Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 19 сен 2015, 01:04

fililog, вот именно эта строчка моей знакомой не понравилась:
Астры, коровяк и лакфиоль. И ей кажется, что намного красивее и "выше" и поэтичнее звучит: Астры, георгины, лакфиоль.

У меня ещё один стих переведённый на подходе. Я ей его тоже отправила, вот жду теперь приговора.)))
Хотя хочу сразу предупредить, что сам по себе этот стиш какой-то кичевый, "слюнявый", пардон.) К тому же, я автора не нашла... Но он весьма легко перевёлся, практически, на раз, и он называется "Бабье лето"/Altweibersommer.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 19 сен 2015, 02:00

maggie писал(а):fililog, вот именно эта строчка моей знакомой не понравилась:
Астры, коровяк и лакфиоль. И ей кажется, что намного красивее и "выше" и поэтичнее звучит: Астры, георгины, лакфиоль.

Смешная дама! Ну, тогда напишите специально для неё: Астры, царский скипетр, лакфиоль.

+

Крапива, а пошто Вы сменили аватарку? Я прежней всегда любовался!..
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 19 сен 2015, 02:06

Salieri, спасибо. Да, это тоже вариант.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 19 сен 2015, 02:07

Коровяк не догма, а руководство к действию.

    Цвета яблок и сливы цвета
    Флаг прощания вывесил сад
    Лакфиолю и астрам света
    Дал вербаскум свечами в сто ватт.

1 ватт = 10 свечей.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44157
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 19 сен 2015, 02:17

Кстати, вот Вам, maggie, чисто французский бык:

Изображение

Правда, крестьянина к нему придётся домысливать. И бык не серый. Хотя, возможно, грязный. :lol:
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 19 сен 2015, 02:36

maggie писал(а): Она, кстати, не знала, что коровяк - название цветка. Она считает, что этот "коровяк" всю поэтичность и романтику стиха портит.

А мне сразу вспомнилось, как однажды фам плясал как стояк, так и коровяк напротив магазина, набитого хронопами и надейками.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 19 сен 2015, 03:12

Ха!
В селе Крылово Осинского района Пермского края в рамках ярмарки «Веселый коровяк» прошел второй чемпионат по метанию коровьих лепешек на дальность.

Часы с ее портретом на крышке, который делал майстер Коровяк, которые она сама ему подарила.

Уходивший вниз тоннель привел нас в большую похожую на хлев пещеру, где под присмотром солидных пышнотелых коровяк решились маленькие телятки, а старые быки степенно жевали свою жвачку.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Изображение



Афанасий Фет


ХАНДРА

1

Когда на серый, мутный небосклон
Осенний ветер нагоняет тучи
И крупный дождь в стекло моих окон
Стучится глухо, в поле вихрь летучий
Гоняет желтый лист и разложен
Передо мной в камине огнь трескучий, —
Тогда я сам осенняя пора:
Меня томит несносная хандра.

2

Мне хочется идти таскаться в дождь;
Пусть шляпу вихрь покружит в чистом поле.
Сорвал… унес… и кружит. Ну так что ж?
Ведь голова осталась. — Поневоле
О голове прикованной вздохнешь, —
Не царь она, а узник — и не боле!
И думаешь: где взять разрыв-травы,
Чтоб с плеч свалить обузу головы?

3

Горят дрова в камине предо мной,
Кругом зола горячая сереет.
Светло — а холодно! Дай, обернусь спиной
И сяду ближе. Но халат чадеет.
Ну вот точь-в-точь искусств огонь святой:
Ты ближе — жжет, отдвинешься — не греет!
Эх, мудрецы! когда б мне кто помог
И сделал так, чтобы огонь не жег!

4

Один, один! Ну, право, сущий ад!
Хотя бы черт явился мне в камине:
В нем много есть поэзии. Вот клад
Вы для меня в несносном карантине!..
Нет, съезжу к ней!.. Да нынче маскерад,
И некогда со мной болтать Алине.
Нет, лучше с чертом наболтаюсь я:
Он слез не знает — скучного дождя!

