Меняется твоя таинственная карта!

Делимся впечатлениями о прочитанном

На правах орнитолога

Сообщение mirage » 26 фев 2012, 01:11

Вот они, законы восприятия. Зевс мне Волошина напомнил:)

Максимилиан Волошин

Европа (1918)

В.Л. Рюминой

Держа в руке живой и влажный шар,
Клубящийся и дышаший, как пар,
Лоснящийся здесь зеленью, там костью,
Струящийся, как жидкий хрисолит,
Он говорил, указывая тростью:

Пойми земли меняющийся вид:
Материков живые сочетанья,
Их органы, их формы, их названья
Водами Океана рождены.
И вот она - подобная кораллу,
Приросшая к Кавказу и к Уралу,
Земля морей и полуостровов,
Здесь вздутая, там сдавленная узко,
В парче лесов и в панцире хребтов,
Жемчужница огромного моллюска,
Атлантикой рожденная из пен -
Опаснейшая из морских сирен.
Страстей ее горючие сплетенья
Мерцают звездами на токах вод -
Извилистых и сложных, как растенья.
Она водами дышит и живет.
Ее провидели в лучистой сфере
Блудницею, сидящею на звере,
На водах многих с чашею в руке,
И девушкой, лежащей на быке.

Полярным льдам уста ее открыты,
У пояса, среди сапфирных влаг,
Как пчельный рой у чресел Афродиты,
Раскинул острова Архипелаг.
Сюда ведут страстных желаний тропы,
Здесь матерние органы Европы,
Здесь, жгучие дрожанья затая, -
В глубоких влуминах укрытая стихия,
Чувствилище и похотник ея, -
Безумила народы Византия.

И здесь, как муж, поял ее Ислам:
Воль Азии вершитель и предстатель -
Сквозь Бычий Ход Махмут-завоеватель
Проник к ее заветным берегам.
И зачала и понесла во чреве
Русь - третий Рим - слепой и страстный плод:
Да зачатое в пламени и в гневе
Собой восток и запад сопряжет!

Но, роковым охвачен нетерпеньем,
Всё исказил неистовый Хирург,
Что кесаревым вылущил сеченьем
Незрелый плод Славянства - Петербург.
Пойми великое предназначенье
Славянством затаенного огня:
В нем брезжит солнце завтрашнего дня,
И крест его - всемирное служенье.
Двойным путем ведет его судьба -
Она и в имени его двуглава:
Пусть SCLAVUS - раб, но Славия есть СЛАВА:
Победный нимб над головой раба!
В тисках войны сейчас еще томится
Всё, что живет, и всё, что будет жить:
Как солнца бег нельзя предотвратить -
Зачатое не может не родиться.
В крушеньях царств, в самосожженьях зла
Душа народов ширилась и крепла:
России нет - она себя сожгла,
Но Славия воссветится из пепла!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение Князь Мышкин » 26 фев 2012, 03:23

mirage писал(а):Вот они, законы восприятия. Зевс мне Волошина напомнил:)

Максимилиан Волошин

Европа (1918)

В.Л. Рюминой...


Какие прекрасные и верные стихи!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 26 фев 2012, 10:54

ne znatok писал(а): Та давняя Европа, в честь которой была названа нынешняя

МИФОЛОГИЯ

Что винить Европу, зная
Непокорный норов бычий?
Золотых дождей добычей
Не могла не стать Даная.

И Семелу кто ж осудит? —
Где ей было знать, что туча,
Безобиднейшая туча,
Всякий стыд при ней забудет.

Но нельзя не возмутиться
Ледой, этакой разиней, —
Надо быть и впрямь гусыней,
Чтоб на лебедя польститься!


