьем обнаружен.

С плаща в передней натекло,
И глина на ботинках.
Ложится осень на стекло
Переводной картинкой.

Так зажигают в доме свет,
Придя домой с работы.
И знаешь: никого здесь нет,
А всё же ждёшь кого-то.

И канет в чёрное стекло
Всё то, что сердце кружит.
И вновь покажется: светло
Внутри, а не снаружи
.


Александр Городницкий
1969
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 05 сен 2015, 01:17

*
Как грустна осенняя вода,
Как печальны пристани пустые!
Вновь сентябрь на наши города
Невода кидает золотые.
Вновь сентябрь на наши города
Невода кидает золотые.

И, еще спеша и суетясь,
Все равно - смешно нам или горько,
Трепыхаясь в лиственных сетях,
Мы плывем за временем вдогонку.

Ни надежд не будет, ни любви
За его последнею границей.
Ах, поймай меня, останови,
Прикажи ему остановиться!

Только ты смеешься, как всегда,
Только ты отдергиваешь руки.
Надо мной осенняя вода
Начинает песню о разлуке.

Как грустна осенняя вода,
Как печальны пристани пустые!
Вновь сентябрь на наши города
Невода кидает золотые.


Александр Городницкий

https://www.youtube.com/watch?v=bZ8S3HWwb4U
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Марго » 05 сен 2015, 08:52

Amadeo писал(а):Хм... Я не сразу обратила внимание, что у нас две темы образовалось.

Вообще-то, темы разные, потому как "повеяло дыханьем" -- это еще не сентябрь. Ну, или сентябрь лишь в самом его начале. Жаль, что настоящее сентябрьское в утешение магги (которая, быть может, эти тонкости русского языка уже забыла) перетаскивается сюда. :( А ведь еще 25 дней впереди. И чем ту, действительно сентябрьскую ветку пополнять будем?..
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 05 сен 2015, 09:31

Amadeo писал(а):Тут осень. ))


    Болдинская осень

    Везде холера, всюду карантины,
    И отпущенья вскорости не жди.
    А перед ним пространные картины
    И в скудных окнах долгие дожди.

    Но почему-то сны его воздушны,
    И словно в детстве - бормотанье, вздор.
    И почему-то рифмы простодушны,
    И мысль ему любая не в укор.

    Какая мудрость в каждом сочлененье
    Согласной с гласной! Есть ли в том корысть!
    И кто придумал это сочиненье!
    Какая это радость - перья грызть!

    Быть, хоть ненадолго, с собой в согласье
    И поражаться своему уму!
    Кому б прочесть - Анисье иль Настасье?
    Ей-богу, Пушкин, все равно кому!

    И за полночь пиши, и спи за полдень,
    И будь счастлив, и бормочи во сне!
    Благодаренье богу - ты свободен -
    В России, в Болдине, в карантине...

Д. Самойлов
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43740
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 05 сен 2015, 09:46

какая это радость — перья грызть!


Изображение

У Давида Самойлова еще Красная осень есть.

Внезапно в зелень вкрался красный лист,
Как будто сердце леса обнажилось,
Готовое на муку и на риск.

Внезапно в чаще вспыхнул красный куст,
Как будто бы на нем расположилось
Две тысячи полураскрытых уст.

Внезапно красным стал окрестный лес,
И облако впитало красный отсвет.
Светился праздник листьев и небес
В своем спокойном благородстве.

И это был такой большой закат,
Какого видеть мне не доводилось.
Как будто вся земля переродилась
И я по ней шагаю наугад.
Последний раз редактировалось fililog 05 сен 2015, 10:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 05 сен 2015, 10:07

    Петроградское небо мутилось дождем,
    На войну уходил эшелон.
    Без конца – взвод за взводом и штык за штыком
    Наполнял за вагоном вагон.

    В этом поезде тысячью жизней цвели
    Боль разлуки, тревоги любви,
    Сила, юность, надежда... В закатной дали
    Были дымные тучи в крови.