5

Не еду в город. «Смесь одежд и лиц»
Так бестолкова! Лучше у камина
Засну, и черт мне тучу небылиц
Представит. Пусть прекрасная Алина
Прекрасна. — Завтра поздней стаей птиц
Потянется по небу паутина,
И буду вновь глядеть на небеса:
Эх, тяжело! хоть бы одна слеза!
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 19 сен 2015, 08:36

Поповник, козелки, ствольё, пустарнак — тоже не шибко изящные наименования растения. Но пришёл поэт и дал слову новую шикарную жизнь. Придёт время и коровяка!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44157
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 19 сен 2015, 08:41

Дряква! Мою любимую дрякву не забудьте.

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 19 сен 2015, 09:01

Уже:
    Лилово-розовые цикламены,
    Прохладно-сладкие, в пять лепестков,
    Неизменимые и в час измены
    Неизменяемой Маnоn Lescaut,
    Вы независимыми лепестками, —
    Индейской перистою головой! —
    Возникли вечером в лесу пред нами
    И изливали аромат живой.
    И страстно хочется мне перемены,
    Столь неосознанной и смутной столь,
    Как увлекающие цикламены,
    Как дряквы запаха восторг и боль.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44157
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 19 сен 2015, 10:33

И совсем необязательно было Северянина переиначивать. Про дрякву (она же цикломен, у Даля еще — гдула) есть стихи у Николая Холодковского (из сборника "Гербарий моей дочери").

Над озером лазурно-бирюзовым
Гора-гигант восходит в небеса;
На ней в тени, под лиственным покровом,
Ютится дряквы розовой краса.

Зной, тишина. С вершины открываясь,
Лежит вокруг сияющий простор,
И, красотой и негой упиваясь,
Сквозь голубую дымку бродит взор.

Из глубины ж, тягучи и ленивы,
Игрою звуков оживляя дол,
Колоколов нестройных переливы
Доносятся с церквей далеких сел.
Последний раз редактировалось fililog 19 сен 2015, 10:59, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 19 сен 2015, 10:45

Северянин-футурист отдавал свои стихи будущему, где цикламену предстояло прорасти дряквой.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44157
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 19 сен 2015, 10:50

    ОСЕНЬ В СИГУЛДЕ

    Свисаю с вагонной площадки,
    прощайте,

    прощай, мое лето,
    пора мне,
    на даче стучат топорами,
    мой дом забивают дощатый,
    прощайте,

    леса мои сбросили кроны,
    пусты они и грустны,
    как ящик с аккордеона,
    а музыку — унесли...

    <...>
    спасибо, что в рощах осенних
    ты встретилась, что-то спросила,
    и пса волокла за ошейник,
    а он упирался,
    спасибо,

    я ожил, спасибо за осень,
    что ты меня мне объяснила,
    хозяйка будила нас в восемь,
    а в праздники сипло басила
    пластинка блатного пошиба,
    спасибо,

    но вот ты уходишь, уходишь,
    как поезд отходит, уходишь,
    из пор моих полых уходишь,
    мы врозь друг из друга уходим,
    чем нам этот дом неугоден?

    ты рядом и где-то далеко,
    почти что у Владивостока,

    я знаю, что мы повторимся
    в друзьях и подругах, в травинках,
    нас этот заменит и тот, —
    природа боится пустот,

    спасибо за сдутые кроны,
    на смену придут миллионы,
    за ваши законы — спасибо,

    но женщина мчится по склонам,
    как огненный лист за вагоном...

    Спасите!

    А. Вознесенский
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 19 сен 2015, 10:54

    Осень

    И снова, как в милые годы
    тоски, чистоты и чудес,
    глядится в безвольные воды
    румяный редеющий лес.

    Простая, как Божье прощенье,
    прозрачная ширится даль.
    Ах, осень, мое упоенье,
    моя золотая печаль!

    Свежо, и блестят паутины...
    Шурша, вдоль реки прохожу,
    сквозь ветви и гроздья рябины
    на тихое небо гляжу.

    И свод голубеет широкий,
    и стаи кочующих птиц -
    что робкие детские строки
    в пустыне старинных страниц...

