Перепевы/переклички

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 31 окт 2011, 18:54

"Мясо наелось мяса" было только у Северянина. Думала я. То есть, сравнение человека с мясом, определение его. Сегодня встретилось такое же - у Слуцкого:

Я судил людей и знаю точно,
что судить людей совсем несложно -
только погодя бывает тошно,
если вспомнишь как-нибудь оплошно.

Кто они, мои четыре пуда
мяса, чтоб судить чужое мясо?

Больше никого судить не буду.
Хорошо быть не вождём, а массой.

Хорошо быть педагогом школьным,
иль сидельцем в книжном магазине,
иль судьёй... Каким судьёй? футбольным:
быть на матчах пристальным разиней.

Если сны приснятся этим судьям,
то они во сне кричать не станут.
Ну, а мы? Мы закричим, мы будем
вспоминать былое неустанно.

Опыт мой особенный и скверный -
как забыть его себя заставить?
Этот стих - ошибочный, неверный.
Я неправ. Пускай меня поправят.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22913
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 06 ноя 2011, 21:11

Maggie поместила в фотоветке стихи Г. Иванова, а там такая строфа:

Трубит рожок, и почтальон румяный
Вскочив в повозку, говорит: «Прощай»,
А на террасе разливают чай

В большие неуклюжие стаканы.
И вот струю крутого кипятка
Последний луч позолотил слегка.


Как не вспомнить Пушкина:

Взойдет ли он, тотчас беседа
Заводит слово стороной
О скуке жизни холостой;
Зовут соседа к самовару,
А Дуня разливает чай,
Ей шепчут: "Дуня, примечай!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение tpek » 06 ноя 2011, 21:38

Как хороши, как свежи были розы
В моем саду! Как взор прельщали мой!
Как я молил весенние морозы
Не трогать их холодною рукой!
Как я берег, как я лелеял младость
Моих цветов заветных, дорогих;
Казалось мне, в них расцветала радость;
Казалось мне, любовь дышала в них.
Но в мире мне явилась дева рая,
Прелестная, как ангел красоты;
Венки из роз искала молодая –
И я сорвал заветные цветы.
И мне в венке цветы еще казались
На радостном челе красивее, свежей;
Как хорошо, как мило соплетались
С душистою волной каштановых кудрей!
И заодно цвели они с девицей!
Среди подруг, средь плясок и пиров,
В венке из роз она была царицей,
Вокруг ее вились и радость и любовь!
В ее очах – веселье, жизни пламень,
Ей счастье долгое сулил, казалось, рок, –
И где ж она?.. В погосте белый камень,
На камне – роз моих завянувший венок.


И. Мятлев
1843

Во дни надежды молодой,
Во дни безоблачной лазури
Нам незнакомы были бури, –
Беспечны были мы с тобой.

Для нас цветы благоухали,
Луна сияла только нам,
Лишь мне с тобою по ночам
Пел соловей свои печали.
– В те беззаботные года
Не знали мы житейской прозы:
Как хороши тогда,
Как свежи были розы!


То время минуло давно...
– Изведав беды и печали,
Мы много скорби повстречали;
Но унывать, мой друг, грешно:
Взгляни, как Божий мир прекрасен;
Наш сад так зелен и душист,
И теплый день и тих, и ясен
Пахнул в растворенную дверь;
В цветах росы сияют слезы...
Как хороши теперь,
Как свежи эти розы!

За все, что выстрадали мы,
Поверь, воздается нам сторицей,
Дни пронесутся вереницей,
И после сумрачной зимы
Опять в расцветшие долины
Слетит счастливая весна;
Засветит кроткая луна;
Польется рокот соловьиный,
И отдохнем мы от труда,
Вернутся радости и грезы:
Как хороши тогда,
Как свежи будут розы!


К. Р.
1886


В те времена, когда роились грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!

Прошли лета, и всюду льются слезы...
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране...
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!

