Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 07 сен 2015, 23:04

*
Сжигала женщина листву,
Бесцельно, запросто.
Рукой по чистому листу —
Молчком, безрадостно.

По золоту, по сентябрю —
Горели листья.
Я по-аварски говорю —
Остановитесь.

Родной, единственный язык,
Он — непереводимый —
Что мне пожаловаться вкрик,
Ей — нелюдимо
.


Геннадий Шпаликов
1974

Странное стихотворение...)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 07 сен 2015, 23:59

Заболоцкий.

Обрываются речи влюблённых,
Улетает последний скворец.
Целый день осыпаются с клёнов
Силуэты багровых сердец.
Что ты, осень, наделала с нами!
В красном золоте стынет земля.
Пламя скорби свистит под ногами,
Ворохами листвы шевеля.


Изображение

Осень в армянском Санаинском монастыре.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 08 сен 2015, 00:18

Тигра, какое настроение в фотографии! Здорово!

Как много уже листьев здесь нападало... Пожалуй, добавлю груш. От Валентина Катаева.

* * *

На лотках золотистые груши
Наливаются соком в тени.
Все яснее, все тише, все суше,
Все прозрачней сентябрьские дни.

Слаще лепет желтеющих листьев,
И у нежной, любимой моей
Паутинки волос золотистей,
А глаза все темней, все темней.

1918

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 11 сен 2015, 01:35, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13787
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 08 сен 2015, 09:29

:D А так тоже бывает, особливо по утрам...

Изображение

Следовало ещё дописать: Уааааааах!
Salieri
 

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 08 сен 2015, 09:31

Дни ранней осени бранят обыкновенно?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 08 сен 2015, 10:42

Булат Oкуджава

Осень в Кахетии

Вдруг возник осенний ветер, и на землю он упал.
Красный ястреб в листьях красных словно в краске утопал.
Были листья странно скроены, похожие на лица, —
сумасшедшие закройщики кроили эти листья,
озорные, заводные посшивали их швеи...
Листья падали на палевые пальчики свои.

Называлось это просто: отлетевшая листва.
С ней случалось это по традиции по давней.
Было поровну и в меру в ней улыбки и страданья,
торжества и увяданья, колдовства и мастерства.

И у самого порога, где кончается дорога,
веселился, и кружился, и плясал хмельной немного
лист осенний, лист багряный, лист с нелепою резьбой...
В час, когда печальный ястреб вылетает на разбой.


Изображение

Или так:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 08 сен 2015, 11:11

Тигра писал(а):Дни ранней осени бранят обыкновенно?


<...>
От суеты столицы праздной,
От хладных прелестей Невы,
От вредной сплетницы молвы,
От скуки, столь разнообразной,
Меня зовут холмы, луга,
Тенисты клены огорода,
Пустынной речки берега
И деревенская свобода.
Дай руку мне. Приеду я
В начале мрачном сентября:
С тобою пить мы будем снова,
Открытым сердцем говоря
Насчет глупца, вельможи злого,
Насчет холопа записного,
Насчет небесного царя,
А иногда насчет земного.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13787
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

дыхание донбасского сентября

Сообщение adada » 08 сен 2015, 11:46

    Дни поздней осени бранят -- обыкновенно.
    Дни ранней осени бранят -- самозабвенно.
    Дни бранной осени бранят не-о-бы-чай-но!


    ...Как это объяснить? Нам нравится она,
    Как, вероятно, вам чахоточная дева
    Порою нравится. На смерть осуждена,
    Бедняжка клонится без ропота, без гнева.
    Улыбка на устах увянувших видна;
    Могильной пропасти она не слышит зева;
    Играет на лице еще багровый цвет.
    Она жива еще сегодня, завтра нет.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41780
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 08 сен 2015, 12:27

Афанасий Фет.

Какая холодная осень!
Надень свою шаль и капот;
Смотри: из-за дремлющих сосен
Как будто пожар восстает.

Сияние северной ночи
Я помню всегда близ тебя,
И светят фосфорные очи,
Да только не греют меня.


Иллюстрирую вольвастером:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 08 сен 2015, 15:01

*
Идиллия
Из Андре Шенье

Месяц сентябрь наступил. Вот с кошницами, полными щедрых
матери Геи даров, возвращаются девы и слышат
стройные звуки – то баловень муз и Киприды,
юный пастух Эвфилой на свирели играет Силену,
старому другу, насмешнику и женолюбцу.