    И, садясь, запевали Варяга одни,
    А другие – не в лад – Ермака,
    И кричали ура, и шутили они,
    И тихонько крестилась рука.

    Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
    Раскачнувшись, фонарь замигал,
    И под черною тучей веселый горнист
    Заиграл к отправленью сигнал.

    И военною славой заплакал рожок,
    Наполняя тревогой сердца.
    Громыханье колес и охрипший свисток
    Заглушило ура без конца.

    Уж последние скрылись во мгле буфера,
    И сошла тишина до утра,
    А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
    В грозном клике звучало: пора!

    Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
    Несмотря на дождливую даль.
    Это – ясная, твердая, верная сталь,
    И нужна ли ей наша печаль?

    Эта жалость – ее заглушает пожар,
    Гром орудий и топот коней.
    Грусть – ее застилает отравленный пар
    С галицийских кровавых полей...

    1 сентября 1914
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43740
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 05 сен 2015, 17:26

ne znatok, fililog, спасибо за Самойлова.
Почему-то обязательно хотела подходящее фото к Блоку, выставленному ne znatok выше, подобрать), но потом как-то плавно ушла от фотографий и поисков... в стихи. И - окунулась в таинства поэзии Мариенгофа...

*
Сентябрь

1
Есть сладостная боль, — не утоливши
Жажды,
Вдруг
Выронить из рук
Любимых глаз ковши.
В трепещущее горло
Лунный штык —
Прольется кипяток, вольется лед и тишь.

2
Быстрее разум-конь, быстрей!
Любви горячее пространство
Подковы
Звонкие распашут,
Нежнейших слов сомкнут ковыль…
Мне нравится стихами чванствовать
И в чрево девушки смотреть,
Как в чашу.

3
Рассветной крови муть
Стекает с облаков — посеребряных ложек.
Не позову и не приду на ложе
И ни к кому.
Ее ресницы — струны лютни,
Их немота странна,
И кровь еще мутней
Сочат сосцы, как золотые краны.

4
Не понимать родную речь,
Идти и неподвижным быть,
Читать слова и быть незрячим…
Белков сияющая степь,
И снова радужные нимбы
Над степью выженной горят!
И снова полыхает перстень
На узком пальце фонаря.

5
Тяжелый таз
Осенних звезд
Не каждому дано перенести.
В какую глубину меня низвел
Звенящий стих
Ресниц.
Потряс сентябрь — сумрачный возница
По колеям свой желтый тарантас.

6
Как в трупы, в желтые поля
Вонзает молния копье,
Кинжал и меч, стрелу и нож, клинок
И сумерки, как пес,
Зари кровавый рот
Оскаля,
Ложатся спозаранок
У каменных ботинок городов.

7
Под осень отцветают реки,
Роняя на песок
И на осоку
Зеленых струй листы.
В карманах
Розовых туманов
Чуть слышен ветра крик
И воробьиный свист.

8
И хорошо, что кровь
Не бьет, как в колокол
В мой лоб
Железным языком страстей.
Тяжелой тишиной накрой,
Вбей в тело лунный кол,
Чтобы оно могло
Спокойно тишину растить.

9
Не так ли
Лес
Перед бедой
Запахивает полы
Широкого пальто.
Открою у ладони синий желоб —
Прольется кипяток,
Вольется лед
.


Анатолий Мариенгоф (24 июня (6 июля) 1897 — 24 июня 1962)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 05 сен 2015, 18:37

adada, мне очень нравится это стихотворение Николая Клюева. Оно у меня тоже есть в сентябрьской подборке, и я хотела его выставить, но Вы меня опередили.))
Не знаю, однако, имеют ли "поминальные дни сентября" в стихотворении Клюева что-то общее с информацией, которую Вы выставили внизу после стиха.

Под рубашку залетает холод —
Первая повестка сентября.
Был и я когда-то зол и молод,
Мрачен, как осенняя заря.
Выходил на улицу с рассветом,
Покупал «Аврору» на углу,
Принимал сто грамм перед обедом,
Разжимал железную дугу.
Знал всему на свете вес и цену,
Слизывал слезинку на губе,
Грубо выходил на авансцену
На свиданье к собственной судьбе.
Было, укатило, завалилось,
Перешло в необратимый сон,
Словно белоснежный яркий вырез,
Шёлковый под пиджаком фасон
.


