Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 21 сен 2015, 22:53

maggie, спасибо за разъяснения про остров и за стихи. Очень симпатичные!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2015, 01:50

*
Осень (масло)

Владимиру Алейникову

Здравствуй, осень, — нотный гроб,
Желтый дом моей печали.
Умер я — иди свечами.
Здравствуй, осень, — новый грот.

Если гвозди есть у баб,
Пусть забьют, авось осилят.
Перестать ронять губам
То, что в вербах износили.

Этот вечер мне не брат,
Если даже в дом не принял.
Этот вечер мне не брать
За узду седого ливня.

Переставшие пленять
Перестраивают горе...
Дайте синего коня
На оранжевое поле!

Дайте небо головы
В изразцовые коленца,
Дайте капельку повыть
Молодой осине сердца!

Умер я, сентябрь мой,
Ты возьми меня в обложку.
Под восторженной землей
Пусть горит мое окошко.


Леонид Губанов
1964
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 22 сен 2015, 01:58

Удивительно, я сегодня тоже это стихотворение читала... Нашла для него синего коня. :)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2015, 02:25

Спасибо, fililog.)
В Эссене в музее Фолькванг есть синие кони Франца Марка/Franz Moritz Wilhelm Marc. Это его тема, если можно так сказать. Кроме того, у него есть иллюстрация (обложка, как в стихотворении Губанова) к "Синему всаднику" Кандинского.

Вот синие кони Франца Марка, украшающие различные галереи мира.

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

И один красный конь...
Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 22 сен 2015, 02:38

Роскошные кони!
maggie писал(а):И один красный конь...

Зато с синей гривой!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 22 сен 2015, 02:56

Почему-то вдруг вспомнилась строка дай стать на цыпочки в твоем лесу - и сразу возникло осеннее ощущение. Решила проверить по тексту - нет, вроде нигде нет прямого указания, что осень, а тем не менее эта картина - найти листву и поднести к лицу - я здесь только палую листву и представляю; а какую другую еще можно в лесу найти?
Ничего, кроме осени,у меня правильно под текст не ложится. Да, еще и стужа голубая.

    По улице моей который год
    звучат шаги - мои друзья уходят.
    Друзей моих медлительный уход
    той темноте за окнами угоден.

    Запущены моих друзей дела,
    нет в их домах ни музыки, ни пенья,
    и лишь, как прежде, девочки Дега
    голубенькие оправляют перья.

    Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
    вас, беззащитных, среди этой ночи.
    К предательству таинственная страсть,
    друзья мои, туманит ваши очи.

    О одиночество, как твой характер крут!
    Посверкивая циркулем железным,
    как холодно ты замыкаешь круг,
    не внемля увереньям бесполезным.

    Так призови меня и награди!
    Твой баловень, обласканный тобою,
    утешусь, прислонясь к твоей груди,
    умоюсь твоей стужей голубою.

    Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
    на том конце замедленного жеста
    найти листву, и поднести к лицу,
    и ощутить сиротство, как блаженство.

    Даруй мне тишь твоих библиотек,
    твоих концертов строгие мотивы,
    и - мудрая - я позабуду тех,
    кто умерли или доселе живы.

    И я познаю мудрость и печаль,
    свой тайный смысл доверят мне предметы.
    Природа, прислонясь к моим плечам,
    объявит свои детские секреты.

    И вот тогда - из слез, из темноты,
    из бедного невежества былого
    друзей моих прекрасные черты
    появятся и растворятся снова.

    Ахмадулина
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 22 сен 2015, 08:50

    Опять сентябрь, как тьму времён назад,
    и к вечеру мужает юный холод.
    Я в таинствах подозреваю сад:
    всё кажется - там кто-то есть и ходит.

    Мне не страшней, а только веселей,
    что призраком населена округа.
    Я в доброте моих осенних дней
    ничьи шаги приму за поступь друга.

    Мне некого спросить: а не пора ль
    списать в тетрадь - с последнею росою
    траву и воздух, в зримую спираль
    закрученный неистовой осою.

    <...>

    Так я сижу, подслушиваю сад,
    для вечности в окне оставив щёлку.
    И Пушкина неотвратимый взгляд
    ночь напролет мне припекает щёку.
она же
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 22 сен 2015, 09:38

Что-то мне вдруг понравилась Ахмадулина. Всегда относилась ней достаточно спокойно.
Видно, время пришло.