Сядем за трапезу, выпьем вино молодое.
Славный денек пусть сменяется вечером тихим.
Вовремя пусть перережут нить дней наших Парки.
В ночь благодатную мирно сойдем, как и жили.
О, как хотел бы я так, как придумал! О, как же мне мало
надобно было! О, теплая, добрая зелень!
О, золотые лучи уходящего солнца,
вечер, прохладу лиющий на томную землю!
О, как я вижу и слышу, как ладно язык мой подвешен!
Как же не вовремя все это сделали с нами, как страшно…
Всей и надежды – на Музу, на штиль столь высокий,
что не позволит унизиться…. Слушай же, Хлоя
.


Тимур Кибиров
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 08 сен 2015, 18:09

*
По осени

Земля свежеет, и над ней
Кружит и бьется, улетая,
Последняя большая стая
Далеких сизых журавлей.

А даль все глубже и синей...
Не жаль мне дней моих летящих,
Не жаль среди ветвей шумящих
Бездонной юности моей.

Все это: умиленных слез
Глубокое воспоминанье,
Сентябрь златой, и осиянье,
И трепетание берез —

Я, умирая, помяну
В последней и легчайшей боли,
Как счастие осенней доли,
И в примирении усну.


Фейга Коган
1915

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 08 сен 2015, 20:13

Петербургский роман (поэма в трех частях)
Часть II. Времена года

Глава 11
Хлопки сентябрьских парадных,
свеченье мокрых фонарей.
Смотри: осенние утраты
даров осенних тяжелей,

И льется свет по переулкам,
и палец родственной души
все пишет в воздухе фигуры,
полуодевшие плащи,

висит над скомканным газоном
в обрывках утренних газет
вся жизнь, не более сезона,
и дождь шумит тебе в ответ:

не стоит сна, не стоит скуки,
по капле света и тепла
лови, лови в пустые руки
и в сутки совершай дела,

из незнакомой подворотни,
прижавшись к цинковой трубе,
смотри на мокрое барокко
и снова думай о себе.


И. Бродский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 08 сен 2015, 22:11

Тигра, чё ж ты мужику женские тряпки предлагаешь!
Вот он и отворачивается, весь из себя мужественный такой. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 08 сен 2015, 22:14

Так это ж у меня был Саид. И там оговаривалось, что это как бы не совсем он.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 08 сен 2015, 22:14

Ну да, я помню, конечно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 08 сен 2015, 22:28

Надо же, я, оказывается, здесь не вспомнила ДДТ! Сама себе удивляюсь.

https://www.youtube.com/watch?v=5KC-iscJtsI

Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.

    Осень, в небе жгут корабли.
    Осень, мне бы прочь от земли.
    Там, где в море тонет печаль,
    Осень - темная даль.

Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.

Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли, долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?


Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Лисавета » 08 сен 2015, 22:33

Близость осени

Еще и лист в дубраве не поблек,
И жатвы с нив, под ясным небосклоном,
Не срезал серп, а в воздухе студеном,
Пахнувшем с гор, где Дух Зимы извлек
Ледяный меч, мне слышится намек,
Что скоро лист спадет в лесу зеленом.
И шепчет лист певцам весны со стоном:
Скорей на юг, ваш недруг недалек!
А я, зимой поющий, как и летом,
Без трепета, в том шелесте глухом
Густых лесов и в ясном блеске том
Осенних дней, жду с радостным приветом
Снегов и бурь, когда сильней согрет,
Чем в летний зной, восторгом муз поэт.

Уильям Вордсворт
перевод Д. Мина
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 08 сен 2015, 22:54

ne znatok писал(а):Надо же, я, оказывается, здесь не вспомнила ДДТ!

Спасибо, ne znatok, напомнила.))
Совершенно забыла эту песню...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 09 сен 2015, 03:12