Но дни идут - уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ищет троп...
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!


И Северянин
1925
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Князь Мышкин » 06 ноя 2011, 21:49

Иван Тургенев

`КАК ХОРОШИ, КАК СВЕЖИ БЫЛИ РОЗЫ...`
Где-то, когда-то, давно-давно тому назад, я прочел одно стихотворение. Оно скоро позабылось мною... но первый стих остался у меня в памяти:
Как хороши, как свежи были розы...

Теперь зима; мороз запушил стекла окон; в темной комнате горит одна свеча. Я сижу, забившись в угол; а в голове все звенит да звенит:
Как хороши, как свежи были розы...

И вижу я себя перед низким окном загородного русского дома. Летний вечер тихо тает и переходит в ночь, в теплом воздухе пахнет резедой и липой; а на окне, опершись на выпрямленную руку и склонив голову к плечу, сидит девушка - и безмолвно и пристально смотрит на небо, как бы выжидая появления первых звезд. Как простодушно-вдохновенны задумчивые глаза, как трогательно-невинны раскрытые, вопрошающие губы, как ровно дышит еще не вполне расцветшая, еще ничем не взволнованная грудь, как чист и нежен облик юного лица! Я не дерзаю заговорить с нею,- но как она мне дорога, как бьется мое сердце!
Как хороши, как свежи были розы...

А в комнате все темней да темней... Нагоревшая свеча трещит, беглые тени колеблются на низком потолке, мороз скрипит и злится за стеною - и чудится скучный, старческий шепот...
Как хороши, как свежи были розы...

Встают передо мною другие образы... Слышится веселый шум семейной деревенской жизни. Две русые головки, прислонясь друг к дружке, бойко смотрят на меня своими светлыми глазками, алые щеки трепещут сдержанным смехом, руки ласково сплелись, вперебивку звучат молодые, добрые голоса; а немного подальше, в глубине уютной комнаты, другие, тоже молодые руки бегают, путаясь пальцами, по клавишам старенького пианино - и ланнеровский вальс не может заглушить воркотню патриархального самовара...
Как хороши, как свежи были розы...

Свеча меркнет и гаснет... Кто это кашляет там так хрипло и глухо? Свернувшись в калачик, жмется и вздрагивает у ног моих старый пес, мой единственный товарищ... Мне холодно... Я зябну... и все они умерли... умерли...
Как хороши, как свежи были розы...
Сентябрь, 1879
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 06 ноя 2011, 21:50

Князь Мышкин, так тут не перекличка, тут прямое цитирование.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Князь Мышкин » 06 ноя 2011, 21:53

Тигра писал(а):Князь Мышкин, так тут не перекличка, тут прямое цитирование.

Согласен, просто я очень это у Тургенева люблю. Не удержался и перекликнулся... :oops:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Иннокентий Бистандер » 07 ноя 2011, 03:33

Виктор Коркия, "Свободное время" (фрагмент)

...

Народы мира, пламенный привет!
Овидий, оцени метаморфозы.
Как хороши, как свежи были розы!

Где братья Карамазовы?
Их нет.
Ни Дмитрия с Иваном, ни Алеши.
А вместо них три протокольных рожи
вещают, что не отдали б Москвы.
когда б их не споили с детства -
кто же? -
Жиды? Высоцкий? Рокеры с Невы?..
Смешно и скучно.
И мороз по коже.
И жутко, до чего на Русь похоже!

Святая простота!..
Увы, увы!..

...
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Сергей » 07 ноя 2011, 11:16

>>>>Тигра: так тут не перекличка, тут прямое цитирование.

Есть и перекличка.

Как хороши, как свежи были маки,
Из коих смерть схимичили врачи (ВВ).
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 6332
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 21 ноя 2011, 03:50

Жил беспокойный художник.
В мире лукавых обличий -
Грешник, развратник, безбожник,
Но он любил Беатриче.