    ВСТУПЛЕНИЕ В ПРОСТУДУ

    Прост путь к свободе, к ясности ума -
    достаточно, чтобы озябли ноги.
    Осенние прогулки вдоль дороги
    располагают к этому весьма.

    Грипп в октябре-всевидящ, как господь.
    Как ангелы на крыльях стрекозиных,
    слетают насморки с небес предзимних
    и нашу околдовывают плоть.

    Вот ты проходишь меж дерев и стен,
    сам для себя неведомый и странный,
    пока еще банальности туманной
    костей твоих не обличил рентген.

    Еще ты скучен, и здоров, и груб,
    но вот тебе с улыбкой добродушной
    простуда шлет свой поцелуй воздушный,
    и медленно он достигает губ.

    Отныне болен ты. Ты не должник
    ни дружб твоих, ни праздничных процессий.
    Благоговейно подтверждает Цельсий
    твой сан особый средь людей иных.

    Ты слышишь, как щекочет, как течет
    лад мышкой ртуть, она замрет - и тотчас
    овределит серебряная точность,
    какой тебе оказывать почет.

    И аспирина тягостный глоток
    дарит тебе непринужденность духа,
    благие преимущества недуга
    и смелости недобрый холодок.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 22 сен 2015, 10:37

ne znatok писал(а):Когда я говорю про одушевление, я что имею в виду: ведь природа не умирает. Деревья, роняющие листву, не умирают. Река, скованная льдом, не мертва. Человек переносит на природу свою боязнь смерти.

На ту же тему:

    ...Осенний сад не помнит, увядая,
    Что в огненной листве погребена
    Такая звонкая, такая молодая,
    Еще совсем недавняя весна.

    Что эти листья - летняя прохлада,
    Струившая зеленоватый свет...
    Как хорошо, что у деревьев сада
    О прошлых днях воспоминанья нет.


    Маршак


Еще о том же самом, даже удивительно:

    ДОМ И ЛЕС

    Этот дом увядает, как лес...
    Но над лесом - присмотр небосвода,
    и о лесе печется природа,
    соблюдая его интерес.

    Краткий обморок вечной судьбы-
    спячка леса при будущем снеге.
    Этот дом засыпает сильнее
    и смертельней, чем знают дубы.

    Лес - на время, а дом - навсегда.
    В доме призрак-бездельник и нищий,
    а у леса есть бодрый лесничий
    там, где высшая мгла и звезда.

    Так зачем наобум, наугад
    всуе связывать с осенью леса
    то, что в доме разыграна пьеса
    старомодная, как листопад?

    В этом доме, отцветшем дотла,
    жизнь былая жила и крепчала,
    меж висков и в запястьях стучала,
    молода и бессмертна была.

    Книга мучила пристальный ум,
    сердце тяжко по сердцу томилось,
    пекло совести грозно дымилось
    и вперялось в ночной потолок.

    В этом доме, неведомо чьем,
    старых записей бледные главы
    признаются, что хочется славы...
    Ах, я знаю, что лес ни при чем!

    Просто утром подуло с небес
    и соринкою, втянутой глазом,
    залетела в рассеянный разум
    эта строчка про дом и про лес...

    Истощился в дому домовой,
    участь лешего - воля и нега.
    Лес - ничей, только почвы и неба.
    Этот дом - на мгновение - мой.

    Любо мне возвратиться сюда
    и отпраздновать нежно и скорбно
    дивный миг, когда живы мы оба:
    я - на время, а лес - навсегда.

    Ахмадулина
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 22 сен 2015, 10:46

Я её люблю, хотя знаю мало. Есть строки, которые навсегда с юности ещё запали и не покидают.
И это нравится очень.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2015, 17:04

Ещё одно "осене-ненавистническое" стихотворение.)))
Хоть сортируй - на тех, кто осень любит и ею в стихах восхищается, и тех, кто - чаще под настроение - её... ругает.)))

Я не любим никем! Пустая осень!
Нагие ветки средь лимонной мглы;
А за киотом дряхлые колосья
Висят, пропылены и тяжелы.

Я ненавижу полумглу сырую
Осенних чувств и бред гоню, как сон.
Я щеточкою ногти полирую
И слушаю старинный полифон.

Фальшивит нежно музыка глухая
О счастии несбыточных людей
У озера, где, вод не колыхая,
Скользят стада бездушных лебедей.