Heinrich Heine
перевод М. Лозинского

Упомянуты возлюбленные Зевса, к которым он являлся в разных обликах: к Европе - как бык, к Данае - как золотой дождь, к Семеле - как облако, к Леде - как лебедь.
"Багровое светило", Стихи зарубежных поэтов в переводах М. Л. Лозинского. - М.: Прогресс, 1974. - С. 74. - (Мастера поэтического перевода).
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 26 фев 2012, 22:26

К фениксу лебедь с гусыней! Спешу приобщить.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 29 фев 2012, 04:38

Я - обманутый в светлой надежде,
Я - лишенный Судьбы и души -
Только раз я восстал в Будапеште
Против наглости, гнета и лжи.

Только раз я простое значенье
Громких фраз - ощутил наяву.
Но потом потерпел пораженье
И померк. И с тех пор - не живу.

Грубой силой - под стоны и ропот -
Я убит на глазах у людей.
И усталая совесть Европы
Примирилась со смертью моей.

Только глупость, тоска и железо...
Память - стёрта. Нет больше надежд.
Я и сам никуда уж не лезу...
Но не предал я свой Будапешт.

Там однажды над страшною силой
Я поднялся - ей был несродни.
Там и пал я... Хоть жил я в России.-
Где поныне влачу свои дни.


Наум Коржавин
1956
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 02 мар 2012, 21:43

Стихи европейца, у которого не было никогда пророка в своём отчестве, а потому - скитался, не знал в своё время, "теперь куда"?

А всё почему? "Боролся за освобождение человечества", а если ещё проще - принял ценности Французской революции за свои собственные... :)

ТЕПЕРЬ КУДА?

Ну, теперь куда?.. Опять
Рад бы встретиться с отчизной,
Но, качая головой,
Разум шепчет с укоризной:

«Хоть окончилась война,
Но остались трибуналы.
Угодишь ты под расстрел!
Ведь крамольничал немало!»

Это верно. Не хочу
Ни расстрела, ни ареста,
Не герой я. Чужды мне
Патетические жесты.

Я бы в Англию уплыл, —
Да пугают англичане
И фабричный дым... От них
Просто рвет меня заране.

О, нередко я готов
Пересечь морские воды,
Чтоб в Америку попасть,
В тот гигантский хлев свободы, -

Но боюсь я жить в стране,
Где плевательниц избегли,
Где жуют табак и где
Без царя играют в кегли.

Может быть, в России мне
Было б лучше, а не хуже, —
Да не вынесу кнута
И жестокой зимней стужи.

Грустно на небо смотрю,
Вижу звездный рой несметный, -
Но нигде не нахожу
Я звезды моей заветной.

В лабиринте золотом
Заблудилась в час полночный, —
Точно так же, как и я
В этой жизни суматошной.


Генрих Гейне
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 02 мар 2012, 21:49

Две цитаты:

Право, не знаю, заслуживаю ли я того, чтобы гроб мой украсили когда-нибудь лавровым венком. Поэзия, при всей моей любви к ней, всегда была для меня только священной игрушкой или же освящённым средством для небесных целей. Я никогда не придавал большого значения славе поэта, и меня мало беспокоит, хвалят ли мои песни или порицают. Но на гроб мой вы должны возложить меч, ибо я был храбрым солдатом в войне за освобождение человечества. Генрих Гейне

Самое дорогое у человека — это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и. мелочное прошлое и чтобы, умирая, мог сказать: вся жизнь и все силы отданы самому главному в мире: борьбе за освобождение человечества. Николай Островский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение Князь Мышкин » 02 мар 2012, 22:36

Цитата из Генриха Гейне мне больше по душе!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 11 сен 2012, 01:01

***
Нет, если мне нужна Европа, то такая,
Где перед лужицей в вечерний час дитя
Сидит на корточках, кораблик свой пуская,
В пахучем сумраке бог весть о чем грустя.


Артюр Рембо
("Пьяный корабль")
перевод Б. Лившица
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение примкнувший(к-ним) » 15 окт 2012, 12:19

ВСЕМ. ВСЕМ, ВСЕМ, принявшим участие, ткз. контрибЪюторам - спасибище!