Н. Гумилёв "Беатриче"
_____________

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.


А. Вознесенский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22913
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы

Сообщение Tulga » 21 ноя 2011, 22:08

ne znatok писал(а):
Что за женщина жила
(Бог ее помилуй!) -
Не добра и не верна,
Жуткой прелести полна,
Но мужчин влекла она
Сатанинской силой.

Да, мужчин влекла она
Даже от Сент-Джаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
Африкой - и баста!

В реках девственных вода
Напрочь пересохла,
От огня и от меча
Стала почва горяча,
И жирела саранча,
И скотина дохла.

Много страсти сберегла
Для энтузиаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
Африкой - и баста!

Хоть любовники ее
Не бывали робки,
Уделяла за труды
Крохи краденой еды,
Да мочу взамен воды,
Да кизяк для топки.

Забивала в глотки пыль,
Чтоб смирнее стали,
Пронимала до кости
Лихорадками в пути,
И клялись они уйти
Прочь, куда подале.

Отплывали, но опять,
Как ослы, упрямы,
Под собой рубили сук,
Вновь держали путь на юг,
Возвращались под каблук
Этой дикой дамы.

Все безумней лик ее
Чтили год от года -
В упоенье, в забытьи
Отрекались от семьи,
Звали кладбища свои
Алтарем народа.

Кровью куплена твоей,
Слаще сна и крова,
Стала больше чем судьбой
И нежней жены любой -
Женщина перед тобой
В полном смысле слова!

Встань! Подобная жена
Встретится нечасто -
Южной Африке салют,
Нашей Африке салют,
Нашей собственной салют
Африке - и баста!


Киплинг
Перевод - Е. Витковского


Тоже неожиданная перекличка - пересечение по ощущению жуткой прелести. У Киплинга неотразимость женских чар Африки, у Пастернака - "чертова любовь" к Кавказу.

Светало. За Владикавказом
Чернело что-то. Тяжело
Шли тучи. Рассвело не разом.
Светало, но не рассвело.

Верст за шесть чувствовалась тяжесть
Обвившей выси темноты,
Хоть некоторые, куражась,
Старались скинуть хомуты.

Каким-то сном несло оттуда.
Как в печку вмазанный казан,
Горшком отравленного блюда
Внутри дымился Дагестан.

Он к нам катил свои вершины
И, черный сверху до подошв,
Так и рвался принять машину
Не в лязг кинжалов, так под дождь.

В горах заваривалась каша.
За исполином исполин,
Один другого злей и краше,
Спирали выход из долин.



Зовите это как хотите,
Но все кругом одевший лес
Бежал, как повести развитье,
И сознавал свой интерес.

Он брал не фауной фазаньей,
Не сказочной осанкой скал,
Он сам пленял, как описанье,
Он что-то знал и сообщал.

Он сам повествовал о плене
Вещей, вводимых не на час,
Он плыл отчетом поколений,
Служивших за сто лет до нас.



Шли дни, шли тучи, били зорю,
Седлали, повскакавши с тахт,
И в горы рощами предгорья
И вон из рощ, как этот тракт.

И сотни новых вслед за теми,
Тьмы крепостных и тьмы служак,
Тьмы ссыльных, имена и семьи,
За родом род, за шагом шаг.

За годом год, за родом племя,
К горам во мгле, к горам под стать
Горянкам за чадрой в гареме,
За родом род, за пядью пядь.
И в неизбывное насилье
Колонны, шедшие извне,
На той войне черту вносили,
Не виданную на войне.
Чем движим был поток их? Тем ли,
Что кто-то посылал их в бой?
Или, влюбляясь в эту землю,
Он дальше влекся сам собой?
Страны не знали в Петербурге,
И злясь, как на сноху свекровь,
Жалели сына в глупой бурке
За чертову его любовь.
Она вселяла гнев в отчизне,
Как ревность в матери, но тут
,Овладевали ей, как жизнью
Или как женщину берут.