Георгий Иванов
1925
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2015, 17:39

И ещё один размечтался сбежать от осени.)
Скоро и я сбегу, хотя люблю осень очень. Но и другие времена года - ничуть не меньше.))

Осенью

Опрокинутая лоханка —
Осеннее небо.
Хмурые люди —
Объедки картофеля,
Корки арбуза и огурцов,
Мокрые носы и усы.
Взлохмаченный я у окна
Плююсь и думаю,
Ломая руки:
— Где-то на изгибном берегу моря
Золотится песок,
Отражая солнцень.
И, может быть, ищет девушка
Ясного рыцаря
И зовет, перебирая камушки,
Радугой из песни глаз,
Из песни четырех крыл
На восходе гордых лебедей.

— Туда бы — туда —
Встрепенуться
К стройному берегу.
Надавить, что ли,
Умным лбом на стекло, —
Рассердиться, —
Крикнуть извозчика на вокзал.
Взять билет
Пермь — Севастополь.
А там корабли
Знают пути
.


Василий Каменский (1884 - 1961)
___________________________________________________
Из Вики:
Каменский родился в семье Василия Филипповича Каменского, смотрителя золотых приисков графа Шувалова. Он появился на свет в каюте одного из ходивших по Каме пароходов, капитаном которого был его дед по матери — Евстолии Гаврииловны — Гавриил Серебренников.

Вот портрет поэта-футуриста Каменского, выполненный Д. Бурлюком.


Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 22 сен 2015, 21:30

...Пустая осень!

...дряхлые колосья

... музыка глухая

...стада бездушных лебедей.


Вот брюзга!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 23 сен 2015, 12:41

*
Жизнь, говоришь, утекает? Смешон, независим
нищий у автовокзала, стреляющий на
суп общепитовский, курево, марки для писем
без вести сгинувшим. Из-под рубахи видна

грудь волосатая. Всякому он доброхоту
вязко твердит о своих злоключениях в том
северном крае, где сердце впрягают в работу
и осеняют бродягу казенным крестом.

Ах, никаких-то героев у повести лживой,
кроме любви, да десятка растерянных лет.
С горсточкой мелочи потной в ручище ленивой
жить-поживать, оставляя улиточий след...

Газ выхлопной, беспризорная кошка в ограде
церкви, червивая груша, бутылочный звон
о холодеющий камень. По осени наш тунеядец
зол, беспокоен - знать, скоро отправится он

самым дешевым автобусом к южным широтам.
Разговори его. Нет, не капустой - тоской
смертною пахнет сентябрь, - уверяет, - чего там,
пусть утекает - но лучше водою морской.


Бахыт Кенжеев
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 23 сен 2015, 22:18

Очень хороший Кенжеев. Мне у него далеко не все, что на форуме цитировалось, нравится, но вот это просто замечательно.
------------------------------------------------------

    Здравствуй, ветер, сентябрьский повеса,
    Истребитель незрелых идей.
    Это мох ураганного леса,
    Где с пилой ворожит Фарадей.
    Светлый день ощутимо недолог,
    Но не гаснет в строке назывной
    Этой ночи отчетливый полог,
    Этот ветер, степной антрополог,
    Учредитель погоды земной.

    Как вода в горловине пролива,
    Серебрится текучий азот.
    Это жизнь в сентябре тороплива,
    Словно под гору санки везет.
    Это ветер срывает иконы
    В пятистенке забытой любви.
    У природы иные законы:
    Здравствуй, облако, будем знакомы,
    Только имя твое назови.

    Нелегко над осеннею бездной,
    Где с маршрута сшибает тела,
    Ощутить себя вещью полезной,
    Средоточьем души и тепла.
    То ли воздуха больше на свете,
    То ли камня исчерпан резерв.
    На заре занимается ветер,
    И оборванный провод в кювете –
    Словно в сердце оборванный нерв.
А. Цветков
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 25 сен 2015, 02:34

ne znatok писал(а):
maggie писал(а):...о былой традиции ссылать заключённых на остров Тасмания.

Ну да, именно это я и прочитала и отметила удачный перевод, без детализации неизвестного названия.

Ну да, ну да: то, что Вы что-то прочитали, не помешало Вам отметить как удачный перевод неудачный и бестолковый.

ne znatok писал(а):
Salieri писал(а):Гораздо хуже, что переводчик из самой Эмили сделал человека, способного прибить невинное существо.

Я этого там не вижу совершенно, такого оттенка.

