Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 14 сен 2015, 02:22

Спасибо, ne znatok, за ностальгическую картину осени в пионерском лагере, которую нарисовал Аронов.))

_______________________________________
Шелест листьев

Иссушили нас ветры дыханием гневным, —
Мы, как ветер, легки, мы без ветра слетим.
Опалило нас солнце лобзаньем полдневным, —
Мы, как полдень, светлы, мы без солнца блестим.
Мы лепечем пред смертью, как дети больные,
С каждым днем все нежней, с каждым днем все мертвей.
Облеклись мы пред смертью в одежды цветные, —
Нам не жаль ни корней, ни родимых ветвей.
Пусть весна отшумела зелеными снами, —
Сон осенний светлей, сна осеннего ждем.
Пусть земля опустело чернеет под нами, —
Мы на землю слетим золотистым дождем.
В час ненастья ночного или в полдень холодный
Мы одни, свою смерть в красоту превратя,
От ветвей отделимся, легки и свободны,
И слетим-полетим, шелестя и блестя.


Николай Минский
1909
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 14 сен 2015, 03:27

Подавляющее большинство русских стихов про осень - так или иначе про смерть. Умирание проходит красной нитью через всю осеннюю лирику. Грусть, печаль, надрыв, страх, одиночество, тоска, предощущение смерти... Даже не знаю, что процитировать в качестве квинтэссенции этого. Например, с параллельной сентябрьской ветки:

    ...И того, что Вселенная проще,
    Чем иной полагает хитрец,
    Что как в воду опущена роща,
    Что приходит всему свой конец.

    Что глазами бессмысленно хлопать,
    когда все пред тобой сожжено
    И осенняя белая копоть
    Паутиною тянет в окно...


Или:

    Душа не избежит невидимого тленья...

Или:

    ..Как кладбище, усеян сад
    В берез изглоданные кости.
-------------------
Мне почему-то этот осенний настрой всегда был чужд. Даже помню в школе смешной случай - какой класс - третий четвертый? (я здесь не рассказывала?) Читали про времена года, в том числе Пушкина - ОСЕНЬ (ОТРЫВОК). И вот учительница спросила, кто какое время года больше любит. И в основном все сказали - весна, лето. А я сказала - осень, а вот весну не люблю. И учительница удивилась и спросила: почему? А я сказала - потому что у меня д/р в сентябре. Ее мой ответ устроил, меня, видимо, тоже, хотя я сильно сомневаюсь, что д/р тому виной. Тем более, что я уже давным -давно не справляю свой д/р, а осень люблю по-прежнему.

Когда я встречаю близкое мне ощущение осени, то всегда обращаю пристальное внимание, потому что оно - большая редкость:

    Доволен я буквально всем!
    На животе лежу и ем
    Бруснику, спелую бруснику!
    Пугаю ящериц на пне,
    Потом валяюсь на спине,
    Внимая жалобному крику
    Болотной птицы...
    Надо мной
    Между березой и сосной
    В своей печали бесконечной
    Плывут, как мысли, облака,
    Внизу волнуется река,
    Как чувство радости беспечной...
    Я так люблю осенний лес,
    Над ним — сияние небес,

    Что я хотел бы превратиться
    Или в багряный тихий лист,
    Иль в дождевой веселый свист,

    Но, превратившись, возродиться
    И возвратиться в отчий дом,
    Чтобы однажды в доме том
    Перед дорогою большою
    Сказать: — Я был в лесу листом!
    Сказать: — Я был в лесу дождем!
    Поверьте мне: я чист душою...

Я так люблю осенний лес,
Над ним — сияние небес
-

- здесь замечательное ощущение сияния и света, радости и душевного спокойствия.

Мне весна грустна, не осень. Я в весне чувствую умирание - ведь оно наступит, никуда не денется, как в афоризме про первый шаг ребенка. А в осени главное - "ветра шум и свежее дыханье".

Вот еще замечательное, которое отзывается во мне каждым словом:

    Пойду ль к реке – высоко ходят волны,
    Суров, тяжел свинцовый их набег.
    И тихою гармониею полны
    Мои мечты, исполненные нег…

Осень и - мечты... Да, именно так.

PS Все процитированное взято с двух "осенних" веток.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Лисавета » 14 сен 2015, 23:26

И вот учительница спросила, кто какое время года больше любит. И в основном все сказали - весна, лето. А я сказала - осень, а вот весну не люблю.


ne znatok, вот еще:

ОСЕНЬЮ

Как были хороши порой весенней неги -
И свежесть мягкая зазеленевших трав,
И листьев молодых душистые побеги
По ветвям трепетным проснувшихся дубрав,
И дня роскошное и теплое сиянье,
И ярких красок нежное слиянье!