Б. Пастернак
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 26 ноя 2011, 04:29

Это не перепев и не перекличка - пародия.
"... именно так (упрощение ритма или нагромождение односложных ударных слов) поступает Вяч. Иванов, переводя фрагмент греческого гимна Терпандра (VII в. до н.э.), написанного ради плавной величавости только долгими слогами. Перевод получился поневоле отрывист и неровен ("всех", "сих", "мой" и другие слова несут слишком слабое ударение и звучат слишком кратко). Учёный футурист И. Аксёнов не преминул спародировать эти строки в одном из хоров своей трагедии на античную тему "Коринфяне"". (М.Л. Гаспаров "Русский стих начала ХХ века в комментариях)

Зевс, ты - всех дел верх!
Зевс, ты - всех дел вождь!
Ты будь сих слов царь;
Ты правь мой гимн, Зевс!


Вяч. Иванов
перевод из Терпандра
1914

Прав ты, наш царь!
Правь век нам, царь!
Свет нам - ты, царь!
Наш, наш, наш царь!


И Аксёнов
хор из "Коринфяне"
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22913
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 26 ноя 2011, 12:00

Из Татьяны Толстой (впрочем, уже старое и не то чтобы очень):

Вот как звучит типичный современный русский разговор.

Сцена в ресторане:
Клиент: Я хочу суп .
Официант: Вот ваш суп.
Клиент: А суп у вас « хот» ?
Официант: «Хот» плюс.
Клиент: (пробуя) Ээ ?!?!
Официант: Ммм ?
Клиент: Суп не «хот»
Официант: Нет? Не «хот» ? Тогда он «кул».
Клиент: Не «кул». Уберите суп .
Официант: Нуу, один бакс
Клиент: Иди к черту! Вот рубль плюс .
Официант: Рубль - дерьмо. Мне нужен бакс .
Клиент: Нет!
Официант: Сейчас получишь фингал плюс . Дай мне бакс .
Клиент: Вот (дает официанту в глаз)
Официант: Ммм !
Клиент: Сэкономил бакс (убегает).

И такой язык используется не только угрюмыми, молчаливыми представителями мужского пола, но и прелестными жизнерадостными женщинами. Вот пример сценки в салоне красоты (основанной на реальных фактах). Заходит дама с модным журналом в руках.

Парикмахер: Итак?
Дама: Стрижку.
Парикмахер: Как?
Дама: Как здесь. Бокс .
Парикмахер: (одобрительно) Бокс - это «кул»
Дама: Итак...
Парикмахер: Как было на Кипре ?
Дама: (оживившись) О, Кипр - это «кул». Пляж , бар - все плюс, джин, дринк. По ночам - муж в душ, дочь - гулять, приходит грек Макс - тук, тук , потом секс , косячок , баксы, крекс, фекс, пекс . Вот так.

На этом месте автор этой статьи в отчаянии убегает прочь в поисках тех немногих оставшихся русских людей, которые все еще разговаривают на своем родном языке.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 26 ноя 2011, 12:23

Мне в прошлом доводилось практиковать еще большую лапидарность в парикмахерских. Я приходил туда с достаточно удачным фото своей головы и говорил: "Вот так!"
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41641
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 26 ноя 2011, 12:39

Встамши перечитала "Зевса", потом "царя", потом прочла пару раз твоё, Тигра, и теперь хожу, делаю разные дела, а в голове, будто дятел долбит...

Кат кул, Зевс-царь,
Пэй бакс, ты, тварь!

Ну, и разные другие вариации в том же духе... Не пойму, почему этот ритм, этот размер так навязчивы? так заразительны, если я правильно выражаюсь?...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22913
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Князь Мышкин » 26 ноя 2011, 16:09

adada писал(а):Мне в прошлом доводилось практиковать еще большую лапидарность в парикмахерских. Я приходил туда с достаточно удачным фото своей головы и говорил: "Вот так!"