(фрагмент) Иван Бунин. Листопад

Теперь уж тишина другая:
Прислушайся — она растет,
А с нею, бледностью пугая,
И месяц медленно встает.
Все тени сделал он короче,
Прозрачный дым навел на лес
И вот уж смотрит прямо в очи
С туманной высоты небес.
0, мертвый сон осенней ночи!
0, жуткий час ночных чудес!
В сребристом и сыром тумане
Светло и пусто на поляне;
Лес, белым светом залитой,
Своей застывшей красотой
Как будто смерть себе пророчит;
Сова и та молчит: сидит
Да тупо из ветвей глядит,
Порою дико захохочет,
Сорвется с шумом с высоты,
Взмахнувши мягкими крылами,
И снова сядет на кусты
И смотрит круглыми глазами,
Водя ушастой головой
По сторонам, как в изумленье;
А лес стоит в оцепененье,
Наполнен бледной, легкой мглой
И листьев сыростью гнилой…
Не жди: наутро не проглянет
На небе солнце. Дождь и мгла
Холодным дымом лес туманят,—
Недаром эта ночь прошла!
Но Осень затаит глубоко
Все, что она пережила
В немую ночь, и одиноко
Запрется в тереме своем:
Пусть бор бушует под дождем,
Пусть мрачны и ненастны ночи
И на поляне волчьи очи
Зеленым светятся огнем!
Лес, точно терем без призора,
Весь потемнел и полинял,
Сентябрь, кружась по чащам бора,
С него местами крышу снял
И вход сырой листвой усыпал;
А там зазимок ночью выпал
И таять стал, все умертвив…
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13787
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 09 сен 2015, 09:21

А. Плещеев

Осень

Я узнаю тебя, время унылое:
Эти короткие, бледные дни,
Долгие ночи, дождливые, темные,
И разрушенье — куда ни взгляни.
Сыплются с дерева листья поблекшие,
В поле, желтея, поникли кусты;
По небу тучи плывут бесконечные...
Осень докучная!.. Да, это ты!

Я узнаю тебя, время унылое,
Время тяжелых и горьких забот:
Сердце, когда-то так страстно любившее,
Давит мертвящий сомнения гнёт;
Гаснут в нем тихо одна за другою
Юности гордой святые мечты,
И в волосах седина пробивается...
Старость докучная!.. Да, это ты!


Изображение

Гелениумы растут у нас сами по себе повсюду. Это вид с кладбища на заповедные луга и болота.
Последний раз редактировалось Тигра 21 сен 2015, 00:33, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 09 сен 2015, 09:29

Первые две строчки этого стихотворения П. И. Чайковский взял эпиграфом к одной из пьес цикла Времена года:

    Алексей Толстой

    Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,
    Листья пожелтелые по ветру летят;
    Лишь вдали красуются, там на дне долин,
    Кисти ярко-красные вянущих рябин.
    Весело и горестно сердцу моему,
    Молча твои рученьки грею я и жму,
    В очи тебе глядючи, молча слезы лью,
    Не умею высказать, как тебя люблю.
Последний раз редактировалось ne znatok 09 сен 2015, 09:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 09 сен 2015, 09:31

    В последних числах сентября
    (Презренной прозой говоря)
    В деревне скучно: грязь, ненастье,
    Осенний ветер, мелкий снег
    Да вой волков. Но то-то счастье
    Охотнику! Не зная нег,

    В отъезжем поле он гарцует,
    Везде находит свой ночлег,
    Бранится, мокнет и пирует
    Опустошительный набег.


За эту осень тоже спасибо Петру Ильичу, по его наводке.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 09 сен 2015, 10:34

Ну вот! Я этого Пушкина на последние дни сентября оставила...
Но у нас уже давно все смешалось: и фотографии и стихи о желто-красных деревьях, а сентябрь пока теплый, хоть и дождливый. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13787
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 09 сен 2015, 10:37

Снег в конце сентября?! Как климат-то изменился.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 09 сен 2015, 10:38

ne znatok писал(а):Снег в конце сентября?! Как климат-то изменился.

По старому стилю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 09 сен 2015, 10:40

Ааа, ну да.

Но все равно. Он так пишет об этом, будто снег, скажем, в первую декаду октября - обычое дело.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 09 сен 2015, 10:49

Да, согласна.
Но ведь и "имбирно-красный лес кладбищенский, горевший, как печатный пряник" нас тоже удивляет — это на девятнадцатое-то августа!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 09 сен 2015, 10:53

Но все-таки там не совсем реальность, там все преображено, луч солнца накладывается на сцену на кладбище, ну и т. д.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Лисавета » 09 сен 2015, 15:53

Первый желтый лист

Как весел грохот летних бурь.
Когда, взметая прах летучий,
Гроза, нахлынувшая тучей,
Смутит небесную лазурь
И опрометчиво-безумно
Вдруг на дубраву набежит,
И вся дубрава задрожит
Широколиственно и шумно!..
Как под незримою пятой,
Лесные гнутся исполины;
Тревожно ропщут их вершины,
Как совещаясь меж собой, —
И сквозь внезапную тревогу
Немолчно слышен птичий свист,
И кой-где первый желтый лист,
Крутясь, слетает на дорогу...