    Набоков
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Крапива » 19 сен 2015, 11:01

Тигра писал(а):Дряква! Мою любимую дрякву не забудьте.
Ой какая дряква! :) Почему-то вспомнила Незнайкины даклю, шмаклю и рваклю. :D
Хоть и не в рифму, но похоже.

http://narodstory.net/skazki-nosova.php?id=68
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 19 сен 2015, 11:03

Последняя главка шефнеровской Лилит:

    4.

    Улетающие журавли
    Прокурлыкали над рекой,
    Электричка прошла вдали -
    И опять на земле покой.

    На рыбалке Адам сидит,
    Сквозь огонь в темноту глядит.

    Кто там плачет в костре ночном,
    Косы рыжие разметав?
    Кто грустит в тростнике речном,
    Шелестит в осенних кустах?

    Кто из облака смотрит вниз,
    Затмевая красой луну?
    Кто из омута смотрит ввысь
    И заманивает в глубину?

    Никого там, по правде, нет, -
    Только тени и лунный свет.

    Не женой была, не женой, -
    Стороной прошла, стороной.

    ***
    Никогда не придёт Лилит,
    А забыть себя не велит.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 19 сен 2015, 12:37

* * *

Непогода — осень — куришь,
Куришь — все как будто мало.
Хоть читал бы — только чтенье
Подвигается так вяло.

Серый день ползет лениво,
И болтают нестерпимо
На стене часы стенные
Языком неутомимо.

Сердце стынет понемногу,
И у жаркого камина
Лезет в голову больную
Все такая чертовщина!

Над дымящимся стаканом
Остывающего чаю,
Слава богу, понемногу,
Будто вечер, засыпаю...

(Афанасий Фет)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 19 сен 2015, 15:15

Какое классное фото! Чай, книга, трубка — всё как надо. Даже чаю захотелось... и курить. :lol: А книга какая?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Бенедикт Лившиц


НА БУЛЬВАРЕ

Никого кроме нас... Как пустынна аллея платановая!
В эти серые дни на бульвар не приходит никто.
Вот - одни, и молчим, безнадежно друг друга обманывая:
Мы чужие совсем - в этих темных осенних пальто.

Все аллеи как будто устелены шкурою тигровою...
Это - желтое кружево листьев на черной земле.
Это - траур и скорбь. Я последнюю ставку проигрываю
Подневольным молчаньем - осенней серебряной мгле.

Что ж, пора уходить?.. улыбаясь, простимся с безумиями...
Только как же сказать? - ведь осеннее слово - как сталь...
Мы молчим. Мы сидим неподвижными скорбными мумиями...
Разве жаль?


1908


Изображение
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 19 сен 2015, 19:39

Какие великолепные, замечательные фотографии и стихи на этой ветке!... Чудо!... Огромное спасибо всем.
Невероятное удовольствие получаю от просмотра и от прочтения, часто - неоднократного. И очень многое копирую себе из этой ветки в осенний файл. А также - из не менее замечательной коллекции стихов и снимков на параллельной ветке "Сентябрь"

Это была любимая песня моей мамы. Она вообще Райкина просто обожала, все его роли и спектакли. Они с папой иногда её вместе пели...
Я не любила, когда мама говорила о смерти, но она это делала, и несколько раз, помню, при этом просила меня вспоминать о ней, когда зазвучит именно эта песня. Хотя конечно она знала, что и так буду вспоминать о ней и думать... что она навсегда останется в моём сердце.

Осенние листья шумят и шумят в саду,
Знакомой тропою я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.

Пусть годы проходят, живет на земле любовь,
И там, где расстались, мы встретились нынче вновь.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг.

В саду опустевшем тропа далеко видна,
И осень прекрасна, когда на душе весна.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.


В исполнении Аркадия Райкина и Руфины Иоффе
Сцена из спектакля. Музыка - Б. Мокроусов, слова - М. Лисянский.
https://www.youtube.com/watch?v=xW6LLPUpjuM

В исполнении Владимира Нечаева
https://www.youtube.com/watch?v=cFmAv_cfOzc
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 19 сен 2015, 21:32

Salieri писал(а):А книга какая?


Какая? Для души. Например, А. Моруа «Сентябрьские розы»...