Приходится благодарить, по своему дремучему незнанию Серебряного Века, первой - пани ne znatok за Мандельштама; пани Лисавету за впечатляюще перескакавшую (имхо - веселей, что ли?) апухтинских ''Студентов'' Нору Галь - ; пани Maggie за А. Иванова, и - last but not the least - пани Helena за шимми, по единственной причине в конце, т. к. хочется (скорее, не добавить -) предложить другой вариант русского текста:

Мадемуазель, прошу вас чести, протанцуем шимми с вами вместе,
Шимми, шимми - бального сезона гвоздь!
Танец шимми всех нас увлекает, танец шимми легкостью пленяет,
Шимми, шимми - бального сезона гвоздь!
Раньше танцевали африканцы, мы теперь танцуем эти танцы,
Шимми, шимми - бального сезона гвоздь!
Раньше танцевали эфиопы, а теперь танцуют остолопы, (вариант: готтентоты - идиоты)
Шимми, шимми - бального сезона гвоздь!

(Не могу не заметить, что испытываю большие затруднения, не склоняя латинизированные ники)
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 15 мар 2013, 02:41

Весь день Милонов с ума не сходит, с его либералами, уничтожившими Европу... А было это так.

Стодвадцатилетняя

Когда зловонный черный двор
Ты проплываешь в полдне жарком,
Над чадом плит, над визгом ссор,
На смех растрепанным кухаркам,
И смотрит пестрая толпа,
Как, дань матчишу отработав,
Ученый шпиц выводит па
Под песнь мятежных санкюлотов, —
Меня несет, несет река
Жестоких бредов... я провижу:
Опять марсельские войска
Спешат к восставшему Парижу...
Опять холодный дождь кропит,
Блуждает ночь в хитоне сером,
Как шлюха пьяная, хрипит
Весна, растерзанная Тьером.
Над тенью тихих Тюильри,
Над прахом сумрачных Бастилии
Неугасимый свет зари,
Неутолимый крик насилий...
Преемственности рвется нить
У самого подножья храма,
Ничем уж не остановить
Дорвавшегося к власти хама.
Забыть, не знать, что столько пут
На теле старческом Европы,
Что к дням неистовства ведут
Лишь многолетние подкопы,
Что на посмешище зевак
Тебя приносят, марсельеза,
И что летит в окно пятак
За песню крови и железа!


Бенедикт Лившиц
1908
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 15 мар 2013, 03:09

*
НОВАЯ ГОЛЛАНДИЯ

И молнии Петровой дрожи,
И тросы напряженных рук,
И в остро пахнущей рогоже
О землю шлепнувшийся тюк —

Заморские почуяв грузы
И тропиками охмелев,
Как раскрывался у медузы
Новоголландской арки зев!

Но слишком беглы очерк суден
И чужеземных флагов шелк:
Пред всей страною безрассуден
Петром оставленный ей долг.

Окно в Европу! Проработав
Свой скудный век, ты заперто,
И въезд торжественный Ламотов —
Провал, ведущий нас в ничто!

Кому ж грозить возмездьем скорым
И отверзать кому врата,
Коль торг идет родным простором
И светлым именем Христа?


Б. Лившиц
<1917—1918>
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение zyablik » 15 мар 2013, 23:25

Магги, милая! Просто с языка сняли - все хотела предложить начать такую ветку, только чуть иную - о городах. Спасибо Вам большое за эту ветку!
Что любопытно,
я ее прохлопа -
и только сейчас наткнулась! Читаю с наслаждением!
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5793
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 15 мар 2013, 23:33

zyablik, спасибо большое!

Я буду рада, если выставите любимые стихи о городах. Если не о европейских - я подкорректирую название. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение zyablik » 15 мар 2013, 23:39

Если бы вы знали, с какой радостью я бросил Швейцарию и полетел бы в мою душеньку, в мою красавицу Италию. Она моя! Никто в мире её не отнимет у меня! Я родился здесь. Россия, Петербург, снега, подлецы, департамент, кафедра, театр - всё мне снилось!...

Словом, вся Европа для того, чтобы смотреть, а Италия для того, чтобы жить.

