Пастернак и летающий рояль Шопена

Делимся впечатлениями о прочитанном

Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение adada » 22 май 2011, 13:38

Одной уважаемой пани, участницей форума, (если она пожелает, личико приоткроет) обнаружен в сети самодеятельный эссеизм, распространенный несколько лет назад под видом студенческого реферата.
В нем утверждается, что Б.Л. Пастернак в знаменитом стихотворении "Опять Шопен не ищет выгод..." (1931) намекает на событие (кажется, реально случившееся в истории), когда русские солдаты, навестив Польшу, выбросили из окна рояль, принадлежавший Шопену.

На мой взгляд, сведение поэзии, особенно поэзии Пастернака, к какому-то частному случаю слишком ее профанирует.
Доказать, знал ли поэт о рояле Шопена или не знал, весьма сложно. Еще сложнее поймать его за руку, писала ли она именно об этом рояле! :)

Поэтому придется привести косвенные доказательства, как мне кажется, выбивающие стульчик из-под незадачливого "студента".

(1)
Работа В. Мордерер и Г. Амелина "Письма о русской поэзии", главка "Орел или решка", в которой рассказывается о поэме В. Хлебникова "Ночной обыск" и пастернаковском, как считают авторы, отклике на нее.
Тема летящих, падающих и чуть ли не взрывающихся роялей и фортепиано, оказывается, была весьма актуальна для поэзии переломных для общества лет! :)

(2)
Статья Б.Л. Пастернака "Шопен", например, здесь.

Музыка Шопена производила на поэта очень мощное, "деспотическое" действие: "Оттого такой стук капель в Des-dur-ной прелюдии, оттого наскакивает кавалерийский эскадрон эстрады на слушателя в As-dur-ном полонезе, оттого низвергаются водопады на горную дорогу в последней части h-moll-ной сонаты, оттого нечаянно распахивается окно в усадьбе во время ночной бури в середине тихого и безмятежного F-dur-ного ноктюрна."

Думается, сводить такое бурное действие музыки к царскому деспотизму и солдатскому вандализму наивно.
Хотя полякам, чтущим своего поэта Киприана Камиля Норвида, успевшего познакомиться в Париже с Шопеном и написать свое стихотворение "Fortepian Szopena", такой фокус может и понравиться!
Изображение
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 22 май 2011, 21:59

адада, спасибо за ветку. Сейчас ухожу, к вечеру прочту все ссылки.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение adada » 22 май 2011, 22:40

А другая уважаемая дама из нашего же круга поделилась своим открытием, из которого знатоки английского сделают свои выводы. :)
Chopins_piano_TheNewYorkTimes-1877.png


Лично мне показалось, что из этого ревю не следует, что ликвидация пианофорте Шопена была непосредственной целью оккупантов. Подумаешь, ножки у него подломились...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 23 май 2011, 02:01

adada писал(а):...Работа В. Мордерер и Г. Амелина "Письма о русской поэзии", главка "Орел или решка", в которой рассказывается о поэме В. Хлебникова "Ночной обыск" и пастернаковском, как считают авторы, отклике на нее.
Тема летящих, падающих и чуть ли не взрывающихся роялей и фортепиано, оказывается, была весьма актуальна для поэзии переломных для общества лет! :)

цитата из главы Орел или решка:

Поэма — обыск матросами подозрительного дома на предмет «белогвардейской сволочи», заканчивающийся страшным погромом. В цепи малопонятных событий — от начавшегося обыска, разбоя и до попойки и общей гибели белых и красных в охваченном пожаром доме — есть одно, являющееся ключевым в интерпретации текста в целом. Оно связано с выбрасыванием революционными матросами рояля из окна:

— А это что? Господская игра,
Для белой барышни потеха?
Сидит по вечерам
И думает о муже,
Бренчит рукою тихо.
И черная дощечка
За белою звучит
И следует, как ночь
За днем упорно.

<...>

Ишь, зазвенели струны!
Умирать полетели.
Долго будет звенеть
Струнная медь.

<...>

А эту рухлядь,
Этот ящик, где воет цуцик,
На мостовую
За окно!

<...>

— А ловко ты
Прикладом вдарил.
Как оно запоет,
Зазвенит, заиграет и птицей, умирая, полетело.

--------------
Да, любопытные стихи. Не уверена, что они имеют непосредственное отношение и стихотворению Пастернака, но эпизод с роялем Шопена тут воспроизведен вполне похоже. Это, конечно, совпадение - образ носился в воздухе.

Интересно, a что стало с роялем Рахманинова? Ведь их усадьбу тоже сожгли.
пойду, поищу что-нибудь об этом...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 23 май 2011, 02:21

Общепризнанная, видимо, версия:

...в Ивановке, имении Сергея Ваcильевича в Тамбовской губернии, рояль композитора не сохранился в преддверии революции, перед самым отъездом Сергея Васильевича из страны, усадьба была жестоко разграблена, а рояль уничтожен.

