Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 00:13

Да, я неточно сказала. Я говорила не про всё семейство сумаховых, а про Winged sumac, который, вроде, самый красный осенью.

Rhus copallinum, сума́х копа́ловый .
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 30 сен 2015, 10:04

    Словно касса без кассира,
    Всем открыт осенний лес.
    Простодушно и красиво
    Листья падают с древес.

    Он за лёгкие минуты,
    За период голубой
    Платит чистою валютой,
    Воздает самим собой.

    Не советуясь со мною,
    Сыплет листья наугад
    И не знает, что весною
    Будет сызнова богат.

    Шефнер
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 30 сен 2015, 10:06

    ПИСЬМЕНА

    В этом парке стоит тишина,
    Но чернеют на фоне заката
    Ветки голые — как письмена,
    Как невнятная скоропись чья-то.

    Осень листья с ветвей убрала,
    Но в своем доброхотстве великом
    Вместо лиственной речи дала
    Эту письменность кленам и липам.

    Только с нами нарушена связь,
    И от нашего разума скрыто,
    Что таит эта древняя вязь
    Зашифрованного алфавита.

    Может, осень, как скорбная мать,
    Шлет кому-то слова утешений,—
    Лишь тому их дано понимать,
    Кто листвы не услышит весенней.

    Шефнер
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 30 сен 2015, 10:20

ne znatok писал(а):Когда я встречаю близкое мне ощущение осени, то всегда обращаю пристальное внимание, потому что оно - большая редкость:
<...>

    Уже погасли горные леса:
    Ни золота, ни пурпура — все буро,
    Но мне близка их скорбная краса,
    Мне радостно, хоть небо нынче хмуро.

    От высоты кружится голова,
    Дышу озонным воздухом свободы,
    И слушаю, как падает листва,
    И слушаю, как отлетают годы...

    Друнина
------------------------------------------------------
    ШТОРМ

    Скачут волны в гривах пены,
    Даль кипит белым-бела.
    Осень вырвалась из плена,
    Закусила удила.

    Казакуют вновь над Крымом,
    Тешат силушку шторма.
    А потом — неумолима —
    Закуражится зима.

    Мне и грустно, и счастливо
    Видеть времени намет.
    Скачут кони, вьются гривы,
    Женский голос душу рвет:

    «Жизнь текла обыкновенно,
    А когда и не ждала,
    Сердце вырвалось из плена,
    Закусило удила...»
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 10:25

"Простодушно и красиво" — это хорошо и очень точно.
Оба стиха мне очень нравятся.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 30 сен 2015, 10:29

Тигра писал(а):"Простодушно и красиво" — это хорошо и очень точно.
Оба стиха мне очень нравятся.

Да, я когда-то очень давно обратила внимание на эти слова, все время их помнила. Именно потому что они необычны своей обыденностью, что ли.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 10:37

И вот ещё что тут меня поласкало: "красиво" — это ведь опасное слово. Но эта красивость полностью объяснена и оправдана тем, что эта красота простодушна и не сознаёт себя.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Марго » 30 сен 2015, 11:49

Уже погасли горные леса:
Ни золота, ни пурпура — все буро


М-да, "повеяло дыханьем сентября". :D Вот как народ на конкуренцию расколбасило! А ведь три года тему вообще не замечали. Ухохочешься, ей-богу!
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 30 сен 2015, 11:51

Тигра, класс!!! ДАже дословно.

Как немного надо.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 11:53

Марго писал(а):Вот как народ на конкуренцию расколбасило! А ведь три года тему вообще не замечали. Ухохочешься, ей-богу!

Марго, мне кажется, что идея конкуренции существует только в вашем воображении.
Во всяком случае, в моём этого нет.

Но и не хочется мешать вам ухохатываться, впрочем. Весёлый человек — добрый человек.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Марго » 30 сен 2015, 12:08

Тигра писал(а):Но и не хочется мешать вам ухохатываться

Так это Вам вряд ли и удастся, мы же по параллельным дорожкам здесь ходим.