Вот моё мнение! Кто был в Италии, тот скажи "прости" другим землям. Кто был на небе, тот не захочет на землю. Словом, Европа в сравнении с Италией всё равно, что день пасмурный в сравнении с днём солнечным.

О, Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? Что за небо! Что за дни! Лето - не лето, весна - не весна, но лучше весны и лета, какие бывают в других углах мира. Что за воздух! Пью - не напьюсь, гляжу - не нагляжусь. В душе небо и рай. У меня теперь в Риме мало знакомых, или, лучше, почти никого. Но никогда я не был так весел, так доволен жизнью.

Что за земля Италия! Никаким образом не можете вы её представить себе. О, если бы вы взглянули только на это ослепляющее небо, всё тонущее в сиянии! Всё прекрасно под этим небом; что ни развалина, то и картина; на человеке какой-то сверкающий колорит; строение, дерево, дело природы, дело искусства, - всё, кажется, дышит и говорит под этим небом. Когда вам всё изменит, когда вам больше ничего не останется такого, что бы привязывало вас к какому-нибудь уголку мира, приезжайте в Италию. Нет лучшей участи, как умереть в Риме; целой верстой здесь человек ближе к небу.

Гоголь Николай Васильевич
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5793
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение zyablik » 15 мар 2013, 23:43

Стокгольм
Зачем он мне снился, смятенный, нестройный,
Рожденный из глубин не наших времен,
Тот сон о Стокгольме, такой беспокойный,
Такой уж почти и нерадостный сон…

Быть может, был праздник, не знаю наверно,
Но только все колокол, колокол звал;
Как мощный орган, потрясенный безмерно,
Весь город молился, гудел, грохотал…

Стоял на горе я, как будто народу
О чем-то хотел проповедовать я,
И видел прозрачную тихую воду,
Окрестные рощи, леса и поля.

«О, Боже, — вскричал я в тревоге, — что, если
Страна эта истинно родина мне?
Не здесь ли любил я и умер не здесь ли,
В зеленой и солнечной этой стране?»

И понял, что я заблудился навеки
В слепых переходах пространств и времен,
А где-то струятся родимые реки,
К которым мне путь навсегда запрещен.

Гумилев
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 5793
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение ne znatok » 15 мар 2013, 23:56

maggie писал(а):Я буду рада, если выставите любимые стихи о городах. Если не о европейских - я подкорректирую название. :)

Ну, подкорректируй. :)

Сан-Франциско – это Коломенское.
Это свет посреди холма.
Высота, как глоток колодезный,
холодна.

Я люблю тебя, Сан-Франциско;
испаряются надо мной
перепончатые фронтисписы,
переполненные высотой.

Вечерами кубы парившие
наполняются голубым,
как просвечивающие курильщики
тянут красный тревожный дым.

Это вырезанное из неба
и приколотое к мостам
угрызение за измену
моим юношеским мечтам.

Моя юность архитектурная,
прикурю об огни твои,
сжавши губы на высшем уровне,
побледневшие от любви.

Как обувка возле отеля,
лимузины столпились в ряд,
будто ангелы отлетели,
лишь галоши от них стоят.

Мы – не ангелы. Чёрт акцизный
шлёпнул визу – и хоть бы хны…
Ты вздохни по мне, Сан-Франциско.
Ты, Коломенское,
вздохни…


Вознесенский
1966
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48192
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Города, города! Сколько было вас — разных?!

Сообщение maggie » 16 мар 2013, 00:37

ne znatok писал(а):Ну, подкорректируй.

Готово. :)

Я взяла строчку из Рождественского. Вот отсюда:

Есть у каждого города
возраст и голос.
Есть одежда своя.
И особенный запах.
И лицо,
И не сразу понятная
гордость...

Города, города!
Сколько было вас —
разных?!
Деревянные,
каменные,
глинобитные,
будто гвозди,
в промерзшую землю
забитые,
города, где любовь.
И работа.
И праздник...

