Повеяло дыханьем Сентября...

[maggie]

Великолепный перевод Алексея Пурина! Пожалуй, лучший из собранных на форуме.

Вот тут:
viewtopic.php?f=12&t=3382&start=0#p170975

И тут:
viewtopic.php?f=12&t=5295&p=278210&hilit=%D1%80%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B5#p278210

[Salieri]

Спасибо на добром слове! Только я что-то никак не пойму, какая разница между этими двумя линками.

А заменить Бога сентябрём — это, конечно, было круто!

[maggie]

Это стихотворение Юрия Терапиано я бы не отнесла к особенно сентябрьским или даже... осенним. Но в нём есть и сентябрь тоже...)))

ЛЮБОВЬ

Вдруг темнота — приходит ненастье,
Вдруг восходит луна в сентябрьскую ночь,
Бессмысленно так же, как бессмысленно счастье,
Ничего нельзя, ничем не помочь!

Любовь! Срываются вдруг народы
Вслед за Еленой, Троя в огне,
Меч бьет о меч, кровью красятся воды,
Голуби летят в вышине.

Сквозь тысячи лет, сквозь стены преданий
Как мне пробиться, чтоб только свое
Узнать, проверить? — Любовь и страданье,
Смерть и любовь — одно острие.

Смерти и тленья в гробу страшнее
Встреча вновь, через несколько лет.
«Эта?» — Что ей сказать, не краснея,
Когда сердцем сразу найден ответ?

«Эта?».. . Иль все — только бред бессвязный,
Привычка и поза, обман, расчет,
И Гамлет наступит на безобразный
Пожелтевший череп. Время течет.

«Любовь — это миг упоительный. Розы
Цветут на морозе, румянец горит,
Сияют огни, туманятся грезы»,
Снег сверкающий стелется на гранит.

Наталья Гончарова, с вашими чарами!..
Лопухина, в ваш блистательный круг!..
Эльбрус дымится. Северными Стожарами
Весь горизонт освещается вдруг.

Разве не удивительно, разве не человечно? —
И он, и такой, был слаб и слеп,
Был, как мы . . . Так делалось вечно, вечно.
Это — гроб Абеляра, это — Джульетты склеп,

Это — Сократ на «Пире», что с Диотимой решали
И ничего не решили, и спор их начнем мы вновь
О том, что выше счастья, добра, печали —
Любовь.

[maggie]

Только я что-то никак не пойму, какая разница между этими двумя линками.

Я там исправила, Salieri.
Случайно продеблировалось.)))

[fililog]

Вот здесь собрано несколько переводов этого стихотворения Рильке.

[Salieri]

Вот здесь собрано несколько переводов этого стихотворения Рильке.

Надо же предупреждать, что это викторина, тест и прикол!

Подоплека: поспорил, что произведу за полчаса пристойный и печатный.

Спасибо, maggie, интересные переводы. И стихи Терапиано тоже очень интересные.

А вот там были стихи Брехта... Вы случайно не знаете, они существуют сами по себе или это зонг в какой-нибудь пьесе?

[fililog]

Ранней осени подарок

Ранней осени подарок —
Голубой, прозрачный день...
Полдень блещущий не жарок;
Не нужна густая тень.

Близ пути, под дикой грушей,
На траве скамья стоит;
«Сядь сюда! Смотри да слушай!»
Мне как будто говорит.

Сел. Смотрю кругом и внемлю.
Долго, кажется, сижу...
То на небо, то на землю
С благодарностью гляжу.

Нет болтливого народу...
Тишина... Лишь мошек рой
Всё про ясную погоду
Распевает надо мной...

(Алексей Жемчужников)

[maggie]

... они существуют сами по себе или это зонг в какой-нибудь пьесе?

