Австралия, Австралия...

[примкнувший(к-ним)]

Одна из наших дам собирается посетить Австралию. М/быть, ей такая инфа не повредит?

Только ловкость и сноровка // помогают нам порой
Посмотри, как Гришка ловко// раскачал трамплин ногой!
Выше взлеты, громче крики// и невиданный прыжок
Перенес его на дикий // австралийский бережок
Где на травке папуас попугаев мирно пас.

Гришку встретил он любезно// и сказал: тебе полезно
Перед тем, как в путь отправиться// богу главному представиться.
Вот наш идол, Угз-За-За// Всей Австралии гроза!
Впрочем, Гришке это чучело// через пять минут наскучило.
Две веселые мартышки// полюбились очень Гришке.
Взяв обеих в путешествие// открывает Гришка шествие.

Вдруг навстречу людоеды// точат острые ножи.
Эй!,- кричат, - Лови, держи!// Из мальчишки нам к обеду
Выйдет блюдо хоть куда!// ....

Автора не нашел. Если кому интересно, дополню.

[ne znatok]

Австралия оказалась самой первой песней Михаила Щербакова, которую я услышала. Именно по этой песне заинтересовалась исполнителем и купила два его диска.

http://www.youtube.com/watch?v=BXqwrQd-_Ss

[Тигра]

Надо же! Люблю Щербакова, дисков его накупила штук 6 минимум, а как раз этой песни и не знала.
Из ранних?

[самый главный енот]

А ещё в Австралии антиподы живут

[Хелена]

Когда провалишься сквозь землю от стыда
Иль поклянешься: "Провалиться мне на месте!" -
Без всяких трудностей ты попадешь сюда,
А мы уж встретим по закону, честь по чести.

Мы - антиподы, мы здесь живем!
У нас тут анти-анти-антиординаты.
Стоим на пятках твердо мы и на своем,-
Кто не на пятках, те - антипяты!

Но почему-то, прилетая впопыхах,
На головах стоят разини и растяпы,
И даже пробуют ходить на головах
Антиребята, антимамы, антипапы...

Мы - антиподы, мы здесь живем!
У нас тут анти-анти-антиординаты.
Стоим на пятках твердо мы и на своем,
И кто не с нами, те - антипяты!

[ne znatok]

Где на травке папуас попугаев мирно пас.

Хорошо!

[Хелена]

Где на травке папуас попугаев мирно пас.

Хорошо!

Аллитерация. И даже где-то ассонанс.

[ne znatok]

Мы - антиподы, мы здесь живем!
У нас тут анти-анти-антиординаты.

- - А не пролечу ли я всю землю насквозь? Вот будет смешно! Вылезаю - а люди вниз головой! Как их там зовут?.. Антипатии, кажется...

[ne znatok]

Я в прошлом году детектив какого-то австралийского автора прочла. Так там в конце помещался самый настоящий "глоссарий" (так и назывался, кажется) - этих, как их - ну, наподобие американизмов, галлицизмов, гебраизмов - в общем, австралиизмов, в приложении к объяснениям австралийской реальности.

Как будто это действительно какие-то антиподы.

[adada]

Как бежит время! Чехову одна дама написала: "Вообще дела мои плохи — и я не шутя думаю уехать куда-нибудь в Австралию". Теперь в Австралию дамы ездят чаще всего по противоположной причине.

[maggie]

ne znatok, совершеннно обалденная песня и фоторяд на youtube! Но стихи, выставленные... примкнувший к-ним не оттуда, там же нет этих строк. Я в фоторяду ещё вомбата ждала, но его там не оказалось, ну и ничего... его и в песне нет.
Теперь закажу пару дисков Щербакова или скачаю себе на iРod, если будет возможным.

Если кому интересно, дополню.

Да, пожалуйста, мне очень интересно, мечтаю знать больше и дальше.