Но сердцу ближе вы, осенние отливы,
Когда усталый лес на почву сжатой нивы
Свевает с шепотом пожолклые листы,
А солнце позднее с пустынной высоты,
Унынья светлого исполнено, взирает...
Так память мирная безмолвно озаряет
И счастье прошлое и прошлые мечты.

Николай Огарев
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Крапива » 15 сен 2015, 00:01

Дм. Быков. Из лирики этой осени

Хороша и дождливая осень в начале —
Полустанки, лески.
Расставанья близки. Нарастанье печали,
Но еще не тоски.

Осыпается небо над русской равниной.
Так лавина со скал
Осторожно сползет — и проглянет не львиный,
А гиений оскал.

Успевай насладиться началом распада,
Потому что потом
В озверевшей лавине голодного стада
Обернешься скотом.

Как любил я начало зимы в Ленинграде!
Обязательно там —
Пелену снегопада на желтом фасаде
И пробег по мостам!

На воде не замерзшей пока, но застывшей,
Отражения спят,
Как обрывки каких-то стишей, полустиший —
То есть тоже распад.

Торопись насладиться началом распада,
Ибо дней через пять —
Ни осеннего сада, ни Летнего сада,
А блокада опять.

Что была моя жизнь? Увертюра к упадку,
Триумфальный провал.
Я ее наслаждения все по порядку
Оценить успевал,

Я следил с упоеньем, как мой околоток
Облетал, холодел,
Застывал на пределе за миг, до того как
Перейти в беспредел.

Торопись насладиться началом распада,
Элегичный садист.
Через час ничего уже будет не надо,
А сейчас насладись

Этим тленьем осенним, сравнительно ранним,
А не поздним огнем,
Ибо будешь потом поглощен умираньем
И зациклен на нем.

Потому-то мне был не противен, а сладок
Этот зАмок, замОк,
И покуда в распад превращался упадок —
Я резвился, как мог.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 15 сен 2015, 01:03

Как пленительно-тихо в отцветших полях!
Наша осень полна обаянья:
Сколько прелести в грустных, безжизненных днях
Этой кроткой поры увяданья!

Воздух влажен и свеж, облетают листы,
Тучи кроют лазурь небосвода,
Безответно, безропотно блекнут цветы,
И покорно зимы ждёт природа.

Не блаженство ли этой внимать тишине,
Где пред смертью покорность такая?
Так же мирно навеки уснуть бы и мне,
Без напрасной борьбы угасая!

К. Р. (Константин Романов)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 15 сен 2015, 02:25

ne znatok писал(а):Когда я встречаю близкое мне ощущение осени, то всегда обращаю пристальное внимание, потому что оно - большая редкость

ne znatok, я тоже очень люблю осень... И получается, что как по заказу, специально для тебя перевела - как могла - стихотворение Эрика Кэстнера/Erich Kästner, которое называется "Сентябрь"/September.))

Оно полно радости, света, музыки, плясок... И хотя в нём и говорится о расставании, о прощании с летом, но тональность стиха яркая, сочная, многоцветная и... даже вкусная. Как сама осень, собственно, особенно её начало.)))

September von Erich Kästner

Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgrün.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Königskerzen glühn.

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenläutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Gerüchen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Küchen.

Das ist ein Abschied mit Getümmel,
mit Huhn am Spieß und Bier im Krug.
Luftschaukeln möchten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorüber schien, beginnt.


перевод:

Это расставанье при штандартах:
Зелень яблок, спелой сливы смоль.
Как флажки пестрят в саду сентябрьском
Астры, коровяк и лакфиоль.

Это расставанье под тромбоны,
Прадник урожая, песни сёл,
Колокольчиков коровьих звоны,
Пёстрый ряд пастух в хлева повёл.

С запахами это расставанье
Из почти забытых давних пор,
Где варили мусс, и по преданью
Жгли ботву под шумный разговор.

Это расставанье с пикниками,
Кружка пива с сочным шашлыком.
И качаться бы под облаками,
Да отваги нет уже такой.

Уж скворцы готовы к перелёту,
Бабье лето в воздухе стоит.
Громкое и тихое прощанье.
В парке карусель скрипит печально.
Что концом казалось, в дверь стучит.