Эти стихи Брехт написал в свою записную книжку по пути в Берлин 21 февраля 1920 г. Он опубликовал их в сборнике в 1927 г. В стихах тематизированы воспоминания Брехта о его ранней юношеской любви. Романтические строки посвящены Марии Розе Аманн/Marie Rose Amann.
________________________________________________

Поднимается ветер сухой и холодный,
Листьев желтые груды шуршат, как прибой,
По асфальту скользят и над пропастью водной
Наклоняется к озеру тополь сухой.

Осень, осень, любимое время поэта,
Догоранье над городом смутной зари,
Запах яблок и кофе, мерцание света,
В полутьме и в тумане вверху фонари.

Я люблю, по-парижски закутавши шею
Черным, в крапинках, шарфом, без цели идти
Вдоль опавшего парка, где бледные феи,
Улыбаясь прохожим, стоят на пути.

Я смотрю, как прекрасны старинные зданья —
Романтический, прошлого века наряд,
Я читаю в них отблеск любви и страданья,
Повторяя чужую строфу наугад.

Тут Верлен проходил. Здесь Леконт жил когда-то;
Жизнь становится сном, все как будто во сне,
А над крышами, в небе, как черная вата,
Тучи медленно движутся к сонной луне.

Юрий Терапиано

[fililog]

Друг, мне грустно оттого же,
Отчего и ты грустишь.
День, на прошлый день похожий,
Серый будничный Париж.

На дворе темно и сыро.
Осень. Лужи у крыльца —
Скука от начала мира
И до самого конца.

[fililog]

Ехала в машине, звучала песня. Розембаум.

Вальс-бостон

На ковре из желтых листьев в платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день, и хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями...
Как давно, как давно звучала музыка там.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты — мой каприз".
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Опьянев от наслажденья, о годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нем жил, он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном —
Все имеет свой конец, свое начало, —
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождем...
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нем!

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты — мой каприз".
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

P.S. Тигра, я нашла вольвастер на эти стихи.

[maggie]

Д-ру Г.Г. Кульману

Опять огни бульваров Монпарнаса,
Осенних листьев шорох по песку,
И призраки полуночного часа,
Огням кафе несущие тоску…
Вой саксофонов, всхлипывание альта,
Виолончели бледная мечта…
И в каждый дюйм нагретого асфальта
Безликая вдавилась нищета.
Но проходя полуночным бульваром,
И погружаясь в эту суету,
Вы вспомните не раз о храме старом,
Затерянном в мечтательном скиту.
И растворясь в его кадильном дыме
На миг исчезнет шумный Монпарнас…
И вы вздохнете: «Отче Серафиме,
В скиту небесном помолись за нас».

Александр Ли (Перфильев)

[maggie]

*
Сентябрь

Сентябрь!
Ты - вельможа в балтийской сутане.
Корсар!
Ты торгуешь чужими судами.
Твой жемчуг - чужой.
А торговая прибыль?
Твой торг не прибавит
ни бури,
ни рыбы.

А рыбы в берлогах морей обитают.
Они - безобидны.
Они - опадают.
Они - лепестки.
Они приникают
ко дну,
испещренному плавниками.

Сентябрь!
Твой парус уже уплывает.
На что, уплывая, корсар уповает?
Моря абордажами не обладают.

А брызги, как листья морей, опадают.

Любимая!
Так ли твой парус колеблем,
как август,
когда,
о моря ударяясь,
звезда за звездой окунают колени...

Да будет сентябрь с тобой, удаляясь.

Виктор Соснора

[maggie]

И ещё у Виктора Сосноры есть небольшая поэма в стихах под названием "Два сентября и один февраль". Ссылка на текст внизу, я лишь выставлю отрывки о сентябре:

8
Стояла осень.
О, сентябрь!
Медовый месяц мой, сентябрь!
Тропинка ленточкой свинца
опутывала парк.
Парк увядал...
Среди ветвей
подобны тысяче гитар,
витали листья.
Грохотал
сентябрь:
- Проклятый век!