[maggie]

Памяти отца: Австралия

Ты ожил, снилось мне, и уехал
в Австралию. Голос с трехкратным эхом
окликал и жаловался на климат
и обои: квартиру никак не снимут,
жалко, не в центре, а около океана,
третий этаж без лифта, зато есть ванна,
пухнут ноги, "А тапочки я оставил" -
прозвучавшее внятно и деловито.
И внезапно в трубке завыло "Аделаида! Аделаида!",
загремело, захлопало, точно ставень
бился о стенку, готовый сорваться с петель.

Все-таки это лучше, чем мягкий пепел
крематория в банке, ее залога -
эти обрывки голоса, монолога
и попытки прикинуться нелюдимом

в первый раз с той поры, как ты обернулся дымом.

И. Бродский
1989

[maggie]

Это стихотворение я нашла в сети. Подписано ником Elena.

Она располагается под нами.
Там, очевидно, ходят вверх ногами,
Там наизнанку вывернутый год.
Там расцветают в октябре сады,
Там в январе, а не в июле лето,
Там протекают реки без воды
(Они в пустыне пропадают где-то).
Там в зарослях следы бескрылых птиц,
Там кошкам в пищу достаются змеи,
Рождаются зверята из яиц,
И там собаки лаять не умеют.
Деревья сами лезут из коры,
Там кролики страшней, чем наводненье,
Спасает юг от северной жары,
Столица не имеет населенья.
Австралия — страна наоборот.
Ее исток — на лондонском причале:
Для хищников дорогу расчищали
Изгнанники и каторжный народ.
Австралия — страна наоборот.

[maggie]

.
Чёрный лебедь

Голубеет эвкалипта стройный ствол,
Куст невиданной акации расцвел.

Только это все лишь малый уголок, -
Громче пенья птиц на фабрике гудок.

Нет Австралии тех детских наших дней,
Вся сгорела между дымов и огней.

Рельсы врезались во взмахи желтых гор,
Скован, сцеплен, весь расчисленный, простор.

Там, где черные слагали стройный пляс, -
Одинокий белоликий волопас.

Там, где быстрая играла кенгуру, -
Овцы, овцы, поутру и ввечеру...

И от улицы до улицы свисток, -
Вся и музыка у белого - гудок.

Обездолили весь край своей гурьбой.
Черный лебедь, песнь прощальную пропой.

К. Бальмонт

[maggie]

Нашла автора стихотворения выше, подписанного ником Elena. Это Галина Усова. Стихи об Австралии на этом сайте:

http://www.litkarta.ru/world/australia/library/

[maggie]

А это текст песни "Австралия", которую написал и исполняет на выставленном ne znatok линке на youtube:

Мотор подъехал, чужеземный, фиолетовый.
Я марку бы назвал, да забываю постоянно.
В него шатенка голенастая уселась, дверью хлопнула,
и все, и все, и только брызги из-под колеса.
Странно, вы как хотите, мне странно,
ведь я почти уже любил ее за некоторый пафос очертаний,
так сказать, и вообще за выражение лица.

Когда знакомишься на улице, тирады о погоде
не проходят, устарели как идея.
Предпочитаю для начала выразительный какой-нибудь
вопрос философического свойства, например:
«Где я? Скажите, девушка, где я?»
На многих действует, а этой хоть бы что, не удивилась,
как не удивился бы реаниматор или милиционер.

Нет, я не жалуюсь, я в принципе привык бы и к тому,
что мир бывает нечувствительным и черствым,
что благородным образцам соответствует не шибко
или требованьям высшим отвечает не вполне.
Черт с ним! Не отвечает, и черт с ним.
Но почему в таком количестве, во всяком переулке,
изначально бесконечно и как раз по отношению ко мне?

Еще я мальчиком все думал, заведу себе зверька,
а то их вон-то сколько скачет по полям-то!
Возьму в приятели разумного жирафа, муравьеда
или просто кенгуру. Я даже имя подыскал:
Лямбда! Я назову его Лямбда.
Так думал я, но детство кончилось, а бедный муравьед
и по сегодня остается невостребованным. Скачет, где скакал.