Не видите да ещё и совершенно? Совсем плохо Ваше дело!)
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 25 сен 2015, 15:41

Salieri писал(а):
ne znatok писал(а):
Salieri писал(а):Гораздо хуже, что переводчик из самой Эмили сделал человека, способного прибить невинное существо.

Я этого там не вижу совершенно, такого оттенка.

Не видите да ещё и совершенно? Совсем плохо Ваше дело!)


Мои дела, вероятно, тоже не лучше... :? Я тоже не вижу, что его — невинное существо — прибили. Ну, смахнули уже прилипшего (наверно, даже сдохшего) шмеля. Не прибили же, так, убрали с глаз подальше, надоел.

Шепни, что осенью придешь —
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 25 сен 2015, 18:15

fililog писал(а):Я тоже не вижу, что его — невинное существо — прибили. Ну, смахнули уже прилипшего (наверно, даже сдохшего) шмеля. Не прибили же, так, убрали с глаз подальше, надоел.

Сорри, сдохший шмель валялся бы на подоконнике кверху лапками. Надоевший шмель, прилипший к окну — это шмель, сидящий на стекле или на раме, — шмель, до этого с жужжанием бившийся об стекло, а теперь сидящий обессиленно и в полном отчаянии: почему же, ПОЧЕМУ я никак не могу вылететь на волю, до которой крылом подать?!

Что делает в такой ситуации хороший человек? Что наверняка делала Эмили не только для шмелей, залетевших в дом, но и для мух, пытающихся пробить стекло и вылететь наружу? Хороший человек открывает окно и выпускает бедолагу. И, по-вашему, слова "смахну надоевшего шмеля, прилипшего к окну" подразумевают именно это действие? Именно открывание окна?

Я уж не говорю, что в целых двух подряд строчках перевода (и не только в этих двух) ни единое слово не соответствует оригиналу. После этого ему не хватало только заныкать Землю Ван-Димена!..


Кстати, вот перевод, который мне нравится:

Мне знать бы: к осени придешь —
И прогоню я лето
С усмешкой, как хозяйки мух
Гоняют от буфета.

Мне знать бы, что до встречи год —
Потратив время с толком,
Смотаю месяцы в клубки
И — до поры — по полкам.

Мне знать бы: до тебя века —
И, пальцы загибая,
Земли Ван Димена коснусь,
Неведомого края.

Мне знать бы: свидимся с тобой,
Но не на этом свете —
Я, жизнь стряхнув, как шелуху,
Вкусила бы бессмертье!

Но я не знаю, сколько ждать,
И неизвестность точит
И кружится, как злыдень-шмель,
И все ужалить хочет.


Перевод Елены Калявиной



На всякий — оригинал:

Emily Dickinson

511

If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile and half a spurn,
As Houswives do a Fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
For fear the numbers fuse –

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Substracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out –
That your's and mine should be –
I'd toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity –

But now, uncertain on the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee,
That will not state its sting.
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 25 сен 2015, 22:25

    Мне знать бы: к осени придешь —
    И прогоню я лето
    С усмешкой, как хозяйки мух
    Гоняют от буфета.


Беспомощно это звучит. Хотя, может, и правильно. Ни текучести, ни лиричности, ни прозрачности, ни тоски.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 25 сен 2015, 22:30

И я не вижу этого образа — хозяйку, которая почему-то усмехается, отгоняя мух.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 25 сен 2015, 23:55

Я вот знаю про повелителя мух. А хозяек мух - такого еще не встречала. )
--------------------------
Корявость - вот беда. Все остальное можно пережить.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 26 сен 2015, 14:46

ne znatok писал(а):
    Мне знать бы: к осени придешь —
    И прогоню я лето
    С усмешкой, как хозяйки мух
    Гоняют от буфета.


Беспомощно это звучит. Хотя, может, и правильно. Ни текучести, ни лиричности, ни прозрачности, ни тоски.

:lol: :lol: :lol:

Вы, ne znatok, явно не тот человек, чьё мнение о стихах было бы мне интересно.

Тигра писал(а):И я не вижу этого образа — хозяйку, которая почему-то усмехается, отгоняя мух.

Это правильно, что Вы не видите того, чего нет. С усмешкой связан только образ поэта, который, как в оригинале, прогоняет лето with half a smile and half a spurn.