Я уже вовеки не забуду,
Что Лолита сделала со мной,
Ты мне подарила это чудо:
Осень жизни, ставшую весной.

Но сентябрьских роз горька планида:
Суждено им скоро облететь.
Как боюсь я декабря, Лолита,
Как хочу я больше не стареть.


Изображение

Если в прошлом году мое настроение было созвучно набоковскому "Ах, осень, мое упоенье...", то сегодня именно Фет, и именно "Лезет в голову больную // Все такая чертовщина!" :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 19 сен 2015, 21:38

Сентябрьская роза — это хорошо!

maggie, и вы двумя, кажется, страницами выше спрашивали, нет ли у кого-нибудь фото московской розы; я для Вас сфоткал хоть и не московскую, но тоже столичную, однако вы, fililog, меня опередили. Ладно, пристрою свою сентябрьскую розу к каким-нибудь другим стихам! Вот хоть к этим:

Александр Блок

* * *

...И ветер поет и пророчит
Мне в будущем — сон голубой...
Он хочет смеяться, он хочет,
Чтоб ты веселилась со мной!

И розы, осенние розы
Мне снятся на каждом шагу
Сквозь мглу, и огни, и морозы,
На белом, на легком снегу!

О будущем ветер не скажет,
Не скажет осенний цветок,
Что милая тихо развяжет
Свой шелковый, черный платок.

Что только звенящая снится
И душу палящая тень...
Что сердце — летящая птица...
Что в сердце — щемящая лень...


Изображение
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 19 сен 2015, 23:30

Спасибо за розы, Salieri.
Где они растут? ))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 19 сен 2015, 23:52

*
Сегодня к нам, когда померк закат,
Явилась осень,
И на тропинках и в канавах
Ладони листьев ржавых
Беспомощно лежат, -
Хотя уже явилась осень,
Руками ветра шаря и шурша
В вершинах сосен,
И розы жаркие срезая не спеша,
И бледность лепестков роняя у крыльца, -
Но от ее холодного дыханья
Нам нужно наши уберечь сердца.

Мы сядем к очагу воспоминанья,
И огоньки нам лица обагрят,
Мы сядем и к его теплу вдвоем
Руками и коленями прильнем.
Чтоб скрыться от печалей и утрат,
От увяданья чувств, горячих и живых,
От страха нашего, от нас самих,-
Мы к очагу прильнем, где память разожгла
Огонь, который не погасит мгла.
И если ливней паутины
И длинные полотна темноты
Окутают пруды, лужайки и кусты, -
Пусть осень, омрачившая равнины,
Минует потаенный сад,
Где наших мыслей, слитых воедино,
Шаги согласные звучат.


Эмиль Верхарн
перевод Э. Линецкой

Фото из сети, своё похожее замучалась не смогла отыскать)))
Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 20 сен 2015, 01:16

*
Осень... осень... Весь Париж,
Очертанья сизых крыш
Скрылись в дымчатой вуали,
Расплылись в жемчужной дали.

В поредевшей мгле садов
Стелет огненная осень
Перламутровую просинь
Между бронзовых листов.

Вечер... Тучи... Алый свет
Разлился в лиловой дали:
Красный в сером — это цвет
Надрывающей печали.

Ночью грустно. От огней
Иглы тянутся лучами.
От садов и от аллей
Пахнет мокрыми листами.


М. Волошин
1902

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 20 сен 2015, 01:52

Ух ты какой снимок!! Это действительно Париж? :D

maggie писал(а):Спасибо за розы, Salieri.
Где они растут? ))

Перед Таллиннской Римско-католической церковью — это здание на заднем плане. Старый город, улица Вене.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ещё один Фет.

ОСЕНЬ

Как грустны сумрачные дни
Беззвучной осени и хладной!
Какой истомой безотрадной
К нам в душу просятся они!

Но есть и дни, когда в крови
Золотолиственных уборов
Горящих осень ищет взоров
И знойных прихотей любви.

Молчит стыдливая печаль,
Лишь вызывающее слышно,
И, замирающей так пышно,
Ей ничего уже не жаль.



Изображение

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

И пару слов про дрякву, она же цикламен, он же альпийская фиалка.