Буду благодарна, если выскажете замечания, если нужны исправления, если есть более удачные варианты перевода. В сети я перевода не нашла, но м.б. плохо искала.)))
Последний раз редактировалось maggie 15 сен 2015, 12:31, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 15 сен 2015, 09:15

maggie, хороший перевод! Я только на последней строчке сбиваюсь (Что концом, казалось, в дверь стучит)... Но сходу пока ничего предложить не могу. В Сети есть один вариант перевода, но, на мой взгляд, он хуже (http://www.stihi.ru/2010/01/01/1535).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 15 сен 2015, 10:13

Лисавета писал(а):ne znatok, вот еще:

Лисавета, спасибо!
Только это не "вот еще", это именно вот еще того самого, тоскливого - пожолклые листы, усталость, унынье... И все время сравнивает с весной явно не в пользу осени.
Да и вообще - опять это неуместное одушевление: солнце у него полно унынья, лес, видите ли устал... да отчего, от чего он устал, спрашивается?! Это автор устал, и нечего на лес валить - в смысле, надо бы ему было наняться лес валить - тогда бы и осень казалось веселей. (

Крапива, да, занятный Быков. По-прежнему считаю - бросил бы он свою сатиру, заодно и прозу (имею в виду рассказы), сконцентрировался б на лирике - так ведь он меня не послушает. Будет продолжать разменивать свой талант.

Элегичный садист - ага, что-то в этом есть, безусловно. (
Последний раз редактировалось ne znatok 15 сен 2015, 10:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 15 сен 2015, 10:24

И не просто занятный. Это очень необычная, непривычная поэтическая мысль. Свежая.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Лисавета » 15 сен 2015, 10:44

ne znatok писал(а):И все время сравнивает с весной явно не в пользу осени


Да, сравнение и отсыл к весне звучит в большей части стихов (((. А я не знаю, какое время года я люблю. Вот совсем не могу ответить на этот вопрос... Какая-то я приземленная (((. Однажды Некрасов так увидел: )

Славная осень! Здоровый, ядреный
Воздух усталые силы бодрит;
Лед неокрепший на речке студеной
Словно как тающий сахар лежит;
Около леса, как в мягкой постели,
Выспаться можно – покой и простор!
Листья поблекнуть еще не успели,
Желты и свежи лежат, как ковер.

Н. Некрасов
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 15 сен 2015, 10:49

Меня всегда удивляло, как можно не любить осень. Я верю, что можно, но понять трудно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 15 сен 2015, 10:56

Тигра писал(а):И не просто занятный. Это очень необычная, непривычная поэтическая мысль. Свежая.

Мне кажется или я ошибаюсь, что почти об этом же еще сто лет назад писал К.Р.?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 15 сен 2015, 10:59

fililog писал(а):
Тигра писал(а):И не просто занятный. Это очень необычная, непривычная поэтическая мысль. Свежая.

Мне кажется или я ошибаюсь, что почти об этом же еще сто лет назад писал К.Р.?

Настолько не о том, что и не знаю, как можно быть дальше!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 15 сен 2015, 11:00

Да, вот ведь как по-разному воспринимаем! :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 15 сен 2015, 11:02

К. Р. писал(а):Не блаженство ли этой внимать тишине,
Где пред смертью покорность такая?


Быков писал(а):Успевай насладиться началом распада,
Потому что потом
В озверевшей лавине голодного стада
Обернешься скотом.


К. Р. писал(а):Сколько прелести в грустных, безжизненных днях
Этой кроткой поры увяданья!


Быков писал(а):Торопись насладиться началом распада,
Ибо дней через пять —
Ни осеннего сада, ни Летнего сада,
А блокада опять.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 15 сен 2015, 11:03

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorüber schien, beginnt.

Скворцам опять в турне, в отлёт,
Вновь набегает бабье лето,
Разлука молча вопиёт,
Всё на круги своя идёт.
Так карусель нас вертит эта.
Последний раз редактировалось adada 15 сен 2015, 12:12, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44366
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 15 сен 2015, 11:06

Тигра писал(а):Меня всегда удивляло, как можно не любить осень. Я верю, что можно, но понять трудно.

Аналогично.

Когда я говорю про одушевление, я что имею в виду: ведь природа не умирает. Деревья, роняющие листву, не умирают. Река, скованная льдом, не мертва. Человек переносит на природу свою боязнь смерти. Но почему же на осеннюю? Вот это мне не вполне понятно. Для меня, повторяю, именно в весне разлиты тоска и надрыв, что, на мой взгляд, куда естественней.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 15 сен 2015, 11:13

Ну да, наоборот же! Именно осень напоминает о том, что смерти нет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 15 сен 2015, 11:18

adada писал(а):Вновь набегает бабье лето.
Скворцам опять в турне, в отлёт,
Разлука молча вопиёт,
Всё на круги своя идёт
И временное входит в Лету.