Ещё АСП писал, что русские дамы поголовно не петрят в поэзии!)))
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 28 сен 2015, 22:59

Скажите, пожалуйста, maggie: вот эти стихи Гессе из Vier letzte Lieder Р. Штрауса переведены хотя бы более-менее правильно? Перевод Рубена Саркисяна (2001), специально для концертного исполнения Штрауса, так что, насколько я понимаю, переводчик считался в основном с тем, хорошо ли перевод ложится на музыку, и винить его за это не приходится. Но что-то всё же осталось от оригинала? Или только название?

СЕНТЯБРЬ

Поздних роз горделивый венец –
Знак прощания или ошибка?
Лето свой привечает конец
Тихой, кроткой, чуть странной улыбкой:
Не жалеет поникшей травы
Стылый дождь, скорбных мыслей отрада, –
И сочится с ним злато листвы
В увядающей роскоши сада...



И ещё, maggie: в "Двух сентябрях" Сосноры есть 24 строфа, из одного слова; публикаторы её частенько теряют, несмотря на то, что это рифма к "корней".

23

...Фавор тебе готовит век,
посмертной славы фейерверк.
Ты счастлив нынешним:
дождем,
дыханьем, сентябрем.
Ни славы нет тебе.
Ни срам
не страшен для твоих корней.
Безмерен сад.
Бессмертен сад.
Бессмертен - сам!


24

Конец



Вот так это должно выглядеть.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Давид Самойлов

Круг любви распался вдруг,
День какой-то полупьяный.
У рябины окаянной
Покраснели кисти рук.

Не маши мне, не маши,
Окаянная рябина!
Мне на свете все едино,
Коль распался круг души.



Люблю Давида Самойлова! :D А сейчас ещё и выяснилось, о чём вот это: У рябины окаянной/Покраснели кисти рук. Оказывается, это совсем не о ягодах!


Изображение
Последний раз редактировалось Salieri 28 сен 2015, 23:26, всего редактировалось 1 раз.
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 28 сен 2015, 23:18

Это одно из моих любимых стихотворений.
Вывод даже страшно сделать!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 00:24

Salieri писал(а):А сейчас ещё и выяснилось, о чём вот это: У рябины окаянной / Покраснели кисти рук. Оказывается, это совсем не о ягодах!


Какая рябина! Фото замечательное.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 29 сен 2015, 08:25

А у этой руки аж до плеч покраснели:

Изображение
Последний раз редактировалось Тигра 21 сен 2020, 03:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 29 сен 2015, 09:49

Так это же не рябина! :lol:
------------------------------------------------------------------------------------------------------


Изображение


Анна Ахматова


ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО

О спутник мой неосторожный,
Мой друг ревнивый и тревожный,
Ты не пришел за мной сюда.
Сентябрь, печаль и холода,
А возвращенье невозможно
В таинственные города -
Их два, один другому равен
Суровой красотой своей
И памятью священной славен,
Улыбкой освящен твоей.
Несносен ты и своенравен,
Но почему-то всех милей.
Мне нестерпимо здесь томиться,
По четкам костяным молиться
И точно знать, что на обед
Ко мне приедет мой сосед.
Подумай, день идет за днем,
Снег выпал, к вечеру растает,
И за последним журавлем
Моя надежда улетает.
К моей тоске сосед приучен,
И часто сам вздыхает он:
"Простите, грустен я и скучен".
А в самом деле он влюблен.
В саду под шум берез карельских
О днях мечтаю царскосельских,
О долгих спорах, о стихах
И о пленительных губах.
Но чувствую у локтя руку
Ведущего меня домой
И снова слышу, что со мной
Нельзя перенести разлуку;
Какою страшною виной
Я заслужила эту скуку?
Когда камин в гостиной топят
И гость мой стройный не торопит
Свою каляску подавать,
А словно что-то вспоминая,
Глядит на пламя не мигая,
И я люблю припоминать...
Уже, друзья мою божницу
Устали видеть вы пустой,
И каждый новую царицу
Подводит к двери золотой.
А ты, конечно, всех проворней,
Твоя избранница покорней
Других; и скоро фимиам
Вольней прильнет к ее ногам...
Тогда припомни час единый,
Вечерний удаленный час,
И крик печали лебединой,
И взор моих прощальных глаз.
Мне больше ничего не надо -
Мне это верная отрада.