О! Это есть гуд! Приму на вооружение!
Изображение
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 26 ноя 2011, 16:14

Тот подход был рассчитан, разумеется, на опытного мастера. В других обстоятельствах я порекомендовал бы расширить поле допуска и предъявлять дополнительно еще два фото, пометив их маркировками "Не так!"
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41641
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Князь Мышкин » 26 ноя 2011, 16:22

adada писал(а):Тот подход был рассчитан, разумеется, на опытного мастера. В других обстоятельствах я порекомендовал бы расширить поле допуска и предъявлять дополнительно еще два фото, пометив их маркировками "Не так!"

Учту и это. Спасибо! Изображение
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 26 ноя 2011, 17:07

Собственно, небессмысленно предположить, что в европейских, а то и в элитных московских парикмахерских, на рецепциях стоят компьютеры, куда заносятся головы постоянных посетителей.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41641
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Князь Мышкин » 26 ноя 2011, 17:14

adada писал(а):Собственно, небессмысленно предположить, что в европейских, а то и в элитных московских парикмахерских, на рецепциях стоят компьютеры, куда заносятся головы постоянных посетителей.

Надеюсь, что головы потом возвращаются владельцам? :shock:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 26 ноя 2011, 17:29

По общему правилу, головы возвращаются только тем, кто их потребует.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41641
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 26 ноя 2011, 23:38

adada писал(а):Тот подход был рассчитан, разумеется, на опытного мастера. В других обстоятельствах я порекомендовал бы расширить поле допуска и предъявлять дополнительно еще два фото, пометив их маркировками "Не так!"


Мне нравится старая формулировка подписей к картинкам из советских плакатов по гражданской обороне и проч. : "Так нельзя, а так можно и нужно".

adada писал(а):Собственно, небессмысленно предположить, что в европейских, а то и в элитных московских парикмахерских, на рецепциях стоят компьютеры, куда заносятся головы постоянных посетителей.


Да-да... мне недавно сделали highlights (мелирование) по компьютерным записям. Записи были правильные, только мастерица не моя обычная. Результат годился под картинку "так нельзя".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 27 ноя 2011, 00:10

Результат нежелательного мелирования может быть исправлен не только Фотошопом, но и обычной улыбкой.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41641
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 27 ноя 2011, 00:16

Лучше диким хохотом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 27 ноя 2011, 00:30

Въявь богиню благосклонну
Зрит восторженный пиит,
Что проводит ночь бессонну,
Опершися на гранит.
(Муравьев. Богине Невы)

Пушкин

С душою, полной сожалений,
И опершися на гранит,
Стоял задумчиво Евгений,
Как описал себя пиит
__________________________________
"Вот перейдя чрез мост Кокушкин,
Опершись жопой о гранит,
Сам Александр Сергеич Пушкин
С месье Онегиным стоит.

Презрев своим надменным взглядом
Твердыню власти роковой,
Он к крепости стал гордо задом -
Не плюй в колодец, милый мой".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 02 дек 2011, 12:51

Нет, я не Байрон, я другой...


Я родился в таможне,
Когда я выпал на пол;
Мой отец был торговец,
Другой отец Интерпол,

Третий отец Дзержинский,
Четвертый отец кокаин.
С тех пор как они в мавзолее, мама,
Я остался совсем один.

У меня есть две фазы, мама,
Я чистый бухарский эмир.
Когда я трезв - я Муму и Герасим, мама,
А так я война и мир.

Я удолбан весь день
Уже лет двенадцать подряд.
Не дышите когда я вхожу -
Я наркотический яд.
Мое сердце из масти,
Кровь - диэтиламид;
Не надо смотреть на меня, потому что
Иначе ты вымрешь как вид.