Сколько раз, города,
вы бежали навстречу,
задирая над нами
кулаки семафоров?..
Становился все ближе,
различался все резче
и домов
и заборов запутанный ворох —

Города,
озорные и полные грусти...
Сколько раз
к запыленным вагонам несли вы
папиросы и яблоки,
рыбу и грузди,
крутобокие дыни,
размякшие сливы!
Пиво в кружках тяжелых
и пиво
навынос...

...А вокзал,
как пальто для мальчишки,—
на вырост!
Так и кажется:
он из грядущего года,
из грядущего года,
не от этого
города!..

Отправленье.
Под самые тучи запущен
паровозный гудок.
И, рванувшись на запад,
остаются в прошлом
остаются
в будущем
города,
начинающиеся с вокзалов.


1960
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Города, города! Сколько было вас — разных?!...

Сообщение maggie » 16 мар 2013, 01:31

*
Рим

Волчица с пастью кровавой
На белом, белом столбе,
Тебе, увенчанной славой,
По праву привет тебе.

С тобой младенцы, два брата,
К сосцам стремятся припасть.
Они не люди — волчата,
У них звериная масть.

Не правда ль, ты их любила,
Как маленьких, встарь, когда,
Рыча от бранного пыла,
Сжигали они города?

Когда же в царство покоя
Они умчались, как вздох,
Ты, долго и страшно воя,
Могилу рыла для трех.

Волчица, твой город тот же,
У той же быстрой реки.
Что мрамор высоких лоджий,
Колонн его завитки,

И лик Мадонн вдохновенный,
И храм святого Петра,
Покуда здесь неизменно
Зияет твоя нора,

Покуда жесткие травы
Растут из дряхлых камней
И смотрит месяц кровавый
Железных римских ночей?!

И город цезарей дивных,
Святых и великих пап,
Он крепок следом призывных,
Косматых звериных лап.


Николай Гумилев
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Города, города! Сколько было вас — разных?!...

Сообщение примкнувший(к-ним) » 18 мар 2013, 20:55

Позвольте добавить (вполне несерьезно) отрывки из пошлого перво-эмигантского шлягера (репертуар А. Кармелинского):

''Харбин - хороший город, Харбин - веселый город в далеком Маньчжуго, теперь Маньчжудиго*''
''Приятно жить в Париже, и в Вене и поближе! Бывает там весь свет (Что бы это значило? И вообще умываю руки и не несу никакой ответственности. - Пр.). Но Сунгари** там нет!''


* Теперь - ни того ни другого.
** Теперь - Сун- хуа цзян, река Сосновых Цветов, на которой стоит г. Харбин. Из которого в Амур, реку Черного Дракона, течет всякая химическая отрава.
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение ne znatok » 26 ноя 2013, 00:41

Сергей писал(а):Калигулу ли, Канта ли, Катулла,
Пикассо ли — кого ещё, не знаю,
Европа-сука тычет невпопад.
Меня куда бы пьянка ни метнула,
Я свой Санкт-Петербург не променяю
На вкупе всё, хоть он и Ленинград. (ВВ)

Когда б я родился в Германии в том же году,
Когда я родился, в любой европейской стране:
Во Франции, в Австрии, в Польше, - давно бы в аду
Я газовом сгинул, сгорел бы, как щепка в огне.
Но мне повезло - я родился в России, такой,
Сякой, возмутительной, сладко не жившей ни дня,
Бесстыдной, бесправной, замученной, полунагой,
Кромешной - и выжить единственно здесь лишь
был шанс у меня.

Кушнер
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48192
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 26 ноя 2013, 01:47

I

Дождь в Роттердаме. Сумерки. Среда.
Раскрывши зонт, я поднимаю ворот.
Четыре дня они бомбили город,
и города не стало. Города
не люди и не прячутся в подъезде
во время ливня. Улицы, дома
не сходят в этих случаях с ума
и, падая, не призывают к мести.