Изображение


(Так она растёт под открытым небом в Израиле.)

Это название пришло из польского: dryakwi — генетив от dryakiew, что означает "териаковый". А териак — это, к вашему сведению, универсальное противоядие (впрочем, кажется, на самом деле такого противоядия нет). См. Макса Фасмера в Гугле на Академике, http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/3 ... 0%B2%D0%B0
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2015, 12:01

ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):Меня всегда удивляло, как можно не любить осень. Я верю, что можно, но понять трудно.

Аналогично.

Когда я говорю про одушевление, я что имею в виду: ведь природа не умирает. Деревья, роняющие листву, не умирают. Река, скованная льдом, не мертва. Человек переносит на природу свою боязнь смерти. Но почему же на осеннюю? Вот это мне не вполне понятно. Для меня, повторяю, именно в весне разлиты тоска и надрыв, что, на мой взгляд, куда естественней.

На ту же тему:

    Как птицы, скачут, и бегут, как мыши,
    Сухие листья кленов и берез,
    С ветвей срываясь, устилают крыши,
    Пока их ветер дальше не унес.

    Осенний сад не помнит, увядая,
    Что в огненной листве погребена
    Такая звонкая, такая молодая,
    Еще совсем недавняя весна.

    Что эти листья - летняя прохлада,
    Струившая зеленоватый свет...
    Как хорошо, что у деревьев сада
    О прошлых днях воспоминанья нет.


    Маршак
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 20 сен 2015, 12:11

Эх, Маршак же ты, Маршак! Это как раз у них есть воспоминания! О том, что потом будут весна и лето, и опять, и опять.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2015, 12:17

Тигра писал(а):Эх, Маршак же ты, Маршак! Это как раз у них есть воспоминания!

Вот, он тебя услышал!

    Луна осенняя светла,
    Аллея дремлет кружевная.
    Природа глухо замерла,
    Предчувствуя, припоминая.
    Шуршанье листьев, вздох лесной -
    Последний отзвук летней неги...
    Но все бледнеет пред луной-
    Как бы в мечтах о первом снеге
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 20 сен 2015, 12:19

Вот и умница.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2015, 12:35

    ПЕРЕД ДОЖДЕМ

    Заунывный ветер гонит
    Стаю туч на край небес,
    Ель надломленная стонет,
    Глухо шепчет темный лес.

    На ручей, рябой и пестрый,
    За листком летит листок,
    И струей сухой и острой
    Набегает холодок.

    Полумрак на всё ложится;
    Налетев со всех сторон,
    С криком в воздухе кружится
    Стая галок и ворон.

    Над проезжей таратайкой
    Спущен верх, перед закрыт;
    И "пошел!" - привстав с нагайкой,
    Ямщику жандарм кричит

    Некрасов
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 20 сен 2015, 18:10

ne znatok писал(а):
    Шуршанье листьев, вздох лесной -
    Последний отзвук летней неги...
    Но все бледнеет пред луной-
    Как бы в мечтах о первом снеге

Ну да, ну да! :D Не в тему, но раз уж речь зашла...

Мы снежинки, мы пушинки,
Покружиться мы не прочь.
Мы снежинки-балеринки,
Мы танцуем день и ночь.
Встанем вместе мы в кружок –
Получается снежок.
Мы деревья побелили,
Крыши пухом замели.
Землю бархатом укрыли
И от стужи сберегли.


(М. Лесна-Раунио)

Зима Фальконе, сорри за банальность. С этого ракурса её для альбомов не снимают: согбенная, закутавшаяся фигура, расколовшаяся от замёрзшей воды чаша...


Изображение


А если начать обходить её кругом...


Изображение
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 20 сен 2015, 21:17

*
If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spum,
As housewives do a fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.

If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.

If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.

But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.


Emily Dickinson

*****************
Шепни, что осенью придешь —
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.

А если год придется ждать —
Чтобы ускорить счет —
Смотаю месяцы в клубки
И суну их в комод.

И если впереди — века,
Я буду ждать — пускай
Хромые тащатся века
Как каторжники — в рай.

И если встреча суждена
Не здесь — в ином миру,
Я жизнь сдеру — как шелуху —
И вечность изберу.