У меня есть две фазы, мама,
Я чистый бухарский эмир.
Когда я трезв - я Муму и Герасим, мама,
А так я война и мир.

На юге есть бешеный кактус,
На севере тундра с тайгой,
И там и сям есть шаманы, мама,
Я тоже шаман но другой:
Я не выхожу из астрала,
А выйду так пью вино.
Есть много высоких материй, мама,
Но я их свожу в одно:

У меня есть две фазы, мама,
Моя родина русский эфир.
Когда я трезв - я Муму и Герасим, мама,
А так я война и мир.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение самый главный енот » 02 дек 2011, 14:11

Мне эта песня нравится, однако, я не думаю, что в ней содержится какая-то аллюзия на Лермонтова
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Перепевы/переклички

Сообщение самый главный енот » 02 дек 2011, 14:14

А вот явная аллюзия:
Когда я на почте служил ямщиком,
Ко мне постучался косматый геолог
И глядя на карту на белой стене
Он усмехнулся мне.
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 02 дек 2011, 14:37

самый главный енот писал(а):Мне эта песня нравится, однако, я не думаю, что в ней содержится какая-то аллюзия на Лермонтова


А это не очень-то и важно, содержится ли она там намеренно.
Она возникает в голове читающих (или слушающих) — во всяком случае некоторых.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 02 дек 2011, 21:47

Свора голодных нищих.
Им все равно...
В этом мире немытом
Душу человеческую
Ухорашивают рублем,
И если преступно здесь быть бандитом,
То не более преступно,
Чем быть королем...


С. Есенин ("Страна негодяев", отрывок)
____________________________________________________

И если есть те кто приходят к тебе
Найдутся и те кто придут за тобой
***
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи
Здесь первые на последних похожи


Нау
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22913
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 04 дек 2011, 13:15

На красных лапках гусь тяжелый,
Задумав плыть по лону вод,
Ступает бережно на лед...

------------------------
------------------------

Минуты есть: "Не может быть,-- бормочешь,-
не может быть, не может быть, что нет
чего-то за пределом этой ночи",
и знаков ждешь, и требуешь примет.

Касаясь до всего душою голой,
на бесконечно милых мне гляжу
со стоном умиленья и, тяжелый,
по тонкому льду счастия хожу.

Набоков
1953
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43687
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 05 дек 2011, 22:27

Долг платежом красен. :)

Лисавета писал(а):Куда как весело! Вот вечер: вьюга воет;
Свеча темно горит; стесняясь, сердце ноет;
По капле, медленно глотаю скуки яд.
Читать хочу; глаза над буквами скользят,
А мысли далеко... Я книгу закрываю;
Беру перо, сижу; насильно вырываю
У музы дремлющей несвязные слова.
Ко звуку звук нейдет... Теряю все права
Над рифмой, над моей прислужницею странной:
Стих вяло тянется, холодный и туманный.
Усталый, с лирою я прекращаю спор...

:-)


...Отставя чайничек кургузый,
родной словарь беру -- и с музой,
моею вялой госпожой,
читаю в тягостной истоме
и нахожу в последнем томе
меж "хананыгой" и "ханжой"
"хандра: тоска, унынье, скука;
сплин, ипохондрия". А ну-ка
стихотворенье сочиню...
Так час-другой, лицом к огню,
сижу я, рифмы подбирая...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43687
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Лисавета » 05 дек 2011, 22:33

Ч...т, я так быстро не могу. :lol:
Но подумаю!
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 05 дек 2011, 22:44

Лисавета писал(а):Ч...т, я так быстро не могу. :lol:
Но подумаю!