II

Июльский полдень. Капает из вафли
на брючину. Хор детских голосов.
Вокруг -- громады новых корпусов.
У Корбюзье то общее с Люфтваффе,
что оба потрудились от души
над переменой облика Европы.
Что позабудут в ярости циклопы,
то трезво завершат карандаши.

III

Как время ни целебно, но культя,
не видя средств отличия от цели,
саднит. И тем сильней -- от панацеи.
Ночь. Три десятилетия спустя
мы пьем вино при крупных летних звездах
в квартире на двадцатом этаже --
на уровне, достигнутом уже
взлетевшими здесь некогда на воздух.


Бродский
Роттердамский дневник
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 26 ноя 2013, 02:15

Удивляясь галопу
Кочевых табунов,
Хоронили Европу,
К ней любовь поборов.

Сколько раз хоронили,
Славя конскую стать,
Шею лошади в мыле.
И хоронят опять.

Но полощутся флаги
На судах в тесноте,
И дрожит Копенгаген,
Отражаясь в воде,

И блестят в Амстердаме
Цеховые дома,
Словно живопись в раме
Или вечность сама.

Хорошо, на педали
Потихоньку нажав,
В городок на канале
Въехать, к сердцу прижав

Не сплошной, философский,
Но обычный закат,
Бледно-желтый, чуть жесткий,
Золотящий фасад.

Впрочем, нам и не надо
Уезжать никуда,
Вон у Летнего сада
Розовеет вода,

И у каменных лестниц,
Над петровской Невой,
Ты глядишь, европеец,
На закат золотой.


А. Кушнер
1965
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 26 ноя 2013, 03:18

В Италию я не поехал так же,
Как за два года до того меня
Во Францию, подумав, не пустили,
Поскольку провокации возможны,
И в Англию поехали другие
Писатели. Италия, прощай!

Ты снилась мне, Венеция, по Джеймсу,
Завернутая в летнюю жару,
С клочком земли, засаженным цветами,
И полуразвалившимся жильем,
Каналами изрезанная сплошь.

Ты снилась мне, Венеция, по Манну,
С мертвеющим на пляже Ашенбахом
И смертью, образ мальчика принявшей,
С каналами? С каналами, мой друг.

Подмочены мои анкеты; где-то
Не то сказал; мои знакомства что-то
Не так чисты, чтоб не бросалось это
В глаза кому-то; трудная работа
У комитета. Башня в древней Пизе
Без нас благополучно упадет.

Достану с полки блоковские письма:
Флоренция, Милан, девятый год.
Италия ему внушила чувства,
Которые не вытащишь на свет:
Прогнило все. Он любит лишь искусство,
Детей и смерть. России ж вовсе нет
И не было. И вообще Россия
Лирическая лишь величина.

Товарищ Блок, писать такие письма,
В такое время, маме, накануне
Таких событий… Вам и невдомек,
В какой стране прекрасной вы живете!

Каких еще нам надо объяснений
Неотразимых, в случае отказа:
Из-за таких, как вы, теперь на Запад
Я не пускал бы сам таких, как мы.
Италия, прощай!

В воображенье
Ты еще лучше: многое теряет
Предмет любви в глазах от приближенья
К нему; пусть он, как облако, пленяет
На горизонте; близость ненадежна
И разрушает образ, и убого
Осуществленье. То, что невозможно,
Внушает страсть. Италия, прости!

Я не увижу знаменитой башни,
Что, в сущности, такая же потеря,
Как не увидеть знаменитой Федры.
А в Магадан не хочешь? Не хочу.
Я в Вырицу поеду, там, в тенечке,
Такой сквозняк, и перелески щедры
На лютики, подснежники, листочки,
Которыми я рану залечу.

А те, кто был в Италии, кого
Туда пустили, смотрят виновато,
Стыдясь сказать с решительностью Фета:
“Италия, ты сердцу солгала”.
Иль говорят застенчиво, какие
На перекрестках топчутся красотки.
Иль вспоминают стены Колизея
И Перуджино… эти хуже всех.
Есть и такие: охают полгода
Или вздыхают – толку не добиться.
Спрошу: “Ну что Италия?” – “Как сон”.
А снам чужим завидовать нельзя.