<8 сентября> 1913

Слепнево
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение mirage » 29 сен 2015, 10:44

Какая чудесная ветка, спасибо!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42449
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 12:02

Перед листопадом

Все разошлись. На прощанье осталась
Оторопь жёлтой листвы за окном,
Вот и осталась мне самая малость
Шороха осени в доме моём.

Выпало лето холодной иголкой
Из онемелой руки тишины
И запропало в потёмках за полкой,
За штукатуркой мышиной стены.

Если считаться начнём, я не вправе
Даже на этот пожар за окном.
Верно, ещё рассыпается гравий
Под осторожным её каблуком.

Там, в заоконном тревожном покое,
Вне моего бытия и жилья,
В жёлтом, и синем, и красном — на что ей
Память моя? Что ей память моя?

1929
(Арсений Тарковский)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 12:28

Сад

Что творится в осеннюю ночь,
Как слабеют растенья сухие,
Как, не в силах друг дружке помочь,
Отдаются на милость стихии!

Как в предсмертном ознобе, в бреду
Кверху тянутся пальцами веток,
И свою понимают беду,
И взахлеб ее пьют напоследок!

Но редеет ненастная мгла.
Обозначились контуры жизни —
Там, где изморозь к утру легла,
Где свершились цветочные тризны.

А вселенная строит свой дом,
И лелеет живых, и взрослеет,
И хмелеет в тумане седом,
И в былом ничего не жалеет!

20 сентября 1958
(Павел Антокольский)

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 29 сен 2015, 17:01, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 12:41

Salieri писал(а):Так это же не рябина! :lol:


А что это за растение? Листья очень похожи... :?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 29 сен 2015, 13:05

fililog писал(а):А что это за растение? Листья очень похожи... :?

Сумак (сумах).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Août » 29 сен 2015, 14:47

Редактировано.
Последний раз редактировалось Août 29 окт 2015, 01:14, всего редактировалось 1 раз.
Août
 
Сообщений: 294
Зарегистрирован:
10 янв 2015, 16:11
Откуда: Евразия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 29 сен 2015, 14:50

:D Голос разума негромок!


Тигра писал(а):
fililog писал(а):А что это за растение? Листья очень похожи... :?

Сумак (сумах).

А он не вредный для человека? Я про сумах что-то такое слышал... Хотя, разумеется, он очень красивый!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Изображение


Джон Китс



ОСЕНЬ


I

Туманная и тучная пора,
Ты другу-солнцу пособить готова:
Нанижешь виноградинки с утра
На кисти возле крыши камышовой;
У яблонь ветки перегнешь в саду;
Нальешь румяным соком всякий овощ;
Брюшко ореху выпятишь; арбуз
Отяжелишь; и сотый раз в году
Велишь лугам цвести, пчеле на помощь,
И, словно лету края нет, наполнишь
Вощаных келий сладкий, клейкий груз.


II

В каком ты не встречаешься углу?
То в житнице хлопочешь, то в сарае
Сидишь простоволосой на полу,
Под веялкою теплой отдыхая;
Нескошенную бросишь полосу
И спишь средь маков (а серпу их жалко:
Дурманных, буйных, - резать тяжело);
Дожинок ли пшеничный на весу.
Несешь, не пошатнувшись, через балку;
Прилежно ли качаешь выжималку,
Пока из яблок сусло не стекло.


III

Где песни мая? Но для сентября
Ты песен тоже припасла немало:
Подернет ли померкшая заря
Пустую ниву мглою бледно-алой, -
Поют заупокойно комары
На речке - у воды ли, по ракитам,
Куда их ветер слабнущий влечет;
Ягнята блеют, стекшись во дворы;
Звенят цикады; с трепетом и взрыдом
Ольшанка свищет в огороде взрытом,
И ласточки щебечут на отлет.


Перевод Марины Новиковой



(Лучший из всех переводов "Осени", и его, как всегда, замучаешься искать по всей Сети! :lol: )
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 15:33

Тигра писал(а):Сумак (сумах).

Salieri писал(а):А он не вредный для человека? Я про сумах что-то такое слышал... Хотя, разумеется, он очень красивый!


Ой, какое интересное растение! Я его видела сто раз, но никогда не знала, что оно именно так называется... Есть ядовитые виды, а есть обычные (как их отличать, я так и не поняла). А про сумах всегда знала, что это пряная приправа на Кавказе. И в испанской кухне она очень распространена.