Евгений Рейн
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 06 сен 2015, 13:22

x x x

О том, что смерти нет, и что разлуки нет,
И нет земной любви предела,
Не будем говорить. Но так устроен свет,
Где нам дышать судьба велела.

И грустен мне, мой друг, твой образ, несмотря
На то, что ты и бодр и молод,
Как грустно путнику в начале сентября
Вдруг ощутить чуть слышный холод.

Георгий Адамович
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 06 сен 2015, 15:04

*
Сентябрь сколачивает стаи,
и первый лист звенит у ног.
Известна истина простая:
свободен - значит, одинок.

Мечтая о свободе годы,
не замечаем мы того,
что нашей собственной свободы
боимся более всего.

И на растерянные лица
(куда нам жизни деть свои?)
крылом спасительным ложится
власть государства и семьи.

В углу за снятою иконой,
вся в паутине, пустота.
Свободен - значит, вне закона, -
как эта истина проста!

Входная дверь гремит как выстрел
в моем пустеющем дому.
Так жить нам вместе, словно листьям,
а падать вниз по одному
.


Александр Городницкий
1970
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 06 сен 2015, 22:28

*
В СЕНТЯБРЬСКИЙ ВЕЧЕР

Вот и осень – друг тоски желанный…
Ты прости-прощай, кудрявый сад!
Ты – лугов цветущих аромат,
Томных сумерек покров золототканный!..

Годы детства; Смех – как небо, ясный;
Грезы юных, невозвратных, лет;
Грез любви таинственный расцвет –
Мир видений женственно-прекрасный…

Все прошло, умчалось без возврата:
Тихий шепот уст любви живой,
И сердец смущенный перебой,
И объятья в томный час заката…

Все прошло, заглохло в чаще терний…
Но – как голос памяти живой –
Все угасшее под жизненною мглой
Пробуждает благовест вечерний.

Волны звуков падают на волны…
Медный хор плывет, поет в тиши…
Уж не льется ль он из глубины души
В этот вечер, тихой грусти полный?!


Леон Дьеркс (1838 – 1912)
пер. Аполлон Коринфский

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 07 сен 2015, 00:45

maggie, на фотографии совершенно замечательный уголок сада, вот бы там с книжкой посидеть!..

Ранняя осень

Ранняя осень любви умирающей.
Тайно люблю золотые цвета
Осени ранней, любви умирающей.
Ветви прозрачны, аллея пуста,
В сини бледнеющей, веющей, тающей
Странная тишь, красота, чистота.

Листья со вздохом, под ветром, их нежащим,
Тихо взлетают и катятся вдаль
(Думы о прошлом в видении нежащем).
Жить и не жить — хорошо и не жаль.
Острым серпом, безболезненно режущим,
Сжаты в душе и восторг и печаль.

Ясное солнце — без прежней мятежности,
Дождь — словно капли струящихся рос
(Томные ласки без прежней мятежности),
Запах в садах доцветающих роз.
В сердце родник успокоенной нежности,
Счастье — без ревности, страсть — без угроз.

Здравствуйте, дни голубые, осенние,
Золото лип и осин багрянец!
Здравствуйте, дни пред разлукой, осенние!
Бледный — над яркими днями — венец!
Дни недосказанных слов и мгновения
В кроткой покорности слитых сердец!

Валерий Брюсов
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 07 сен 2015, 01:56

fililog писал(а):на фотографии совершенно замечательный уголок сада, вот бы там с книжкой посидеть!..

Угадали, fililog!)))
И... спасибо за нежную романтическую осень Брюсова.