11
Стоял сентябрь. Сиял сентябрь!
Медовый месяц мой, сентябрь!
Тропа зигзагами свинца
избороздила парк.
Тогда на парк упал туман.
Упал туман,
и терема
деревьев,
и огни аллей
невидимы под ним.

18
Прекрасен сад, когда плоды
созрели сами по себе,
и неба нежные пруды
прекрасны в сентябре.
Мой сад дождями убелен.
Опал мой самый спелый сад,
мой самый первый Аполлон,
мой самый умный Моэм, сад.

19
Летайте, листья!
До земли
дотрагивайся, лист! Замри!
До замерзанья - до зимы -
еще сто доз зари.
Отогревал сад-огород,
мой многолапый сад-кентавр,
а листья, листья-хоровод
из бронзовых литавр.

23
Фавор тебе готовит век,
посмертной славы фейерверк.
Ты счастлив нынешним:
дождем,
дыханьем, сентябрем.
Ни славы нет тебе.
Ни срам
не страшен для твоих корней.
Безмерен сад.
Бессмертен сад.
Бессмертен - сам!

1963
http://ruspoeti.ru/aut/sosnora/18820/

[maggie]

*
Е. Ф. Фадеевой

Не сменить ли пластинку? Но родина снится опять.
Отираясь от нечего делать в вокзальном народе,
Жду своей электрички, поскольку намерен сажать
То ли яблоню, то ли крыжовник. Сентябрь на исходе.
Снится мне, что мне снится, как еду по длинной стране
Приспособить какую-то важную доску к сараю.
Перспектива из снов — сон во сне, сон во сне, сон во сне.
И курю в огороде на корточках, время теряю.
И по скверной дороге иду восвояси с шести
Узаконенных соток на жалобный крик электрички.
Вот ведь спички забыл, а вернешься — не будет пути,
И стучусь наобум, чтобы вынесли — как его — спички.
И чужая старуха выходит на низкий порог,
И моргает и шамкает, будто она виновата,
Что в округе ненастье и нету проезжих дорог,
А в субботу в Покровском у клуба сцепились ребята,
В том, что я ошиваюсь на свете дурак дураком
На осеннем ветру с незажженной своей сигаретой,
Будто только она виновата и в том и в другом,
И во всем остальном, и в несчастиях родины этой.

Сергей Гандлевский
1987

Стих очень просится в ветку о снах)))

[fililog]

Саша Черный. ОСЕННИЙ ДЕНЬ

I

Какая кротость умиранья!
На грядках иней, словно пух.
В саду цветное увяданье
И пышных листьев прелый дух.

Река клубится серым паром.
Хрустит промерзший старый плот.
Далеким радостным пожаром
Зарделись клены у болот.

Заржавел дуб среди площадки.
Скрутились листья, темен ствол.
Под ним столпились в беспорядке
Скамейки голые и стол.

Ель в небе легче кипариса.
Всем осень — ей зеленый взлет...
На алых зернах барбариса
Морозно-матовый налет.

Цветы поникли на дорожки,
На лепестках комки земли.
В узлах душистого горошка
Не все бутоны расцвели...

В аллеях свежий ветер пляшет.
То гнет березы, как рабов,
То, утомясь, веревкой машет
У гимнастических столбов.

В вершинах робкий шепот зова
И беспокойный смутный бег.
Как странно будет видеть снова
Пушистый белый-белый снег...


II

Всплески весел и скрипы уключин —
Еле слышные, жалкие скрипы.
Под кустами ряд черных излучин
Заткан желтыми листьями липы.

Сколько листьев... Под выгнутой ивой,
Как лилово-румяные пятна,
Стынут в лоне воды сиротливой.
Небо серо, и даль непонятна.

Дымный дождик вкруг лодки запрыгал,
Ветром вскинуло пыль ледяную,
И навес из серебряных игол
Вдруг забился о гладь водяную.

За дождем чуть краснели рябины —
Вырезные поникшие духи,
И безвольно качались осины,
Как худые, немые старухи.