А незнакомка номер два уже тем временем
взошла на тротуар, фосфорицируя и рдея.
Весьма мила, не хуже прежней, даже лучше, то есть даже
лучше всех. И очень кстати, я ведь тоже не любой.
«Где я? Девушка, девушка, где я?
Не к Вам, не к Вам ли я теперь уже почти совсем испытываю
что-то, что по некоторым признакам похоже на любовь?»

[adada]

Спой, гитара, нам про страдания,
Про глаза нам спой, и про пальцы,
Будто есть страна Пасторалия,
Будто мы с тобой пасторальцы.

По политическим соображениям Галичу пришлось зашифровать настоящее название этой страны.

[maggie]

adada!

[ne znatok]

ne znatok, совершеннно обалденная песня и фоторяд на youtube! Но стихи, выставленные... примкнувший к-ним не оттуда, там же нет этих строк.

Конечно, не оттуда.
Я не знаю стихов, выставленных примкнувшим(к-ним)

[Тигра]

ne znatok, совершеннно обалденная песня и фоторяд на youtube! Но стихи, выставленные... примкнувший к-ним не оттуда, там же нет этих строк.

Конечно, не оттуда.
Я не знаю стихов, выставленных примкнувшим(к-ним)

Ну ты и меня тоже сбила с панталыку! Эту-то "Австралию" я знаю наизусть и очень люблю, я только не знала, что она так называется. Вот минус слушания без читания названий.

[примкнувший(к-ним)]

Рад, что оценили. Не зря, стало быть, держал в памяти. Автора тоже не знаю.

На привале людоеды// в ожидании обеда,
Ключ сломав у саквояжа,// занялися мелкой кражей.
А мартышки не зевают-// на лиану залезают.
...(пропуск)...............(М., раскачавшись на лиане, утащили Г. На дерево)

От обиды тяжкой взвыли// людоеды-простофили.
Вынимает старший нож:// - Ну, теперь, брат, не уйдешь!
Младший лезет на лиану:// -Я сейчас тебя достану!

Но злодея чернокожего// малыши перехитрили
И на страуса прохожего// преспокойно соскочили.
А на дереве удав,// ничего не разобрав
И давненько не обедав,// съел обоих людоедов.

..............(пропуск)......................//Вот и берег! Птица, стой!//
Гришка в лодочке под парусом// возвращается домой

А вот перевод на английский. Н. Петровича

Australian Black Swan
Are you real? Or I merely dream of you?
Are you just black paper cuttings with some glue?

No, Australian black swan is swimming on
Green-blue water! He is a real, real swan!!

Kangaroos do jump in shades of many a tree
And entice, and do invite both you and me.

Spear-alike, the eucalyptus bluish trunks
Sway above the bush in bloom on river banks.
Honey-eaters hover there, amongst the thorns,
Waenga-birds are nightingaling their concerns.

Kookaburras laugh in branches ‘s shrill and clear
And reminds of stories heard in childhood years.

This, however, is a small forgotten spot,
Howling hoots make singing birds abruptly stop!
The Australia of our childhood days
‘s burnt in furnaces and stolen from us away.

Rails gnew down deep into the earth face (gnew??)
And ensnared all broad and wide, enormous space.

Where the blacks assembled for their corrobories,
A lonely drover with his herd among the trees.

Where the kangaroos leap-flied across the plain,
Sheep in multitudes, and sheep, and sheep again….

Sheep in millions have passed through pastures here.
They, as cadavers, in freezers disappear!

Frozen corpses will be carried overseas,
On these pastures, plenty sheep one always sees.

From one city to another, through landscapes,
Trains spread smoke and smog, and where a bloke* escapes?

From one suburb to another factories hoot
Is the only tune white fellas understood.**
They have picked their fate themselves, and now they
Got their formerly white faces dirty-grey.

All the country now looks like living hell…
Oh black swan, sing us the song of your farewell.

