Guillaume Apollinaire
http://www.e-reading.mobi/chapter.php/1 ... va%5D.htmlAutomne
Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux
Et s'en allant là-bas le paysan chantonne
Une chanson d'amour et d'infidélité
Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise
Oh! l'automne l'automne a fait mourir l'été
Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises
Варианты переводов и переводиков
(1)
http://www.e-reading.mobi/chapter.php/1 ... va%5D.htmlПлетется сквозь туман крестьянин колченогий
И вол медлительный бредет за ним вослед
В туман где ежится и стынет кров убогий
Крестьянин затянул вполголоса куплет
Все про любовь поет измены да наветы
Про бедный перстенек про боль сердечных ран
Ах осень осень вот и ты убила лето
Две тени серые плетутся сквозь туман
(2,3,4) переводы школьников
http://fra.1september.ru/article.php?ID=200901004(2)
Туман руками разгребая,
Идет крестьянин с быком своим.
Осенняя сырость, глаза закрывая,
Скрывает хутора, один за другим.
Идя, поет крестьянин, напевает
Ту песню о любви,
Как это чувство сердце разбивает.
Забыть ее уж не смогли.
Ах, осень, осень! Зачем ты заставляешь умирать людей и лето?
Ты не ответишь, почему хоронишь все живое?
В тумане шли два серых силуэта…
(3)
Сквозь туман идет крестьянин,
Осень уж не за горами,
Сиротливы из тумана деревушки очертанья.
Напевает одиноко
О колечке песнь печали
И любви, что поломало сердце бедное в начале.
Ох, осень, осень! Уморило это лето,
Сквозь туман идут неспешно
Пара серых силуэтов.
(4)
В тумане ночном и в бушующей тьме,
Скрывая дом свой стыдливый,
Идет же крестьянин и бык в полумгле,
И песню поет он красиво.
Песню любви и измены несчастной,
Которую пережил он.
О свадьбе, никогда не бывавшей,
И о сердце разбитом об пол.
Ах осень! Покинуло нас лето.
В тумане уходят два серых силуэта.
(5)
http://www.stihi.ru/2011/07/31/6475Исчезают в тумане крестьянин и бык,
Пропадают и тонут в осеннем тумане.
Но крестьянин давно к непогоде привык.
Он идёт и несложную песнь напевает.
В этой песне поётся о вечной любви,
В этой песне поётся о лжи и обмане.
Осень лето убила и топчет в крови.
И уходят в туман грязный бык и крестьянин.
(6)
http://www.chitalnya.ru/work/247769/Уходят в туман хромоногий крестьянин
И корова,
медленно,
в осеннем тумане,
Скрывающем постыдную нищету.
Уходя туда, крестьянин напевает
Песню любви и песню измены,
О кольце и о сердце, разбившем мечту.
Это осень пришла, закончилось лето,
Уходили в туман два силуэта...
(7)
http://www.e-reading.by/chapter.php/271 ... ogoli.htmlПлетется сквозь туман крестьянин колченогий
И вол медлительный бредет за ним вослед
В туман где ежится и стынет кров убогий
Крестьянин затянул вполголоса куплет
Все про любовь поет измены да наветы
Про бедный перстенек про боль сердечных ран
Ах осень осень вот и ты убила лето
Две тени серые плетутся сквозь туман
Перевод М. Яснова
Источник: Гийом Аполлинер, Мост Мирабо, Издат. группа "Азбука классики", 2010 г.
(8)
http://www.e-reading.by/chapter.php/271 ... ogoli.htmlСквозь туман пробираются месят осеннюю грязь
Колченогий крестьянин и бык и не видно в тумане
Как деревни дрожат на ветру боязливо скривясь
И печальную песню тихонько мурлычет крестьянин
Стародавнюю песню о перстне о верной любви
О разлуке о сердце разбитом о черной измене
Осень осень ты лето убила и лето в крови
И маячат в осеннем тумане две серые тени
Перевод Э. Линецкой
(9)
viewtopic.php?f=12&t=3382&p=334315#p334315осень канет в тумане мужик
осень бедность стыдливо хоронит
при хозяине шествует бык
в том тумане песнь сельская тонет
что любовь не вернётся назад
что прощенья предательству нет
о!сень вновь завершает распад
серым кроя двойной силуэт
u.s.w.
Полагаю, конца этому нет. ❇}