Проплыла вся измокшая дача.
Черный мост перекинулся четко.
Гулко в доски затопала кляча,
И, дрожа, закивала пролетка.

Под мостом сразу стало уютней:
С темных бревен вниз свесилась пакля,
Дождь гудел монотонною лютней,
Даль в пролете, как фон для спектакля.

Фокс мой, к борту прижав свои лапы,
Нюхал воздух в восторженной позе.
Я сидел неподвижно без шляпы
И молился дождю и березе.

<1912>

[maggie]

*
Как ангел, проклятый за сдержанность свою,
Как полдень в сентябре — ни холодно, ни жарко,
Таким я делаюсь, на том почти стою,
И радости не рад, и жалости не жалко.
Еще мерещится заката полоса,
Невыразимая, как и при жизни было,
И двух тургеневских подпасков голоса:
— Да не училище — удилище, мудила! —
Еще — ах, Боже ты мой — тянет острие
Вечерний отсвет дня от гамака к сараю;
Вершка не дотянул, и ночь берет свое.
Умру — полюбите, а то я вас не знаю...
Подняться, выпрямиться, вздрогнуть, чтобы что:
Сказать «идите вон, уважьте, осчастливьте»?
Но полон дом гостей, на вешалке пальто.
Гостей полным-полно, и все молчат, как в лифте.
NN без лифчика и с нею сноб-юнец.
Пострел из Зальцбурга и кто-то из Ростова.
И птичка, и жучок, и травка, наконец,
Такая трын-трава — и ничего другого.

Сергей Гандлевский
1995

[maggie]

NEVERMORE

Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L'automne
Faisait voler la grive à travers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotome
Sur le bois jaunissant où la bise détone.

Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant:
"Quel fut ton plus beau jour?" fit sa voix d'or vivant,

Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.
Un sourire discret lui donna la réplique,
Et je baisai sa main blanche, dévotement.

- Ah! les premières fleurs, qu'elles sont parfumées!
Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées!

P. Verlaine

НИКОГДА

О прошлом болью, память, не кричи…
Умчалось лето. Наступила осень.
Над лесом солнце зыбкие лучи
Роняло мерно в золотую просинь.

В проёме осени — простёртые листы,
Унылый бриз, предвестник зим грядущих,
Как вдруг, смутясь, меня спросила, ты:
"Какой из дней — мой самый лучший?!"

То ангел звуком миг любви приветил
И я улыбкой ангелу ответил,
Был поцелуй мой искренен и светел!

О, первоцвет благоуханный,
Ты — отзвук вздоха первозданный,
Восторгом первого oui соединивший bien-aimées!

Поль Верлен
пер. Л. Ф. Иванова

[maggie]

*
ОСЕНЬ И ЭХО

Владыка осени вершит моей судьбою
Мне тягостны цветы и сладостны плоды
За каждый поцелуй винясь перед собою
Я в запахах ловлю предчувствие беды

Ты здесь моя пора духовного крепчанья
Ладони блеклых дев легли на твой наряд
С цветов ни лепестка не опадет в молчанье
И голуби летят прощально на закат

Вот жизнь моя ее непрочная основа
Я жду прихода толп стекающих гурьбой
А милая моя печалится и снова
Твердит что цвет любви как время голубой

Прохожие спешат
И страстные желанья
Жарой воспламенен лепечет каждый рот
Тот рвется жить в саду порою созреванья
Тот требует любви забыв что сам урод

Я слушаю смотрю я слышу все повторы
Стенаний а поля а горы а леса
Не спят и я ищу хотя бы след который
Смеясь забыла та что дразнит голоса

Вот здесь она спала трава едва остыла
Прилягу переклик передразню с земли
А голос мне в ответ все с той же звонкой силой
Хохочет на бегу и прячется вдали

Я вижу для тебя о нимфа лишь забава
Давно любимое поэтами и мной
Все женщины как ты
У вас дурная слава
С трагических времен покрытых сединой