* Or a sheilagh, if it comes to that.
** Я только переводчик.

[ne znatok]

...Задает он всем вопросы:

- Кто?
Кого?
Откуда?
Как?

Чё-то я совсем запуталась, что тут и о чем.

примкнувший(к-ним),
Хороший, видимо, перевод, но чего? Где оригинал?

They, as cadavers, in freezers disappear!

Ужас, аж мурашки по коже... :)

[maggie]

Так это перевод "Чёрного лебедя" Бальмонта? Я даже и не узнала сначала...

Нет Австралии тех детских наших дней,
Вся сгорела между дымов и огней.
The Australia of our childhood days
‘s burnt in furnaces and stolen from us away.

Рельсы врезались во взмахи желтых гор,
Скован, сцеплен, весь расчисленный, простор.
Rails gnew down deep into the earth face (gnew??)
And ensnared all broad and wide, enormous space.

Там, где черные слагали стройный пляс, -
Одинокий белоликий волопас.
Where the blacks assembled for their corrobories,
A lonely drover with his herd among the trees.

[ne znatok]

магги, спасибо.

Я с Бальмонтом не дружу, так что и узнавать было нечего. :(

примкнувший(к-ним), если бы Вы захотели, то могли бы это выложить для обсуждения в Трудностях перевода.

[maggie]

ne znatok, так я и сама не сразу въехала, хотя по названию могла бы и догадаться. Я ж сама "Чёрного лебедя" Бальмонта вчера выставила.

[примкнувший(к-ним)]

-Здравствуйте!
Сегодня придется, если не исключительно, то в основном, заниматься извинениями.

Прежде всего, при копировании ''Гришки'' потерял несколько строк между двумя кусками. Прошу, при чтении, вставить:
....................................// Гришка думает: беда!
На веревке, как теленка, // тащут Гришку на убой.
Подняли мартышки вой - // жаль им бедного ребенка.

Далее, не дал ссылку на Бальмонта! Bloody склероз! Прошу не сечь повинную голову, хотя исключить повторений в будущем не могу гарантировать, увы!

Пане Адада, почему же Вы считаете, что под пасторалией Галич зашифровал Австралию? Он и песню назвал ''Командировочная пастораль'' и описал то, что заклятые друзья англо-саксы называют ''оne-night stand” . Нужели такие вещи случаются только в Австралии? Или отрицались в б. СССР?

Пани Не-знаток, почему в трудности?
И за что Вы сердиты на Бальмонта?
А Ваш глоссарий для ''Черного лебедя'' определенно пригодится для чтения перевода ''Черного лебедя'', переводчик перенасытил австрализмами. Да еще два неологизма подбросил:
Nightingaling – наподобие бальмонтовского ''засвиристелила'', и
Skip-flying, как бы описывая прыжок кенгуру с последующим подобием полета.

[примкнувший(к-ним)]

Не по теме, простите, но в связи с темой.
На днях никак не мог влезть в форум. Автомат включает мои данные, а затем заявляет об их неправильности.
В отчаянии чуть не зарегистрировался заново (склонен в таких случаях к панике).
М/быть, кто поможет советом?

[adada]

...почему же Вы считаете, что под пасторалией Галич зашифровал Австралию?

Во-первых, я так считаю не всегда... :)

А во-вторых, первое, что я бы порекомендовал делать, если срывается вход на форум (не срабатывает скрипт) -- немедленно попробовать войти туда же посредством резервного браузера. (Если такого нет, обязательно заведите себе какой-нибудь портативный вариант.)
И если глюк воспроизводится -- есть смысл просканировать систему парой-тройкой антивирусников-антитроянников. А лучше всего -- откатиться к предыдущему стабильному состоянию системы, сохраненному какой-нибудь надежной программой отката, например, Acronis.

[примкнувший(к-ним)]

Пане Адада, премного благодарен за Ваши советы.
Попытаюсь им последовать в ближайшее время. Пр.