Альтернативная версия, принадлежащая энтузиасту, который, кaк он caм считает, нашел подлинный рояль Рахманинова:

От местных старожилов я узнал, что ещё до разорения усадьбы, где-то в начале 30-х, мебель и, в том числе, чёрный рояль вывезли в село Степановку, на квартиру председателя коммуны "Ленинградская правда" ...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 23 май 2011, 03:25

Следующий отрывок - возможно, бессознательное отражение тех же разрушительных действий против роялей, во всяком случае, я его именно так воспринимаю:

Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвет, подкосит этот бред.
Ты скажешь: — милый! — Нет,— вскричу я,— нет!
При музыке?! — Но можно ли быть ближе,

Чем в полутьме, аккорды, как дневник,
Меча в камин комплектами, погодно?
О пониманье дивное, кивни,
Кивни, и изумишься! — ты свободна.

Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно — что жилы отворить.

1919

Дрожащий в припадке (пена с губ! )рояль; бросаемые в камин комплекты аккордов, сгорающие в огне, как сгорали рояли...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 23 май 2011, 03:25

adada писал(а):Подумаешь, ножки у него подломились...

+1 :!:

Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Тигра » 23 май 2011, 08:48

ne znatok писал(а):Следующий отрывок - возможно, бессознательное отражение тех же разрушительных действий против роялей, во всяком случае, я его именно так воспринимаю


Нет, тут у меня не так. В контексте всего цикла.

ne znatok писал(а):Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке.


УДИВИТЕЛЬНАЯ КОШКА

Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит, и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу
Воздушные шарики надо купить!

И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!


Хармс
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55293
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 06 июн 2011, 09:55

Случaйно прочла странное стихотворение Вознесенского, из раннего, 1960 года. Не могу сказать, что оно мне понравилось.
Хотя уже есть пара фраз, конечно... вернее, одна.

Но зато - совершенно в тему ветки! Даже странно. :)
С другой стороны, учитывая отношение молодого Вознесенского к Пастернаку, может, и не странно. Навеяно, небось, вот этим:

Дом высился, как каланча.
По тесной лестнице угольной
Несли рояль два силача,
Как колокол на колокольню.

------------------
БАЛЛАДА 41го ГОДА

Партизанам Керченской каменоломни

Рояль вползал в каменоломню.
Его тащили на дрова
К замерзшим чанам и половням.
Он ждал удара топора!

Он был без ножек, черный ящик,
Лежал на брюхе и гудел.
Он тяжело дышал, как ящер,
В пещерном логове людей.

А пальцы вспухшие алели.
На левой — два, на правой — пять...
Он
опускался
на колени,
Чтобы до клавишей достать.

Семь пальцев бывшего завклуба!
И, обмороженно-суха,
С них, как с разваренного клубня,
Дымясь, сползала шелуха.

Металась пламенем сполошным
Их красота, их божество...
И было величайшей ложью
Все, что игралось до него!

Все отраженья люстр, колонны...
Во мне ревет рояля сталь.
И я лежу в каменоломне.
И я огромен, как рояль.

Я отражаю штолен сажу.
Фигуры. Голод. Блеск костра.
И как коронного пассажа,
Я жду удара топора!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Князь Мышкин » 06 июн 2011, 10:12

Сильные стихи!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 10:40

ne znatok писал(а):С другой стороны, учитывая отношение молодого Вознесенского к Пастернаку, может, и не странно. Навеяно, небось, вот этим:

Вряд ли. Как-то темы уж совсем разные.
Но вот меня заинтересовал пассаж насчёт отношения молодого В. к П.
Модно чуть поподробнее? Именно молодого, более поздний период достаточно хорошо известен.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Тигра » 06 июн 2011, 10:45

Все отраженья люстр, колонны...


В опоясанный люстрой, позади, за гардиной,
Зал, испариной вальса запахший опять.

Кстати, это тоже отчасти о музыке:

Я живу с твоей карточкой, с той, что хохочет,
У которой суставы в запястьях хрустят,
Той, что пальцы ломает и бросить не хочет,
У которой гостят и гостят и грустят.

Что от треска колод, от бравады Ракочи,
От стекляшек в гостиной, от стекла и гостей
По пианино в огне пробежится и вскочит -
От розеток, костяшек, и роз, и костей.

Чтоб прическу ослабив и чайный и шалый,
Зачаженный бутон заколов за кушак,
Провальсировать к славе, шутя, полушалок
Закусивши, как муку, и еле дыша.

Чтобы, комкая корку рукой, мандарина
Холодящие дольки глотать, торопясь
В опоясанный люстрой, позади, за гардиной,
Зал, испариной вальса запахший опять.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55293
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 06 июн 2011, 11:01

Чеширский Бегемот писал(а):Но вот меня заинтересовал пассаж насчёт отношения молодого В. к П.
Модно чуть поподробнее?