+
Сентябрь

Б. Кирпичниковой

Ночью сон наш нежат вьюги, к утру будят холода.
На заре, в туманном круге, солнце греет сталь пруда.
Мы живем в высоком доме, под горой увядший сад.
В полдень, в радостной истоме, стекла алые дрожат.
На куртинах, под балконом, георгины отцвели.
Целый день с прозрачным звоном режут небо журавли.
Ветер поле обвевает, в полдень прячется в овраг,
На закате налетает, рвет и треплет красный флаг.
Чье-то тихое мерцанье гаснет трепетно вдали,
Чье-то звонкое молчанье сторожит покой земли.
Сходит день в чужие страны, стынет низкий небосвод,
И опять поют туманы, водят бури хоровод.
Вихри бьются в стены дома, крутят мутное кольцо,
Зацветающая дрема тихо всходит на крыльцо.
Сумрак сердца не встревожит, вьюга снов не замутит,
Светлый день безбурно прожит и любовью перевит.


Вильгельм Зоргенфрей
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 07 сен 2015, 09:01

    Мне снилась осень в полусвете стекол,
    Друзья и ты в их шутовской гурьбе,
    И, как с небес добывший крови сокол,
    Спускалось сердце на руку к тебе.

    Но время шло, и старилось, и глохло,
    И, поволокой рамы серебря,
    Заря из сада обдавала стекла
    Кровавыми слезами сентября.

    Но время шло и старилось. И рыхлый,
    Как лед, трещал и таял кресел шелк.
    Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла,
    И сон, как отзвук колокола, смолк.

    Я пробудился. Был, как осень, темен
    Рассвет, и ветер, удаляясь, нес,
    Как за возом бегущий дождь соломин,
    Гряду бегущих по небу берез.
Пастернак
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43740
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 11:01

Чудный был вольвастер у daxxx на эти стихи.

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Loriel » 07 сен 2015, 11:12

Да! Не видела его, спасибо.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4498
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 11:18

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.


Арсений Тарковский, 1967
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 11:39

Эти стихи я впервые услышала в кино, в "Сталкере". Найти их потом не удалось. А как найдёшь в доинтернетную эпоху, когда не знаешь, были ли опубликованы, а если были, то где?

Потом как-то когда-то они нашлись и стали очень любимыми. Повторяла их себе раз пиццот. А недавно вдруг стала понемногу понимать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 07 сен 2015, 12:58

А песню слышали в исполнении Ротару? Ссылку уберу, чтобы больше она никого не смущала. :D

P.S. Раньше эта песня из всех приемников по несколько раз на дню звучала... Вот до сих пор отделаться не могу, как только вижу эти строки, она сама накатывает...
Последний раз редактировалось fililog 07 сен 2015, 22:01, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 13:00

Хосподи, хосподи...

За что вы меня так?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение volopo » 07 сен 2015, 13:08

Тигра писал(а):Хосподи, хосподи...

За что вы меня так?

Теперь это уже ностальгия: было времечко, когда на эстраде Тарковского пели. Как могли, конечно....
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Хелена » 07 сен 2015, 13:11

Но до чего же, однако, мелодия привязчивая.

Читаю стихи, а в голове вертится бодрое: "Только, только, только, только этого мало!"
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48881
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 13:20

Слава богу, я до этого не дослушала, выключила в середине первого же куплета.
Но скалящееся личико приплясывающей певицы вертится перед глазами. И вертится, и вертится!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 13:22

volopo писал(а):
Тигра писал(а):Хосподи, хосподи...

За что вы меня так?

Теперь это уже ностальгия: было времечко, когда на эстраде Тарковского пели. Как могли, конечно....

Да, когда-то, помню, на пляже принудительно из громкоговорителя и Мандельштама Пугачёва пела. Пела как могла, то есть хорошо. Но хорошо ли это вообще? Не знаю. Мне плохо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59286
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение volopo » 07 сен 2015, 13:40

Тигра писал(а):Не знаю. Мне плохо.