Ведь пламенный Орфей убит руками женщин
Страдающий Терамб скрывается в кусты
Мне мерзостны цветы
Они подобье женщин
Я мучаюсь от их бесстыдной наготы

Моя душа вошла в свою скупую пору
Я слышу вполуслух тяжелых яблок стук
А между рук моих расчетливо и споро
Для блеклой мошкары готовит сеть паук

Гийом Аполлинер
Перевод Г. Русакова

[maggie]

*
Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
Et son b;uf lentement dans le brouillard d'automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s'en allant l;-bas le paysan chantonne
Une chanson d'amour et d'infid;lit;
Qui parle d'une bague et d'un c;ur que l'on brise

Oh ! l'automne l'automne a fait mourir l';t;
Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Guillaume Apollinaire

Осень

Исчезают в тумане крестьянин и бык,
Пропадают и тонут в осеннем тумане.
Но крестьянин давно к непогоде привык.

Он идёт и несложную песнь напевает.
В этой песне поётся о вечной любви,
В этой песне поётся о лжи и обмане.

Осень лето убила и топчет в крови.
И уходят в туман грязный бык и крестьянин.

пер. А. Мельникова

[ne znatok]

Осень лето убила и топчет в крови.
И уходят в туман грязный бык и крестьянин.

Замечательно.

[maggie]

Да, ne znatok, вообще чудо - это стихотворение. Такие колоритные я такие яркие образы... Не могу, жаль, оценить перевод и не могу насладиться звучанием оригинала.
Когда прочла сегодня впервые в своей жизни, мне сразу картина эта в моём воображении представилась. И я почему-то уверена абсолютно, что она есть. Уже кем-то написана эта картина. Но не нашла...

[maggie]

*
Далекие темные горы
Осенний закат осветил
И вечер тяжелые шторы
Над нашим окном опустил.
В сиянии лунном нетленном,
В глубоком покое ночном
Усни — бесконечно-блаженным,
Чудесно-беспамятным сном.
Прощается лето с тобою,
В реке замерзает вода,
А там, над звездой голубою,
Другая зажжется звезда.

Юрий Терапиано

[ne znatok]

Когда прочла сегодня впервые в своей жизни, мне сразу картина эта в моём воображении представилась. И я почему-то уверена абсолютно, что она есть. Уже кем-то написана эта картина. Но не нашла...

О! Вот точно такая же мысль возникла - что есть такая картина. Вот прямо вижу ее. Решила попробовать поискать потом.

[Тигра]

Осень лето убила и топчет в крови.
И уходят в туман грязный бык и крестьянин.

Замечательно.

Интересно: у Аполлинера оба грязные. Или серые: Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises (в туман уходят два серых силуэта).

[ne znatok]

Сюжет, конечно, не тот, но хотя бы частично настроение, возможно, совпадает:

Куинджи — «Осенняя распутица»

[ne znatok]

Он же:

[ne znatok]

Он же:
Чумацкий тракт в Мариуполе

[maggie]

Нашла в сети. Но не то, что искала...



______________________________________
"Осень – это весна зимы." - Henri de Toulouse-Lautrec/Анри де Тулуз-Лотрек.

[Тигра]

И он же опять:



Но лошадь. У Куинджи туманы правильные, но быков не будет.

Нашла в сети. Но не то, что искала...

Французских картин с быком и крестьянином немало, но не вижу нужного настроения.

[Salieri]

Последняя картинка вполне сойдёт. И чёрт с ним, с быком!


Но где французы и осень, там без знаменитой Chanson d'automne никак не обойтись!

Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.


ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Осень в извивах
Скрипок тоскливых
Плачет навзрыд.
Так монотонны
Вздохи и стоны —
Сердце болит.

Горше заныло:
Пробил уныло
Сумрачный час.
Вспомнишь, печалясь,
Дни, что промчались —
Слёзы из глаз.

Нет мне возврата,
Гонит куда-то,
Мчу без дорог —
С ветром летящий,
Сорванный в чаще
Мёртвый листок.