А если Вы считаете, про про ноябрьское (когда уже и золото стало бурым) уместно писать в теме "Повеяло дыханьем сентября", то есть в теме о ПРЕДДВЕРИИ осени, вынуждена посчитать, что и Вы лично русский подзабывать начали. Увы-увы!..

Но, конечно, это всего лишь мое размышление, поддерживать эту ветку посторонними переговорами я не собираюсь, тут и без того побочной болтовни сверх меры. Что не мешает за ее счет все ж таки "листаж" наращивать, не так ли? ;)

А если бы "идея конкуренции существовала только в моем воображении", вряд ли после трех лет сонного царства в этой теме ни с того ни с сего вдруг здесь возник такой ажиотаж, причем имевший совершенно определенную отправную точку:
Магги, тебе тут не одиноко? Я пришла тебя развлечь. : )


viewtopic.php?p=333347#p333347

И понеслось!.. :D :D :D
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 30 сен 2015, 12:15

(Потирает довольно руки) А постов-то прибавляется, прибавляется... Скоро мне орден дадут, а маргунчику только медальку.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 12:17

Придётся наказать fililog — это она дала в "Сентябре" ссылку на эту ветку
fililog писал(а):Напомню, что есть замечательная ветка "Повеяло дыханием Сентября", там очень хорошие стихи.
Но ведь не хочется!

Я уже писала в обеих ветках, но теперь, чтобы у Марго поднялось настроение, обещаю найти всё же ещё что-нибудь про сентябрь специально для той ветки. Хотя трудно. То, что я люблю и помню без особых поисков, там уже сразу выставили.

А эту оставлю всё же для осени вообще. Мне так вполне удобно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 12:53

Рубцов. Очень жалистное!

Ворона

Вот ворона сидит на заборе.
Все амбары давно на запоре.
Все обозы прошли, все подводы,
Наступила пора непогоды.

Суетится она на заборе.
Горе ей. Настоящее горе!
Ведь ни зернышка нет у вороны
И от холода нет обороны...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 30 сен 2015, 21:38

Тигра писал(а):
Марго писал(а):Ухохочешься, ей-богу!

Марго, мне кажется, что идея конкуренции существует только в вашем воображении.
Во всяком случае, в моём этого нет.

Но и не хочется мешать вам ухохатываться, впрочем. Весёлый человек — добрый человек.

:lol: :lol:
Тигра, это далеко не всегда так!

Марго писал(а):
Тигра писал(а):Но и не хочется мешать вам ухохатываться

Так это Вам вряд ли и удастся, мы же по параллельным дорожкам здесь ходим.

А если Вы считаете, про про ноябрьское (когда уже и золото стало бурым) уместно писать в теме "Повеяло дыханьем сентября", то есть в теме о ПРЕДДВЕРИИ осени, вынуждена посчитать, что и Вы лично русский подзабывать начали. Увы-увы!..

Но, конечно, это всего лишь мое размышление, поддерживать эту ветку посторонними переговорами я не собираюсь, тут и без того побочной болтовни сверх меры. Что не мешает за ее счет все ж таки "листаж" наращивать, не так ли? ;)

А если бы "идея конкуренции существовала только в моем воображении", вряд ли после трех лет сонного царства в этой теме ни с того ни с сего вдруг здесь возник такой ажиотаж, причем имевший совершенно определенную отправную точку:
Магги, тебе тут не одиноко? Я пришла тебя развлечь. : )


viewtopic.php?p=333347#p333347

И понеслось!.. :D :D :D

:lol: :lol: :lol:
Сами видите!
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 30 сен 2015, 21:42

Salieri писал(а):
Тигра писал(а):
Марго писал(а):Ухохочешься, ей-богу!

Марго, мне кажется, что идея конкуренции существует только в вашем воображении.
Во всяком случае, в моём этого нет.

Но и не хочется мешать вам ухохатываться, впрочем. Весёлый человек — добрый человек.