Но мне — увы — неведом срок —
И день в тумане скрыт —
И ожиданье — как оса
Голодная — язвит.


Эмили Дикинсон
пер. Григория Кружкова
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2015, 21:27

If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spum,
As housewives do a fly.
.


Шепни, что осенью придешь —
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.


----------------------
Ой, зачем же заурядную муху превратили в благородного шмеля?!
Мохнатый шмель - на душистый хмель...

Пошла просветилась насчет Van Diemen's land. Хороший перевод этого места, не буквальный.
Последний раз редактировалось ne znatok 20 сен 2015, 21:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 20 сен 2015, 21:29

Salieri писал(а):Ух ты какой снимок!! Это действительно Париж? :D

Я так не думаю.
Мне трудно представить себе такие закаты в Париже и окрестностях. Мне кажется, там воздух другой. Голубее, синевее.. и не такой "марциальный". По крайней мере, на первый взгляд.)))

Хотя я у нас тут подобный наблюдала. Редко, но факт.
Снимок, который выставлен выше - из семейной коллекции, но я понятия не имею уже, кто его делал и где.
Одно знаю - он был сохранен во французском почему-то файле. )))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 21 сен 2015, 00:35

*
Нас нынче обошла весна, о дорогая,
И песен и цветов как будто избегая;
Апрельских не было совсем метаморфоз:
Нам не придется вить венки из легких роз.

Еще при свете ламп, почти безмолвно
Мы были склонены над грудой зимних книг,
Когда морским пугливым анемоном
Багровый солнца диск нас в сентябре настиг.

Ты мне сказала: — Вот и осень.
Ужель так долго спали мы?
Как дальше жить средь полутьмы,
Средь книг, чей вид нам стал несносен?

Быть может, мимо нас весна
Уже прошла, мелькнув на миг единый?
Чтоб вовремя зари была нам речь слышна,
На окнах распахни гардины!.. —

Шел дождь. У ламп, поблекших при багровой
Заре, мы удлинили фитили
И в ожиданье погрузились снова
Весны, грядущей издали.


Из стихотворений Андре Вальтера
пер. Бенедикта Лившица
______________________
В этом стихотворении, как и в том, которое я недавно перевела с немецкого, тоже есть гардины. "На окнах распахни гардины!..."
Очень редко, как я обратила внимание, в осенних стихах встречается призыв распахнуть гардины. То есть, не осенний это призыв.)))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 21 сен 2015, 14:57

maggie писал(а):
Salieri писал(а):Ух ты какой снимок!! Это действительно Париж? :D

Я так не думаю.
Мне трудно представить себе такие закаты в Париже и окрестностях. Мне кажется, там воздух другой. Голубее, синевее.. и не такой "марциальный". По крайней мере, на первый взгляд.)))

Хотя я у нас тут подобный наблюдала. Редко, но факт.
Снимок, который выставлен выше - из семейной коллекции, но я понятия не имею уже, кто его делал и где.
Одно знаю - он был сохранен во французском почему-то файле. )))

Определённо это чьё-то памятное место! Буду теперь смотреть на снимок иначе...

А "марциальный" — это "воинственный"?


Париж и Булонский лес, как и в стихах :D (фото из ЖЖ).


Изображение


Наталья Крандиевская-Толстая

ПРОГУЛКА С СЫНОМ

Булонский лес осенним утром,
Туман, прохлада и роса,
И солнце, вялым перламутром
Плывущее на небеса.

Красива ранняя прогулка,
Когда сентябрь зажёг костры.
Шаги в аллеях слышны гулко,
И камни гравия остры.

Мне мил осенний холод зрелый.
Иду я с мальчиком моим
По этим светлым, опустелым
Дорогам, влажно-золотым.

Лелея творческую скуку,
Мне хорошо без слов брести
И друга маленькую руку
В своей, уверенной, нести.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ne znatok писал(а):Ой, зачем же заурядную муху превратили в благородного шмеля?!