Большое спасибо, maggie, за инфу о Брехте!

[maggie]

Осенняя соната

У лесов и у поляны
Все окраски.
Как в картинах Левитана,
Нежны краски.
Красно-бархатные клены
В серебристом,
Елок траурные кроны
В золотистом.
Цвет багряный, желтый, синий
Цвет прощальный.
Тихо в поле, как в пустыне,
И печально.
Бледной, трепетной осины
Лист дрожащий.
Серебристой паутины
Пух летящий.
И в лощинах уж туманы.
Как виденья.
Туч осенних караваны
В утомленье.
Ты резвишься, моя пери,
И хохочешь,
В осень, в смерть, в тоску поверить
Ты не хочешь,
Листьев клена ты, плутовка,
Насбирала,
Ими русую головку
Ты убрала.
И красивою принцессой,
Молодою,
Ты стоишь на фоне леса,
Предо мною...
А когда осенней ночи
Встанут тени,
Чтобы вечер покороче
был осенний,
Ты споешь мне о красивой,
Страсти нежной
И о юности счастливой
И мятежной.
Ты споешь о майских зорях,
И о розах,
О далеком, синем море,
Светлых грезах.
Ты полна очарованья
Для поэта,
Для него твои лобзанья
Жарче лета.
Пусть, как мрачная старуха,
Осень бродит,
И в саду рыдает глухо,
Не уходит. —
Сердце осени ненастной
Не заметит,
В твоем взоре май прекрасный
Нежно светит.

Николай Крюков
1916

[adada]

Guillaume Apollinaire
http://www.e-reading.mobi/chapter.php/1 ... va%5D.html

Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s'en allant là-bas le paysan chantonne
Une chanson d'amour et d'infidélité
Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise

Oh! l'automne l'automne a fait mourir l'été
Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Варианты переводов и переводиков

(1)
http://www.e-reading.mobi/chapter.php/1 ... va%5D.html

Плетется сквозь туман крестьянин колченогий
И вол медлительный бредет за ним вослед
В туман где ежится и стынет кров убогий

Крестьянин затянул вполголоса куплет
Все про любовь поет измены да наветы
Про бедный перстенек про боль сердечных ран

Ах осень осень вот и ты убила лето
Две тени серые плетутся сквозь туман


(2,3,4) переводы школьников
http://fra.1september.ru/article.php?ID=200901004

(2)
Туман руками разгребая,
Идет крестьянин с быком своим.
Осенняя сырость, глаза закрывая,
Скрывает хутора, один за другим.

Идя, поет крестьянин, напевает
Ту песню о любви,
Как это чувство сердце разбивает.
Забыть ее уж не смогли.

Ах, осень, осень! Зачем ты заставляешь умирать людей и лето?
Ты не ответишь, почему хоронишь все живое?
В тумане шли два серых силуэта…

(3)
Сквозь туман идет крестьянин,
Осень уж не за горами,
Сиротливы из тумана деревушки очертанья.

Напевает одиноко
О колечке песнь печали
И любви, что поломало сердце бедное в начале.

Ох, осень, осень! Уморило это лето,
Сквозь туман идут неспешно
Пара серых силуэтов.

(4)
В тумане ночном и в бушующей тьме,
Скрывая дом свой стыдливый,
Идет же крестьянин и бык в полумгле,
И песню поет он красиво.
Песню любви и измены несчастной,
Которую пережил он.
О свадьбе, никогда не бывавшей,
И о сердце разбитом об пол.
Ах осень! Покинуло нас лето.
В тумане уходят два серых силуэта.


(5)
http://www.stihi.ru/2011/07/31/6475

Исчезают в тумане крестьянин и бык,
Пропадают и тонут в осеннем тумане.
Но крестьянин давно к непогоде привык.

Он идёт и несложную песнь напевает.
В этой песне поётся о вечной любви,
В этой песне поётся о лжи и обмане.