:lol: :lol:
Тигра, это далеко не всегда так!

(на ухо): Я знаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 30 сен 2015, 22:08

А, тогда хорошо! :D
----------------------------------------------------------------------------------------------------


Изображение


Ещё один сентябрь от Виктора Сосноры.



ОБРАЩЕНИЕ К СОВЕ


Подари мне еще десять лет,
десять лет,
да в степи,
да в седле.

Подари мне еще десять книг,
да перо,
да кнутом
да стегни.

Подари мне еще десять шей,
десять шей
да десять ножей.

Срежешь первую шею - живой,
Срежешь пятую шею - живой,
Лишь умоюсь водой дождевой,
а десятую срежешь -
мертв.

Не дари оживляющих влаг
или скоропалительных Солнц, -
лишь родник,
да сентябрь,
да кулак
неизменного солнца.
И всё.




И от Тимура Кибирова.


Изображение


ИДИЛЛИЯ

Из Андрея Шенье

Месяц сентябрь наступил. Вот с кошницами, полными щедрых
матери Геи даров, возвращаются девы и слышат
стройные звуки – то баловень муз и Киприды,
юный пастух Эвфилой на свирели играет Силену,
старому другу, насмешнику и женолюбцу.
Сядем за трапезу, выпьем вино молодое.
Славный денек пусть сменяется вечером тихим.
Вовремя пусть перережут нить дней наших Парки.
В ночь благодатную мирно сойдем, как и жили.
О, как хотел бы я так, как придумал! О, как же мне мало
надобно было! О, теплая, добрая зелень!
О, золотые лучи уходящего солнца,
вечер, прохладу лиющий на томную землю!
О, как я вижу и слышу, как ладно язык мой подвешен!
Как же не вовремя все это сделали с нами, как страшно…
Всей и надежды – на Музу, на штиль столь высокий,
что не позволит унизиться…. Слушай же, Хлоя.
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 05 окт 2015, 02:25

Замечательная сова, Salieri! Чудо просто какое-то!)
************
И ещё запоздалый стих сентябрьский. Не получилось выставить в конце сентября.)

В КОНЦЕ СЕНТЯБРЯ

Как будто поцелуй горячий
Деревья пламенем обжег;
Один, перед пустынной дачей,
Дворовый пес, грустя, прилег.
Листва осыпала дорожки,
И позабытая метла
Покорно дремлет у сторожки,
Где в кучу мусор намела.
Всё облетело, все поблекло,
Поник обветрившийся сад…
Сквозь отуманенные стекла
Билеты бельмами торчат.
Где прежде был в мажорном тоне
Веселый смех и разговор,
Петух горланит на балконе
И жадно разгребает сор.
И лишь, склонясь к цветам увялым,
Глядит вербены алый цвет
В раздумье тихом и усталом,
Как меланхолик юных лет…


К. Фофанов
сентябрь 1898
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 11 окт 2015, 01:19

Очень приятные стихи! Правда! :D

И спасибо Вам от имени моей совы! :D :D


maggie, дорогая: а как насчёт ответа на мой вопрос на предыдущей стр.? —

Скажите, пожалуйста, maggie: вот эти стихи Г. Гессе из Vier letzte Lieder Р. Штрауса переведены хотя бы более-менее правильно? Перевод Рубена Саркисяна (2001) сделан специально для концертного исполнения Штрауса, так что, насколько я понимаю, переводчик считался в основном с тем, хорошо ли его перевод ложится на музыку, и винить его за это не приходится. Но что-то всё же осталось от оригинала? Или только одно название?

СЕНТЯБРЬ

Поздних роз горделивый венец –
Знак прощания или ошибка?
Лето свой привечает конец
Тихой, кроткой, чуть странной улыбкой:
Не жалеет поникшей травы
Стылый дождь, скорбных мыслей отрада, –
И сочится с ним злато листвы
В увядающей роскоши сада...