А. Кушнер
1976
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение ne znatok » 26 ноя 2013, 11:54

maggie писал(а):
Удивляясь галопу
Кочевых табунов,
Хоронили Европу,
К ней любовь поборов.


А. Кушнер


----------------
Хорошо, что в европах
не случилось пожить:
раз пятнадцать пролётом -
так о чем говорить?

Для меня лишь транзитом
обернулась она.
Может, странно, но этого
мне хватило сполна.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48192
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 26 ноя 2013, 12:13

Тема выглядит особенно актуальной на фоне событий в Украине.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение adada » 26 ноя 2013, 13:03

Обычного потребителя мало интересуют внутренние коллизии бизнеса, проблемы капиталистов и их подковерных кластеров. Оно и правильно.
Поэты-просьюмеры (созидатели) в бытовой сфере все равно остаются обычными потребителями. И по этой причине их стихи объективного отношения к "событиям в Украине", основой которых являются именно проблемы капитала, иметь не могут.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 26 ноя 2013, 13:28

Я не столько о самих стихах, сколько о названии темы.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 26 ноя 2013, 14:02

Кстати, adada, Вы позволите один личный вопрос?

Вы Euronews не смотрите?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение adada » 26 ноя 2013, 19:18

mirage писал(а):Вы Euronews не смотрите?


Только сейчас, засев и обдумывая ответ, сообразил, что тюнер на компе мне почему-то Евроньюс не предлагает (наверно, давно не пересканировывал частоты кабельного). На телевизоре этот канал есть, иногда какая-то его картинка внимание привлекает. Но чтобы расценивать телевизор или конкретный канал источником новостей -- этого нет. Я вообще новостями интересуюсь, наверно, не событийно, а как номинальными примерами тех или иных закономерностей, социальных или психологических.
И без Euronews известно, что моя страна практически располовинена и что жителей половин долго уговаривать не приходится, чтобы с их помошью продемонстрировать интересы наших денежных мешков, мешчищ!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 26 ноя 2013, 21:50

adada, я спросила про Euronews, естественно, не потому, что сомневаюсь в том, что Вы прекрасно знаете какова ситуация в Вашей собственной стране.

Я вот почему спросила.

В процессе вещания, транслируя далеко не одни только политические новости EC, но и культурные, спортивные, образовательные и т.д. и т.п., Euronews создает очень притягательный образ.

И я вполне допускаю, что стремление жителей Вашей страны интергрироваться в ЕС связано не с интересами денежных мешков, а с их собственными интересами.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение adada » 26 ноя 2013, 21:59

mirage писал(а):...Euronews создает очень притягательный образ. И я вполне допускаю, что стремление жителей Вашей страны интергрироваться в ЕС связано не с интересами денежных мешков, а с их собственными интересами.


Естественно, что хороший немецкий бан притягивает сильнее, чем любой "ухабан". Но обычный средний гражданин не будет ломиться на площадь, рискуя сломать голову на той площади, чтобы ему дяденька дал когда-нибудь счастье покататься по гладкой дороге.
    "Capital is said … to fly turbulence and strife, and to be timid, which is very true; but this is very incompletely stating the question. Capital eschews no profit, or very small profit, just as Nature was formerly said to abhor a vacuum. With adequate profit, capital is very bold. A certain 10 per cent. will ensure its employment anywhere; 20 per cent. certain will produce eagerness; 50 per cent., positive audacity; 100 per cent. will make it ready to trample on all human laws; 300 per cent., and there is not a crime at which it will scruple, nor a risk it will not run, even to the chance of its owner being hanged. If turbulence and strife will bring a profit, it will freely encourage both. Smuggling and the slave-trade have amply proved all that is here stated." -- «Капитал», — говорит «Quarterly Reviewer», — «избегает шума и брани и отличается боязливой натурой. Это правда, но это еще не вся правда. Капитал боится отсутствия прибыли или слишком маленькой прибыли, как природа боится пустоты. Но раз имеется в наличии достаточная прибыль, капитал становится смелым. Обеспечьте 10 процентов, и капитал согласен на всякое применение, при 20 процентах он становится оживленным, при 50 процентах положительно готов сломать себе голову, при 100 процентах он попирает все человеческие законы, при 300 процентах нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы. Если шум и брань приносят прибыль, капитал станет способствовать тому и другому. Доказательство; контрабанда и торговля рабами».