Ф. Тютчев
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 09 сен 2015, 18:18

*
Тот день сентябрьский ясный был и синий.
Под кроной слив, в лучах седой луны
Стояли мы в безмолвии с любимой,
Держа в руках свои мечты и сны.
Над нами на прекрасном летнем небе,
Сияло облако большое в небесах;
И было оно белым, белей снега,
И вдруг исчезло на моих глазах.

Как много раз с тех пор свою орбиту
Прошла луна, вокруг земли плывя;
Быть может, градом сливы те побиты.
А что с любовью? - спросишь ты меня.
Растаял день тот облаком огромным,
Я о своей любимой забывал.
Её лица уже совсем не помню,
Лишь помню - я её поцеловал.

И поцелуй давно забыл бы тоже,
Когда б не облако, что вечно надо мной,
Которое на белый снег похоже
И будто бы зовёт меня с собой.
Возможно, у тех слив сейчас цветенье,
И семь детей у девы на руках.
То облако сверкало лишь мгновенье,
И вдруг исчезло на моих глазах.


Бертольд Брехт
перевод Татьяны Воронцовой

Тут можно ознакомиться с оригиналом и подстрочником:
http://poetiko.ru/post/152

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 09 сен 2015, 18:38

*
Последние канны

Все то, что сияло и пело,
В осенние скрылось леса,
И медленно дышат на тело
Последним теплом небеса.
Ползут по деревьям туманы,
Фонтаны умолкли в саду.

Одни неподвижные канны
Пылают у всех на виду.
Так, вытянув крылья, орлица
Стоит на уступе скалы,
И в клюве ее шевелится
Огонь, выступая из мглы
.


Николай Заболоцкий, "Осенние пейзажи"

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 09 сен 2015, 22:43

Отрывок из поэмы Т. Кибирова ПОСЛАНИЕ Л.С. РУБИНШТЕЙНУ
    ...
    5.

    Осень, Лев Семеныч, осень.
    На печальном склоне лет
    дать ответ мы жадно просим.
    Знак согласия в ответ.

    Осень, Лев Семеныч, осень.
    Опадает лесопарк.
    Вместе с горестным вопросом
    изо рта струится пар.

    Ходят девки испитые,
    не дождавшися любви.
    И летят листы златые,
    словно карточки твои.

    Твои карточки, как листья,
    так сухи, печальны так...
    В небе холодно и чисто.
    В небе выгоревший стяг.

    Ё-моё, товарищ Лева!
    Ё-моё и ё-твоё.
    Всё фигово. Всё фиговей
    тянется житьё-бытьё.

    Что стояло - опадает,
    выпадает, что росло.
    В парке девушка рыдает,
    опершися на весло.

    Гипс крошится, пропадает.
    Нос отбит хулиганьем.
    Арматура выползает
    и ржавеет под дождем.

    6.

    Осень, осень. Энтропия.
    Не узнать весенних мест.
    В инструменты духовые
    дует ЖЭКовский оркестр.

    Духовой оркестр играет.
    Сон осенний. Две слезы.
    Пудель грязный пробегает,
    чьи-то нюхает следы.

    Духовой оркестр играет.
    Две слезы да три сестры.
    Сердце влагой набухает.
    Всё стaро. И все стары.

    И две пары - ах ты, Боже! -
    вальс танцуют, Боже мой!
    На кого они похожи!
    Может, и на нас с тобой.

    И одна из дам с авоськой
    в шляпке дочери своей.
    Хной подкрашена прическа.
    Туфли старые на ней.

    И в мохеровой беретке
    рядом женщина кружит.
    Плащ шуршит у мамы этой,
    дряблая щека дрожит.

    Кавалеры - ветераны
    ВОВ, а может быть, и ВОСР,
    отставные капитаны,
    замполиты ПВО.

    Кружат пары. Ах ты Боже!
    Две слезы. Да три войны.
    Лев Семеныч! Ну и рожи!
    Как они увлечены!

    Сон осенний. Сумрак сонный.
    Все и вся обречены.
    Погляди же, Лев Семеныч, -
    улыбаются они!!

    Улыбайтесь, улыбайтесь
    и кружитесь! Ничего!
    Вспоминайте, вспоминайте
    майский полдень грозовой!

    Вы простите за нескромность,
    за смешок из-за кустов.
    Сердце влажное огромно.
    Сон осенний. Нету слов.

    Улыбайтесь, дорогие!
    Не смущайтесь. Ерунда!
    Мы сквозь листья золотые
    Вас полюбим навсегда.