Осень лето убила и топчет в крови.
И уходят в туман грязный бык и крестьянин.

(6)
http://www.chitalnya.ru/work/247769/

Уходят в туман хромоногий крестьянин
И корова,
медленно,
в осеннем тумане,
Скрывающем постыдную нищету.
Уходя туда, крестьянин напевает
Песню любви и песню измены,
О кольце и о сердце, разбившем мечту.
Это осень пришла, закончилось лето,
Уходили в туман два силуэта...

(7)
http://www.e-reading.by/chapter.php/271 ... ogoli.html

Плетется сквозь туман крестьянин колченогий
И вол медлительный бредет за ним вослед
В туман где ежится и стынет кров убогий
Крестьянин затянул вполголоса куплет

Все про любовь поет измены да наветы
Про бедный перстенек про боль сердечных ран
Ах осень осень вот и ты убила лето
Две тени серые плетутся сквозь туман

Перевод М. Яснова
Источник: Гийом Аполлинер, Мост Мирабо, Издат. группа "Азбука классики", 2010 г.

(8)
http://www.e-reading.by/chapter.php/271 ... ogoli.html

Сквозь туман пробираются месят осеннюю грязь
Колченогий крестьянин и бык и не видно в тумане
Как деревни дрожат на ветру боязливо скривясь
И печальную песню тихонько мурлычет крестьянин
Стародавнюю песню о перстне о верной любви
О разлуке о сердце разбитом о черной измене
Осень осень ты лето убила и лето в крови
И маячат в осеннем тумане две серые тени
Перевод Э. Линецкой

(9)
viewtopic.php?f=12&t=3382&p=334315#p334315

осень канет в тумане мужик
осень бедность стыдливо хоронит
при хозяине шествует бык

в том тумане песнь сельская тонет
что любовь не вернётся назад
что прощенья предательству нет

о!сень вновь завершает распад
серым кроя двойной силуэт

u.s.w.
Полагаю, конца этому нет. ❇}

[maggie]

Какой простор переводческой фантазии подарил взрослым и детям Аполлинер!)
Спасибо, adada, за выставленные варианты переводов и ссылки.))

____________________________________

Осень

По улицам серым, по камням, меж камней
Я шел в день осенний и о солнце мечтал.
Шли люди, спешили вереницы теней.
Я мысли о солнце в их глазах не читал.

Я за город вышел, на безлюдный простор,
Быть может, закатом окаймятся поля.
Но в рыхлых туманах расплывался мой взор.
О солнце незримом позабыла земля.

И к небу с надеждой я глаза устремил,
Блуждающий отсвет не увижу ль на нем.
Там ветер ленивый облака громоздил.
Забыло и небо о владыке своем.

И в темный вошел я, в обмирающий лес.
Вдруг в сумерках грустных — непостижно-живой
Свет солнца без солнца предо мною воскрес:
То ветви пылали пожелтелой листвой.

На нежных березах розовела заря,
На кленах пушистых спал полуденный час,
И пламень заката, пред разлукой горя,
На робких осинах разливался и гас.

Вкруг вод, отражавших этот призрачный день,
Весь лес предавался многоцветному сну,
Он помнил о солнце сквозь осеннюю тень
И памятью страстной воскрешал он весну.

Николай Минский
1902

[maggie]

И снова из немецких стихов. На этот раз - Эдуард Мёрике/Eduard Mörike, "Сентябрьское утро".

Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,
noch träumen Wald und Wiesen:
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
den blauen Himmel unverstellt,
herbstkräftig die gedämpfte Welt
in warmem Golde fließen.

Eduard Mörike

Переводы:

Туманный мир в покое спит,
Леса и луг - все дремлет
И сонной пеленой лежит,
И в небо синее глядит,
Осенней дымкой золотит,
К тепла потоку внемлет.