Не знаю, насколько соответствует оригиналу, но само по себе - очень хорошо!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 15 сен 2015, 12:14

adada писал(а):Вновь набегает бабье лето.
Скворцам опять в турне, в отлёт,
Разлука молча вопиёт,
Всё на круги своя идёт
И карусель нас вертит эта.


Мне нравится. Такой образ постоянного круговерчения.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 15 сен 2015, 12:16

adada, a мне именно понравилась парадоксальная последняя строка.

вдогон

Господи, хорошо, что я, по своему обыкновению, процитировала.
Последний раз редактировалось ne znatok 15 сен 2015, 12:24, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 15 сен 2015, 12:23

adada, спасибо. В принципе, неплохо, но мне абсолютно не нравится "турне" и уж тем более - "отлёт" скворцов.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 15 сен 2015, 12:32

(1)
Star — скворец; звезда, знаменитость.

(2)
"Лета" пришлась летучим экспромтом, для красного словца — у автора все-таки иной смысл.

(3)
И рифмовка: а-б-а-а-б.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44366
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 15 сен 2015, 19:19

*
Лесе

Сбереги обо мне этот шепот огня и воды,
снегириный клинок, эвкалиптовый привкус беды...
Я в начале пути, словно Экзюпери – в сентябре,
где Алькор и Мицар, где иприт в лошадиной ноздре.
Далеко обними, пусть ведет в первобытную синь,
где Алькор и Мицар, твой мизинчик династии Мин.

Над звездою – листва, над листвою – трава и земля,
под землею – братва из космического корабля.
Я за словом “кастет” – не полезу в карман кенгуру:
вот и вышел поэт, танцевать золотую муру!
Вот смеется братва и бессмертную “Мурку” поет,
и похмельное солнце над городом детства встает!

Сбереги обо мне – молоко на хозяйской плите
(здесь любой виноград – бытовая возня в темноте).
Сбереги о любви – бесконечный, пустой разговор,
где лежит у воды с перерезанным горлом, Мисхор.
И тогда ты поймешь, задремав в жигулиной арбе,

что я – зверь о тебе,
что я – муж о тебе,
что я – мысль о тебе...


А. Кабанов
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 15 сен 2015, 20:34

Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgrün.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Königskerzen glühn.

Цвета яблок и сливы цвета
Сад прощания вывесил флаг,
Лакфиолю и астрам света
Вволю дал жирандоль-коровяк.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44366
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 15 сен 2015, 20:42

adada писал(а):Вволю дал жирандоль-коровяк.

adada, так нету же там этого... даже близко нету.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 15 сен 2015, 20:50

Kerze - свеча, а коровяк — свеча в комплекте с шикарным "королевским" подсвечником. Шандалом, жирандолем.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44366
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 15 сен 2015, 21:01

Вот они, эти "королевские свечи")))
Изображение

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigskerzen
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 15 сен 2015, 23:37

maggie писал(а):Вот они, эти "королевские свечи")))

Ох, какое знакомое растение! Мне оно в июле встречалось.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 16 сен 2015, 08:51

***

Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен и тема угадана,
а потом все быстрей и быстрей, подчиняясь ключу, —
как в «Прощальной симфонии» — ближе к финалу — ты помнишь, у Гайдна —
музыкант, доиграв свою партию, гасит свечу
и уходит — в лесу все просторней теперь — музыканты уходят —
партитура листвы обгорает строка за строкой —
гаснут свечи в оркестре одна за другой — музыканты уходят —
скоро-скоро все свечи в оркестре погаснут одна за другой —
тихо гаснут березы в осеннем лесу, догорают рябины,
и по мере того как с осенних осин облетает листва,
все прозрачней становится лес, обнажая такие глубины,
что становится явной вся тайная суть естества, —
все просторней, все глуше в осеннем лесу — музыканты уходят —
скоро скрипка последняя смолкнет в руке скрипача —
и последняя флейта замрет в тишине — музыканты уходят —
скоро-скоро последняя в нашем оркестре погаснет свеча…
Я люблю эти дни, в их безоблачной, в их бирюзовой оправе,
когда все так понятно в природе, так ясно и тихо кругом,
когда можно легко и спокойно подумать о жизни, о смерти, о славе
и о многом другом еще можно подумать, о многом другом.