Тогда как капитал "при 50 процентах положительно готов сломать себе голову"! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение maggie » 26 ноя 2013, 22:17

Ассоциация с ЕС -
Такая сложная материя...
Не сможешь выполнить критерии
Из Копенгагенских словес,
И не получишь "евро-уеs". :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EE%EF% ... 5%F0%E8%E8
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Перечитывая Марину Ивановну Кассандрову

Сообщение adada » 26 ноя 2013, 22:55

(1)
Ну-с, перечень наших чердачных чудес:
Здесь нас улещают РФ и б'ЕС,
И тот, кто обоих превыше.
Недолго ведь с неба — на крышу!

(2)
Днем, томима гордым б'ЕСом,
Лгу с улыбкой на устах.
Ночью ж... Милый, дальний... Ах!
Русский серп уже над лесом!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 27 ноя 2013, 00:03

Дело не в одном автобане. В том-то и дело, что это комплекс, затрагивающий все аспекты жизни. Посмотрите их хотя бы неделю:) ради интереса. Разницу почувствовать легко.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение adada » 27 ноя 2013, 00:26

Очень давняя картинка.
Заводская столовая самообслуживания. Набираем на раздаче блюда на подносы, расплачиваемся, садимся за свободные столы. Мой товарищ Г.Д. сел за соседний, вытягивает шею, смотрит, что взял я, спрашивает, сколько заплатил. Называю ему заниженную сумму. От услышанного он чувствует себя не очень комфортно, начинает беспокоится, его уже не устраивает собственный выбор...
Не знаю, как ему (он, возможно, сейчас живет в Беларуси), а мне сегодня, как, полагаю, и многим другим уравновешенным, безразлично, почем сосиски в ЕС. :)

+
Довольно часто приходится слышать, что жизнь у нас одна и весьма коротка, поэтому следует стремиться к тому-то столу и к такому-то небу. Забавно, что те же самые аргументы используем и мы, индифферентные!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение ne znatok » 27 ноя 2013, 00:47

adada писал(а):Называю ему заниженную сумму.

adada, да Вы, оказывается, садист. : (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48192
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение adada » 27 ноя 2013, 01:02

Одни любят только поесть, другие -- и поуесть.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение mirage » 27 ноя 2013, 01:15

adada, Вы как-будто намеренно не понимаете меня. Или это таки садизм?

Повторяю: наука, искусство, образование, социальное обеспечение и т.д. И самое главное: отношение ко всему этому на государственном уровне. Вы посмотрите неделю, тогда будет ясно, что я имею в виду.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42452
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Меняется твоя таинственная карта!

Сообщение adada » 27 ноя 2013, 01:24

mirage писал(а):Повторяю: наука, искусство, образование, социальное обеспечение и т.д. И самое главное: отношение ко всему этому на государственном уровне. Вы посмотрите неделю, тогда будет ясно, что я имею в виду.


С удовольствием усваиваю и исправляю:
    естественно, что хороший немецкий бан притягивает сильнее, чем любой "ухабан", а хорошие наука, искусство, образование, социальное обеспечение и т.д. -- чем менее хорошие наука, искусство, образование, социальное обеспечение и т.д.
    Но обычный средний уравновешенный гражданин не будет ради неких благ ломиться на площадь, рискуя сломать голову на той площади.
Тогда как капитал "при 50 процентах положительно готов сломать себе голову"! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44165
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9