перевод Г. Авшаряна

*
в тумане мир ещё лежит
леса и нивы дремлют
чуть погодя вуаль сбежит
лазури неба обнажит
и золота расплав дрожит
сквозь пар струясь на землю

пер. В. Надеждина

*
Ещё туманом мир окутан,
А лес и поле видят сны.
Но пелена спадёт в минуту,
Увидишь неба синеву ты
И мир, что осенью окутан,
Плывущий в золоте листвы.

пер. М. Чичилонова

*
Мир спит. Еще в тумане брод,
река и лес, и поле.
Но только пелена спадет,
увидишь:
Синий небосвод.
И теплым золотом течет
осенний мир на воле.

пер. Г.С. Злотина

Мне очень нравится последний из переводов. И ещё - перевод В. Надеждина. У него замечательно переведено слово Schleier - "вуаль". Это ближе к оригиналу, чем "пелена", которую выбрали остальные авторы.)

[adada]

в тумане мир ещё лежит
леса и нивы дремлют
но вскоре снять фату решит
лазури неба обнажит
и золота расплав дрожит
сквозь пар струясь на землю

[ne znatok]

в тумане мир ещё лежит
леса и нивы дремлют
чуть погодя вуаль сбежит
лазури неба обнажит
и золота расплав дрожит
сквозь пар струясь на землю

в тумане мир ещё лежит
леса и нивы дремлют
но вскоре снять фату решит
лазури неба обнажит
и золота расплав дрожит
сквозь пар струясь на землю

Мне Ваш вариант, adada, нравится больше: как-то эта вуаль кажется чужеродной, да еще когда она куда-то там сбежит; фата более монументальна и хорошо откликается на золота расплав.

[maggie]

Согласна, ne znatok.
Вариант adadы лучше, чем со "сбежавшей вуалью".
Мне "вуаль" показалась в любом случае лучше, чем "пелена", заполонившая другие варианты переводов.)
Но "фата" - тоже хорошо.

Думаю, автор собирался/хотел написать "вуаль спадёт", но не нашёл подходящего слова для рифмы в след. строчках. Так бывает...)))

[fililog]

Осенняя элегия

1

Медлительной чредой нисходит день осенний,
Медлительно крутится желтый лист,
И день прозрачно свеж, и воздух дивно чист —
Душа не избежит невидимого тленья.
Так, каждый день старается она,
И каждый год, как желтый лист кружится,
Все кажется, и помнится, и мнится
Что осень прошлых лет была не так грустна.

2

Как мимолетна тень осенних ранних дней,
Как хочется сдержать их раннюю тревогу
И этот желтый лист, упавший на дорогу
И этот чистый день, исполненный теней, —
Затем, что тени дня — избытки красоты,
Затем, что эти дни спокойного волненья
Несут, дарят последним вдохновеньям
Избыток отлетающей мечты.

1900
Александр Блок

[fililog]

* * *

Устало все кругом: устал и цвет небес,
И ветер, и река, и месяц, что родился,
И ночь, и в зелени потусклой спящий лес,
И желтый тот листок, что наконец свалился.

Лепечет лишь фонтан средь дальней темноты,
О жизни говоря незримой, но знакомой...
О ночь осенняя, как всемогуща ты
Отказом от борьбы и смертною истомой!

(А. Фет)

[ne znatok]

Прямо в осень идут кусты,
Всё заметней листвой горя,
Заколочены и пусты
Пионерские лагеря.

Иногда был не тот обед,
Иногда был концерт не тот,
А теперь недостатков нет,
Все чего-то стоит и ждет.

Так сказать, голоса детей
Начинали звенеть с утра.
И была тут пора статей,
А теперь тут стихов пора.

Тишиной оглушенный лист
Удивляется: как же так?
То влюблялись, а то дрались,
А теперь ни любви, ни драк.

Первый раз он живет, и дум
Налетело — не сообразишь.
Было ясно, что мир есть шум,
Может, всё-таки мир есть тишь?

Он предчувствует: впереди
Осень теплая недолга.
Значит, скоро пройдут дожди,
А за ними придут снега.

А. Аронов