    И оркестр зовет куда-то,
    сердце тискает и мнет.
    Эх, какой мы все, ребята,
    добрый, в сущности, народ!

    Ух, и добрые мы люди!
    Кто ж помянет о былом -
    глазки вон тому иуде!..
    Впрочем, это о другом...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 10 сен 2015, 01:08

ne znatok, спасибо огромное - как всегда - за Кибирова!))
Прочла полный текст послания. Ну, что говорить?... Гений!
Хочется наизусть выучить. И дочке продекламировать, чтоб не с листа. Хотя не думаю, что она поймёт и оценит.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 10 сен 2015, 01:13

maggie писал(а):Хочется наизусть выучить. И дочке продекламировать, чтоб не с листа.

магги, в самом конце поста:
viewtopic.php?f=12&t=268&p=333606#p7934
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 10 сен 2015, 01:57

Да. Надо мне его выучить. Чтобы уже правда никогда не забыть...))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 10 сен 2015, 02:21

Кусочек текста песни на слова Дербенёва выставляла fililog в ветке "Осеннее", которую в прошлом году открыла abuella. Вот тут:
viewtopic.php?f=13&t=5478#p291448

Теперь вся песня + ссылка на youtube.

Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания.

За окном сентябрь провода качает,
За окном с утра серый дождь стеной,
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.

Не вернёшь обратно ночи звёздные,
И опять напрасно сердце вспомнило
Всё, что это лето обещало мне,
Обещало мне да не исполнило.

Было близко счастье, было около,
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днем все больше небо хмурится,
С каждым днем все ближе вьюги белые.

Там, где мне в ладони звезды падали,
Мокрая листва грустит на дереве.
До свиданья, лето, до свидания!
На тебя напрасно я надеялась.


https://www.youtube.com/watch?v=tYFiC5l3GWw
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 10 сен 2015, 13:50

*
DER HERBST
ОСЕНЬ

О блеск природы в проявленье резком,
Дни радостей ушли путем неслышным,
Год завершён великолепьем пышным,
И породнил плоды весёлым блеском.

Земля во всей красе, и редко раздаётся
Шум в поле; мягок от пригрева солнца
День осени, ласкаясь; цепенеют
Широкие поля, и ветры веют

В ветвях и сучьях, шелестя над нами,
И, пустоту перемешав с полями,
Весь смысл одна картина воплотила
И в золотом роскошестве застыла.


Фридрих Гёльдерлин/Johann Christian Friedrich Hölderlin
1759
пер. Владимира Летучего

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение fililog » 10 сен 2015, 20:18

Чернобривцы

Ведь есть же такие счастливцы,
что ранней осенней порой
следят, как горят чернобривцы,
склонившись над грядкой сырой!

Их жарким дыханьем согрето
и пахнет, как в пробке вино,
осеннее позднее лето,
дождями на нет сведено.

Давай же копаться и рыться
в подмерзнувших комьях земли,
чтоб в будущий год чернобривцы,
как жар, в холода расцвели!

1954
Николай Асеев

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13787
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 11 сен 2015, 00:59

*
Осень в городе

Мокрые флаги хлопают по ветру
Совсем отсырели панели,
На мне промокли серые гетры,
Устало иду еле-еле.
Шмыгают трамваи, теснятся в них люди.
Висят, как пчелиные грозди...
Мечтаю о солнце, как будто о чуде,
Но лето прошло... Не поздно ль?
Может быть дома погреться у камина?
Но увы! Камины в романах.
И негде лечиться от холода и сплина
И северного тумана.


Вера Аренс
1917
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22989
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Salieri » 11 сен 2015, 18:07

Я тоже люблю Рильке.

Никак не могу найти тот перевод этого стихотворения, кот. мне особенно нравится. Но этот, кажется, тоже хорош.


Изображение



Пора, Творец! Был долог летний зной.
Брось тень Свою на гравий циферблата
и в кущи сада ветр впусти сквозной.

Богатым должен стать плодовый сад,
даруй ему сверх меры двое суток,
дабы добрать за этот промежуток
последний мед в тяжелый виноград.

А кто за лето кров найти не смог,
не сможет впредь. Пусть ночи переводит
на длинное письмо, читает, ходит
взволнованно и вдоль и поперек
пустых аллей, где осень колобродит.

Перевод Алексея Пурина


Изображение
Последний раз редактировалось Salieri 11 сен 2015, 18:41, всего редактировалось 1 раз.
Salieri
 

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6