Есть старая шутка про то, что когда хорошему человеку плохо - это блюз, а когда плохому человеку хорошо - это рэп.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Amadeo » 07 сен 2015, 13:44

Тигра, я именно сегодня именно эти стихи вспомнила в трамвае, когда оторвалась от Агаты Кристи в смартфоне. )) И тоже в голову упорно лезла привязчивая мелодия (((
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5537
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Князь Мышкин » 07 сен 2015, 14:17

Тигра писал(а):Хосподи, хосподи...

За что вы меня так?


А ТАК?
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 07 сен 2015, 15:12

Тигра писал(а):Хосподи, хосподи...

За что вы меня так?


Простите! :(
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13477
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 07 сен 2015, 17:30

*
Четыре вдовицы к усопшей пришли…
(Крича бороздили лазурь журавли,
Сентябрь-скопидом в котловин сундуки
С сынком-листодером ссыпал медяки).
Четыре вдовы в поминальных платках,
Та с гребнем, та с пеплом, с рядниной в руках,
Пришли, положили поклон до земли,
Опосле с ковригою печь обошли,
Чтоб печка-лебедка, бела и тепла,
Как допреж, сытовые хлебы пекла.
Посыпали пеплом на куричий хвост,
Чтоб немочь ушла, как мертвец, на погост.
Хрущатой рядниной покрыли скамью, —
На одр положили родитель мою.
Как ель под пилою, вздохнула изба,
В углу зашепталася теней гурьба,
В хлевушке замукал сохатый телок,
И вздулся, как парус, на грядке платок, —
Дохнуло молчанье… Одни журавли,
Как витязь победу, трубили вдали:
«Мы матери душу несем за моря,
Где солнцеву зыбку качает заря,
Где в красном покое дубовы столы
От мис с киселем словно кипень белы.
Там Митрий Солунский, с Миколою Влас
Святых обряжают в камлот и атлас,
Креститель-Иван с ендовы расписной
Их поит живой Иорданской водой…»
Зарделось оконце… Закат золотарь
Шасть в избу незваный: — «Принес-де стихарь —
Умершей обнову, за песни в бору,
За думы в рассветки, за сказ ввечеру,
А вынос блюсти я с собой приведу
Сутемки, зарянку и внучку-звезду,
Скупцу ж листодеру чрез мокреть и гать
Велю золотые ширинки постлать»
.


Николай Клюев
(1916)

Много слов из этого стиха пришлось в словарях искать... будто с иностранного переводила.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 07 сен 2015, 20:41

*
Сентябрь

Журчанье сладких нот
От падающих вод
Зовёт в луга, где пух семян летает.
Бриз лёгкий с высоты
Кружит через кусты
В поблекший сад, где розы увядают.

В жнивье, лишь скрылась мгла,
Поют перепела,
В местах укромных кеклик бьёт крылами.
Сверкают на реке
Стрекозы в тростнике,
Где пауки корпят над кружевами.

На стены сада день,
Сникая, бросил тень,
На виноград, чья гроздь пурпурной стала.
Туман жемчужный лёг
Вдоль неба на восток,
Где круглая луна пылает ало.

Ах, скоро на холмы
Придут ветра зимы,
И ласточек вожак торопит в стаю,
Пока не выпал снег,
Искать цветущий брег
Прекрасного, с погодой тёплой, края.

Задев пыльцу, пчела
Опять нектар нашла,
Забытый сентябрём в цветах последних,
Печально голубки
Воркуют от тоски,
Припомнив счастье дней увядших летних.

Сверчок трещит с утра,
«Стой, летняя пора!»
Глаза скосила белка на каштаны.
И гуси чередой
Над пенистой водой
Спешат на юг от хмурого бурана.

Сквозь кедры ветерок
Благоуханный тёк,
Помедлив у висков моих небрежно,
В игривости своей
Подобный ласке дней,
Когда меня любовь коснулась нежно.

И с листопадом пусть
Ко мне приходит грусть,
Вдвойне приятно памятное лето,
В осеннем сне моём
Грядущим летним днём
Красоты настоящего согреты
.


George Arnold/Джордж Арнольд
Перевод А. Лукьянова

Оригинал тут:
http://www.uspoetry.ru/poem/1
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3