И ещё, maggie: в "Двух сентябрях" Сосноры есть 24 строфа, из одного слова. Публикаторы её частенько заныкивают, несмотря на то, что там рифма к "корней":


23

...Фавор тебе готовит век,
посмертной славы фейерверк.
Ты счастлив нынешним:
дождем,
дыханьем, сентябрем.
Ни славы нет тебе.
Ни срам
не страшен для твоих корней.
Безмерен сад.
Бессмертен сад.
Бессмертен - сам!


24

Конец



Вот так это должно выглядеть.
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 12 окт 2015, 00:13

Salieri писал(а):... вот эти стихи Г. Гессе из Vier letzte Lieder Р. Штрауса переведены хотя бы более-менее правильно? Перевод Рубена Саркисяна (2001) сделан специально для концертного исполнения Штрауса, так что, насколько я понимаю, переводчик считался в основном с тем, хорошо ли его перевод ложится на музыку, и винить его за это не приходится. Но что-то всё же осталось от оригинала? Или только одно название?

Salieri, стихотворение, написанное Германом Гессе 23 сентября 1927 г., звучит (и поётся в Vier letzte Lieder Р. Штрауса) по-немецки так:

September

Der Garten trauert,
kühl sinkt in die Blumen der Regen.
Der Sommer schauert
still seinem Ende entgegen.

Golden tropft Blatt um Blatt
nieder vom hohen Akazienbaum.
Sommer lächelt erstaunt und matt
in den sterbenden Gartentraum.

Lange noch bei den Rosen
bleibt er stehn, seht sich nach Ruh.
Langsam tut er die großen,
müdgewordenen Augen zu.


Для удобства сравнения копирую сюда из Вашего поста перевод Рубена Саркисяна.

СЕНТЯБРЬ

Поздних роз горделивый венец –
Знак прощания или ошибка?
Лето свой привечает конец
Тихой, кроткой, чуть странной улыбкой:
Не жалеет поникшей травы
Стылый дождь, скорбных мыслей отрада, –
И сочится с ним злато листвы
В увядающей роскоши сада...


Я думаю, переводом это назвать трудно, тут больше бы подошло - "по мотивам".
И все же! Главное в стихотворении Гессе - его грустное, меланхолическое настроение - переводчику передать удалось.)

+
Спасибо, что исправили мою неточность в цитировании Сосноры. Позабытая мною 24 строфа - "Конец".)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 13 окт 2015, 19:21

Ещё одно стихотворение, в котором есть день ясный сентября.)

Женщине

Тебе стихи мои, сравниться ль их красе
С очами милыми, с их чудной красотою,
Где грезы сладкие смеются, где порою
Печалью дышит всё в алмазной их росе!..

Твоей душе святой мои созданья все
Готов я посвятить восторженной душою!..
Но горе мне! Кошмар растет передо мною,
Как стая злых волков средь леса... Быть грозе!..

Вся жизнь обагрена кровавою струёй!..
О, вопль души моей, как жалок пред тобой
Плач прародителей, их ропот безутешный,

Когда был меч простерт над их четою грешной!
Пред этим воплем вся печаль твоя -
Касатки резвые в день ясный сентября!


Поль Верлен
(Перевод Эллиса)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 15 окт 2015, 00:15

Это, разумеется, моё личное дело, но у меня переводы Эллиса совершенно не котируются.

К этому переводу можно (не говорю: "нужно") придираться, но, на мой взгляд, он гораздо лучше эллисовского:


ЖЕНЩИНЕ

За кроткий дар мечты, за милость утешенья,
Которые таит взгляд ваших глаз больших,
Из недр отчаяний жестоких этот стих —
Вам, чья душа чиста и вся — благоволенье.

Моя, увы, в тисках дурного наважденья,
Истерзанная тварь в когтях страстей слепых...
Безумье, ревность, гнев — кто перечислит их,
Волков, мою судьбу грызущих в исступленье?

О, как страдаю я! Каким огнем палим!
Что мука первого изгнанника из рая,
Что первый стон его в сравнении с моим?