Случайно набрела в Сети на статью, в которой объясняют ахматовские строки:

Осень смуглая в подоле
Красных листьев принесла


— именно тем, что работницы собирали красные листья сумака в долине рядом со Старым городом. И я склонна этому поверить, так как это растение широко распространено в Крыму (фотографии, надеюсь, Лисавета или Сергей покажут).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 16:11

maggie писал(а):И ещё один размечтался сбежать от осени.)
Скоро и я сбегу, хотя люблю осень очень.


Навеяло...

* * *
    Ты опять со мной, подруга осень!
    Иннокентий Анненский

Пусть кто-то еще отдыхает на юге
И нежится в райском саду.
Здесь северно очень — и осень в подруги
Я выбрала в этом году.

Живу, как в чужом, мне приснившемся доме,
Где, может быть, я умерла,
Где странное что-то в вечерней истоме
Хранят для себя зеркала.

Иду между черных приземистых елок,
Там верес на ветер похож,
И светится месяца тусклый осколок,
Как старый зазубренный нож.

Сюда принесла я блаженную память
Последней невстречи с тобой —
Холодное, чистое, легкое пламя
Победы моей над судьбой.

(Анна Ахматова)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 17:27

Осени предчувствие

Заалеют клены и залимонеют, будут ало-желты.
Побуреет в бурях море голубое, голубое небо,
Будет в зорях холод, в вечерах — угрозье, в полднях — хлаже золото.
Хочешь иль не хочешь — сердцем затоскуешь от немого гнева.

Ах, земле сочувствуй, — осудить опасно: после жатвы тяжко.
Надо же на отдых: хлеб свой оправдала труженица-матка.
Всех она кормила: и крестьян, и птичек, травку и барашка.
Смертно вы устали: ты, земля, и лошадь, рыжая лохматка.

Отдохните осень, отдохните зиму. Пробудитесь к марту.
С помощью Господней, помощью надежной, снова за работу.
Приходи, старуха в старой желтой кофте! вымечи-ка карту.
На свою погибель, предсказавши солнцу к маю позолоту.

(Игорь-Северянин)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 29 сен 2015, 18:35

maggie писал(а):Очень редко, как я обратила внимание, в осенних стихах встречается призыв распахнуть гардины. То есть не осенний это призыв.)))


Здесь не только гардины, окна распахнуты! (Призыва нет, не в российских условиях распахивать, в наших утеплять надо. Да и ждут не осень в гости... Да уж ладно.)

НОКТЮРН

Когда перестанет осенний закат кровоточить
И синими станут домов покрасневшие стены, —
Я окна раскрою в лиловую ветренность ночи,
Я в двери впущу беспокойные серые тени.

На ликах зеркал, драпированных бархатом пыли,
Удвою, утрою арабские цифры тревоги.
И в мерно поющей тоске ожидания милой
Скрипичной струной напрягутся ночные дороги.

Придешь — и поникну, исполненный радости
                                                                  мглистой,
Тебе обреченный, не смея молить о пощаде;
Так в лунном саду потускневшее золото листьев:
Дрожащие звезды лучом голубым лихорадит.

(Роальд Мандельштам, 1932—1961)

Я недавно открыла для себя этого поэта, а с ним еще и питерских художников-авангардистов из его круга: Арефьев, Гудзенко, Траугот, Васми (художники ОНЖ — Ордена нищенствующих живописцев).

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 30 сен 2015, 12:58, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 29 сен 2015, 23:22

fililog писал(а):Случайно набрела в Сети на статью, в которой объясняют ахматовские строки:

Осень смуглая в подоле
Красных листьев принесла

— именно тем, что работницы собирали красные листья сумака в долине рядом со Старым городом. И я склонна этому поверить, так как это растение широко распространено в Крыму (фотографии, надеюсь, Лисавета или Сергей покажут).

Вики пишет, что сумак растёт только в Америке. Разве что специально посажен был в Крыму?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 30 сен 2015, 00:06

Тигра писал(а):Вики пишет, что сумак растёт только в Америке. Разве что специально посажен был в Крыму?


Да?! Странно. :? Русскоязычная Вики такого не пишет...
Произрастает почти во всех регионах мира: в Северной Америке, Передней и Восточной Азии, Африке, Европе. Наибольшее число видов — в Южной Африке.

На юге России хорошо растет сумах голый (R. glabra). Сумах кожевенный, дубильный (R. coriaria) украшает каменистые склоны гор Крыма и Кавказа.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13