Ну.. Вы оттолкнулись от моей цитаты с этой ветки (и перелетели на ветку о начале зимы), я совершила обратный пируэт. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43687
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Лисавета » 05 дек 2011, 23:07

ne znatok писал(а):Вы оттолкнулись от моей цитаты с этой ветки (и перелетели на ветку о начале зимы)


(заикаясь от изумления) Я эттто... Я не была на этой ветке ДО ТОГО. Я там, на той ээээ ветке Вашу цитату брала...
(подозрительно) И как это Вы так летаете туда-сюда? И как это Вы цитаты туда-сюда перемещаете? (жалобно) Я не умею...
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Лисавета » 05 дек 2011, 23:13

ne znatok писал(а):...Отставя чайничек кургузый,
родной словарь беру -- и с музой,
моею вялой госпожой,
читаю в тягостной истоме
и нахожу в последнем томе
меж "хананыгой" и "ханжой"
"хандра: тоска, унынье, скука;
сплин, ипохондрия". А ну-ка
стихотворенье сочиню...
Так час-другой, лицом к огню,
сижу я, рифмы подбирая...


О бледная луна
Над бледными полями!
Какая тишина -
Над зимними полями!
О тусклая луна
С недобрыми очами...
Кругом - покой велик.
К земле тростник поник
Нагой, сухой и тощий...
Луны проклятый лик
Исполнен злобной мощи...
К земле поник тростник,
Больной, сухой и тощий...
Вороны хриплый крик
Из голой слышен рощи
А в небе - тишина,
Как в оскверненном храме...
Какая тишина -
Над зимними полями!
Преступная луна,
Ты ужасом полна -
Над яркими снегами!..

ne znatok, у Вас, конечно, лихо с этой перевернутой строфой получилось, остроумно. А мне здесь у Мережковского так явно увиделось, что он рифму подбирает... Не мучается, нет, но как-то она у него слышна!
Последний раз редактировалось Лисавета 05 дек 2011, 23:16, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 05 дек 2011, 23:16

Лисавета писал(а):
ne znatok писал(а):Вы оттолкнулись от моей цитаты с этой ветки (и перелетели на ветку о начале зимы)


(заикаясь от изумления) Я эттто... Я не была на этой ветке ДО ТОГО. Я там, на той ээээ ветке Вашу цитату брала...
(подозрительно) И как это Вы так летаете туда-сюда? И как это Вы цитаты туда-сюда перемещаете? (жалобно) Я не умею...

Уййй...

Я уже столько раз цитировала пушкинско-пастернаковские перепевы Саши Соколова из Собаки и волка и конкретно - именно этот перепев, что мне почудилась, что в последний раз это несчастье приключилось именно на этой ветке.

Оказывается, все-таки на зимней... сори, сори.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43687
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 31 дек 2011, 06:42

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят — все лучшие годы!


М. Лермонтов

++++++++++++++

На улице — дождик и слякоть,
Не знаешь, о чем горевать.
И скучно, и хочется плакать,
И некуда силы девать.


А. Блок
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22913
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 31 дек 2011, 11:51

На улице — дождик и слякоть,
Не знаешь, о чем горевать.
И скучно, и хочется плакать,
И некуда силы девать.

Я знаю, что это из ибн-Фета, но на из ибн-Блока тоже похоже: :)

Осень. Скучно. Ветер воет.
Мелкий дождь по окнам льет.
Ум тоскует; сердце ноет;
И душа чего-то ждет.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43687
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 04 янв 2012, 00:38

К предыдущему: "Дождик осенний, поплачь обо мне".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 04 янв 2012, 00:39

(Сейчас там ночь.) За душный свой затылок.
(И спать легли.) Под царства плеч твоих.
(И тушат свет.) Я б утром возвратил их.
Крыльцо б коснулось сонной ветвью их.


Это Пастернак.
А вот перекличка приёмов у Тарковского:

Третьи сутки дождь идет,
Ковыряет серый лед
И вороне на березе
Моет клюв и перья мнет
(Дождь пройдет).
Недаром к прозе
(Все проходит)
сердце льнет,
К бедной прозе на березе,
На реке и за рекой
(Чуть не плача),
к бедной прозе
На бумаге под рукой.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6