А ваши горести подобны, дорогая,
Проворным ласточкам — в прозрачных, как стекло,
Сентябрьских небесах — когда еще тепло.



Перевод Ариадны Эфрон



(Кстати, в оригинале Верлена сентябрь есть! :D )


Огромное спасибо за текст Гессе, maggie!!!
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Виталий » 04 сен 2016, 23:37

Изображение
Аватар пользователя
Виталий
 
Сообщений: 416
Зарегистрирован:
26 апр 2016, 09:09

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Лана Балашина » 06 сен 2016, 18:53

                  Леонид Семаков

Посоловело осеннее небо,
Стало неловко без грусти.
Благословенна осенняя нега -
Грань перемен и предчувствий.
Отголосило усталое лето,
Спело оно и стихает.
Отколосились хлеба и поэты
Спелым зерном и стихами.

Осень умеет и маслом и нитрой,
Росным покроется глянцем,
Осень владеет такою политрой,
Что живописцам стреляться.
Осень сверкает погожими днями
Солнцу слегка подражая,
После рыдая косыми дождями
В желтый платок урожая.

Иней несмелый кусается за нос,
Смолкли последние грозы.
Шалью багряной земля повязалась -
Не устоять морозу,
Бродят по просекам сытые лоси,
Брезгуя липовым лыком.
Брызги рябины пометили осень
Неотразимой уликой.

Стало зеленое огненно-бурым,
Бабьим становится лето.
Губы у баб несомненно не дуры,
Кто ж сомневается в этом.
Осень красотка в любую погоду,
Но не стесняется грима,
Осень на сцене короткого года -
Сорокалетняя прима.

Птицы, изменницы, нас покидают,
Нам оставляя надежду.
Все переменится. Листья спадают
Словно девичьи одежды.
Посоловело осеннее небо,
Стало неловко без грусти.
Благословенна осенняя нега -
Грань перемен и предчувствий.
Лана Балашина
 
Сообщений: 405
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение mirage » 06 сен 2016, 19:54

Не, какая депрессия в сентябре?!

Люди, видимо, ноября не видели.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 06 сен 2016, 21:01

mirage писал(а):Не, какая депрессия в сентябре?!

У школьников, вестимо. После каникул опять возвращаться в тюрьму. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 19 сен 2016, 11:12

mirage писал(а):Не, какая депрессия в сентябре?!
Люди, видимо, ноября не видели.
ne znatok писал(а):У школьников, вестимо. После каникул опять возвращаться в тюрьму. )

В тему диалога:
Прощальное

Sep. 1st, 2016 at 1:10 AM

    На горячей крыше школы,
    навалившись на карниз,
    мужичок по пояс голый
    наблюдает сверху вниз.
    Наблюдает и дивится,
    как гуляет вдалеке
    аккуратная девица
    на высоком каблуке.

    Хоть и просится нарочно
    про свидание сердец,
    эта песенка про то, что
    начинается конец.
    Вроде что же, ничего же,
    что похоже каждый год -
    всё равно мороз по коже
    ненароком пробегёт.

    Вроде рано замерзать и
    раньше времени нельзя б,
    но душевный показатель
    как-то загодя озяб.
    И нашептывает нервам
    деловая голова
    отыскать по шифоньерам
    от жилетки рукава.

    Знают взрослые и дети,
    вспоминают старики:
    всё устроено на свете
    не отнюдь, а вопреки.
    И случается не драма,
    а простуда и мигрень,
    и живем мы в среднем прямо,
    но немного набекрень.

    Лето - утлое каноэ,
    бескорыстное жульё,
    лето - чучело лесное,
    ненаглядное моё!
    Поминальные рыданья -
    родниковая вода.
    До свиданья, до свиданья,
    до свиданья до свида...

Вадим Заварухин (френдлента Белюшиной)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение mirage » 19 сен 2016, 12:10

"Человек не умира..." : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 19 сен 2016, 20:36

Ну да, именно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44050
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4