Юрий Левитанский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 16 сен 2015, 14:24

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenläutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

День прощания трубен и звонок,
Ернтеданкфест и Бауернбал.
В бубенцах пестроту бурёнок
Он в хлева из лугов позвал.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44366
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 16 сен 2015, 17:32

*****

Так славно пахнет тёплой сливой,
и верится: природа — храм.
Какой же, Господи, счастливой
я становлюсь по сентябрям!..

(Светлана Скорик)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 16 сен 2015, 18:32

fililog, спасибо большое за выставленного Левитанского. Совершенно чудный стих!...
fililog писал(а):Ох, какое знакомое растение! Мне оно в июле встречалось.

Да, fililog, я помню, что мы на июльской ветке говорили о коровяке. И я почему-то, выставляя эти цветы тут, даже и не подумала о том, что Königskerzen это по-русски и есть "царские свечи". В голову не пришло.)))
Немцы не называют русских царей королями, они все - Zaren. С другой стороны, мы по-русски тоже не назовём, например, королеву Елизавету - царицей.

Одним словом, для меня эти свечи изначально лишь как "королевские" в сознании отпечатались. И я поэтому о коровяках как "царских свечах" и думать позабыла.... о том, что речь об одних и тех же цветах шла... sorry)))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

:)

Сообщение adada » 17 сен 2015, 14:10

Вот, пробавился для разнообразия рифмоконструкторством, -- а оно не пришлось. Вероятно, теперь его следует определить оффтопом и поступить с ним соответственно...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44366
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: :)

Сообщение fililog » 17 сен 2015, 16:17

adada писал(а):Вот, пробавился для разнообразия рифмоконструкторством, -- а оно не пришлось. Вероятно, теперь его следует определить оффтопом и поступить с ним соответственно...


Даже не думайте ничего удалять! Пусть будет.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 17 сен 2015, 19:59

fililog писал(а):Пусть будет.

Согласна, пусть будет, со всеми сентябрьскими Ернтеданкфестами и Бауернбалами. lol)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 18 сен 2015, 18:50

Изображение

В осенний день, блистая как стекло,
потрескивая крыльями, стрекозы
над лугом вьются. В Оредежь глядится
сосновый лес, и тот, что отражен, —
яснее настоящего. Опавшим
листом шурша, брожу я по тропам,
где быстрым, шелковистым поцелуем
луч паутины по лицу пройдет
и вспыхнет радугой. А небо — небо
сплошь синее, насыщенное светом,
и нежит землю, и земли не видит.

Задумчивый, в усадьбу возвращаюсь.
В гостиной печь затоплена, и в вазах
мясистые теснятся георгины.
Пишу стихи, валяясь на диване,
и все слова без цвета и без веса —
не те слова, что в будущем найдет
воспоминанье. В комнате соседней
играют в бикс: прерывисто, по капле,
по капельке сбегает тонкий звон.

Как перед тем, чтоб на зиму уехать,
в гербарий, на шершавую страницу
кладешь очаровательно-увядший
кленовый лист, полоскою бумаги
приклеиваешь стебель, пишешь дату,
чтоб вновь раскрыть альбом благоуханный
да вспомнить деревенский сад, найдя
багряный лист, оранжевый по краю,
так, некогда, осенний ясный день
я сохранил и ныне им любуясь.

(Владимир Набоков)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Août » 18 сен 2015, 19:05

Редактировано.
Последний раз редактировалось Août 29 окт 2015, 01:22, всего редактировалось 1 раз.
Août
 
Сообщений: 294
Зарегистрирован:
10 янв 2015, 16:11
Откуда: Евразия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 19 сен 2015, 00:27

Août, спасибо. Неплохо. Мне понравилось.))
Я не поняла лишь "всебудущих". Или там должно было читаться "всех будущих"?

_______________________________________
Получила ответ о своём переводе от одной своей знакомой. Она переводчик. Правда, переводом литературы занимается мало и редко, а стихов - и подавно.

Ей совершенно не понравилось слово "коровяк" в моём переводе. Она, кстати, не знала, что коровяк - название цветка. Она считает, что этот "коровяк" всю поэтичность и романтику стиха портит. В общем, по её просьбе исправляю "коровяк" на "георгины", ok?)))

Вот эта строфа ещё раз:

Это расставанье при штандартах:
Зелень яблок, спелой сливы смоль.
Как флажки пестрят в саду сентябрьском
Астры, георгины, лакфиоль.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 19 сен 2015, 00:48

Не знаю, кому как, а мне коровяк очень нравится. И я бы не стала подменять одни цветы другими. Тем более "королевские свечи".
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18304
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 37