:lol:
Это-то мелочь! Английское fly — это типа любое летающее насекомое: butterfly, dragon-fly, gadfly, horse-fly... Гораздо хуже, что переводчик из самой Эмили сделал человека, способного прибить невинное существо. Что с его, переводчика, стороны — форменное свинство.

ne znatok писал(а):Пошла просветилась насчет Van Diemen's land. Хороший перевод этого места, не буквальный.

:lol: :lol:
Просветили бы уж и нас грешных, что ли! Кстати, лично я ничего особенно хорошего в этой отсебятине не вижу.
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 21 сен 2015, 18:17

ne znatok писал(а):Пошла просветилась насчет Van Diemen's land. Хороший перевод этого места, не буквальный.


Salieri меня опередил с вопросом, мне тоже хотелось бы узнать, что интересного Вы нашли про Van Diemen's land (кроме того, что это остров :D ).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 21 сен 2015, 20:00

fililog, я знаю об этом острове не только по Вики, но и по рассказам австралийских родственников моего мужа. Мы их спрашивали когда-то о былой традиции ссылать заключённых на остров Тасмания.
В любом случае, можно поближе узнать об этом всём на англ. Вики:
https://en.wikipedia.org/wiki/Van_Diemen's_Land

Или на русской:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 ... 0%BD%D0%B0

Кроме того, вопрос о пальцах и об острове Ван-Димен возник на форуме AskMetaFilter, где можно задать любой вопрос. Этот звучал так:
What does this mean? "If only centuries delayed, / I'd count them on my hand, / Subtracting till my fingers dropped / Into Van Diemen’s land." From Emily Dickinson. Apparently Van Deimen's land = Tasmania, once a penal colony... but if your fingers dropped from fatigue, why would they drop there?
http://ask.metafilter.com/27515/Cant-fi ... inson-poem


Здесь можно прочесть обсуждение. Оно очень интересное, правда. Рекомендую очень всем, кто читает по-англ.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 21 сен 2015, 21:44

maggie писал(а):...о былой традиции ссылать заключённых на остров Тасмания.

Ну да, именно это я и прочитала и отметила удачный перевод, без детализации неизвестного названия.

Salieri писал(а):Гораздо хуже, что переводчик из самой Эмили сделал человека, способного прибить невинное существо.

Я этого там не вижу совершенно, такого оттенка.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48144
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 21 сен 2015, 22:05

Обещала выше перевод одного весьма слабенького осеннего немецкого стихотворения, которое называется Altweibersommer/Бабье лето. Автора я не смогла найти. Просто на одном форуме любителей лирики это стихотворение выставил либо сам сочинил ник Simistral.
Не взыщите, плз.)))

Altweibersommer

Die Abendluft weht kühl durch die Gardine.
Die Sonne legte früh sich schon zur Ruh.
Der Abendhimmel schaut mit ernster Miene.
Ich schließe deshalb schnell das Fenster zu.

Die Spinnen weben eifrig ihre Fäden,
denn Sommerurlaub hatten sie noch nie.
Wie gerne hätte ich Dich hier zum Reden!
Doch leider bleibt mir nur die Fantasie.

Die warmen Tage waren ziemlich selten.
Die Luft gewinnt fast täglich an Gewicht.
Ich glaube längst, uns beide trennen Welten,
und sicher liest Du niemals dies Gedicht.

Die gute Zeit, kommt sie wohl jemals wieder?
Ich setze mich alleine ans Klavier
und spiele melancholisch seichte Lieder.
--- Wird Herbst da draußen ...
...............................................und in mir.


Ник Simistral


Перевод:

Вечерний воздух веет сквозь гардины,
Уходит солнце рано на покой,
На небе тучи строят злые мины,
Мне будто говоря: окно закрой.

Сплетают пауки усердно сети,
Без отдыха, без отпуска, без сна.
Я по тебе грущу, мечтаю встретить,
Но нет тебя – фантазия одна.

Так редки были дни тепла и неги,
Становится тяжёлым воздух вновь.
Я чувствовал - нас разделяют вехи,
Я знал - ты не прочтёшь моих стихов.

О, время чудное! Вернёшься ли опять ты?...
Сажусь я одиноко за рояль
И, новой меланхолией объятый,
Гляжу на осень. И себя мне жаль...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6