Например, здесь:

http://www.radiokurgan.ru/?p=5957
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Тигра » 06 июн 2011, 11:02

Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55293
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 12:02

Тигра писал(а):Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

Зная Вас, никак не могу поверить. :D
А Вознесенский не мог всю жизнь быть молодым.
Последний раз редактировалось behemothus 06 июн 2011, 12:11, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 12:04

ne znatok писал(а):
Чеширский Бегемот писал(а):Но вот меня заинтересовал пассаж насчёт отношения молодого В. к П.
Модно чуть поподробнее?

Например, здесь:

http://www.radiokurgan.ru/?p=5957

Спасибо. Хотя читал раньше. Быкова - ффтопку.

PS Я никогда не видел сколько-нибудь серьёзных фактов влияния на молодого Вознесенского творчества Пастернака. Ну, скажем, при жизни последнего. Последующий период мне хорошо известен. Как и то, что сам Вознесенский писал. Но веры, если честно, мало. Какие-либо собственно литературные связи, имхо, не прослеживаются.

Есть хорошо известный "факт", что сразу после войны, лет в тринадцать, Вознесенский был прочитан Пастернаком (я затрудняюсь сказать, что именно, приличествующих стихов столь юного Вознесенского я не знаю) и был приглашен к мэтру в гости. Но это опять-таки не влияние одного на другого. Видимо этот случай и стал поводом для постоянного упоминания Вознесенским Пастернака как учителя. Но это опять-таки было уже в зрелом возрасте.

Ладно, замнём. Я понял, что Вы имели в виду. А доказывать годами выношенное у меня сейчас нет ни сил, ни возможности.
Последний раз редактировалось behemothus 06 июн 2011, 12:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 06 июн 2011, 12:22

Чеширский Бегемот писал(а):Спасибо. Хотя читал раньше. Быкова - ффтопку.


Быков написал свою книгу недавно.
Факты же, что Вознесенский подростком послал свои стихи Пастернаку, которому стихи понравились. что приходил к нему домой, что фактически был его учеником - эти факты я знаю еще со студенческой скамьи.

Сам В. об этом не раз писал и рассказывал. Например, В. приезжал к нам в вуз, читал свои стихи, говорил о себе, отвечал на многочисленные вопросы. Говорил и о Пастернаке. Я была на этой встрече.

Дала Вам ссылку на Быкова просто потому, что это то, что лежит в сети на поверхности. Я как раз книгу Быкова не читала (и ничего другого у него тоже не читала) - только какое это имеет значение?

вдогон


вижу Ваши дополнения. ОК, мы друг друга поняли. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение ne znatok » 06 июн 2011, 12:29

Чеширский Бегемот писал(а):
Тигра писал(а):Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

Зная Вас, никак не могу поверить. :D

B смысле, Тигра всегда лжет? или, скажем мягко, привирает?
Ой, а я-то ей верила... :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40183
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Марго » 06 июн 2011, 13:00

Интересно, если кто-то постоянно пытается поймать всех на вранье, это такая болезнь? :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16235
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 13:51

ne znatok писал(а):
Чеширский Бегемот писал(а):
Тигра писал(а):Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

Зная Вас, никак не могу поверить. :D

B смысле, Тигра всегда лжет?

Заметьте, я этого не говорил. © Велюров.
Но ход Ваших мыслей мне нравится. © Вовочка.

Если Тигра попросит, я ей разъясню, что имел в виду.

==============

Остальные желающие погадить в теме - и потом свалить всё на Бегемота - могут гулять лесом.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Князь Мышкин » 06 июн 2011, 16:05

Чеширский Бегемот писал(а):...и потом свалить всё на Бегемота...

Бегемоты сильные. Выдюжат! :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 16:22

Князь Мышкин писал(а):
Чеширский Бегемот писал(а):...и потом свалить всё на Бегемота...

Бегемоты сильные. Выдюжат! :D

Если захотят. А мне надоело.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Князь Мышкин » 06 июн 2011, 16:32

Чеширский Бегемот писал(а):Если захотят. А мне надоело.

Тогда прилягте на бочок. Сначала на один, а потом на другой. :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 19:47

Князь Мышкин писал(а):
Чеширский Бегемот писал(а):Если захотят. А мне надоело.

Тогда прилягте на бочок. Сначала на один, а потом на другой. :D

Вы не так поняли. Стоять мне не надоедо. Надоело стоять крайним.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение Князь Мышкин » 06 июн 2011, 19:59

Чеширский Бегемот писал(а):Вы не так поняли. Стоять мне не надоедо. Надоело стоять крайним.

Просто, если Вы начнёте ложиться, убегать придётся побыстрее. :D

Изображение
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение behemothus » 06 июн 2011, 20:22

Князь Мышкин писал(а):
Чеширский Бегемот писал(а):Вы не так поняли. Стоять мне не надоедо. Надоело стоять крайним.

Просто, если Вы начнёте ложиться, убегать придётся побыстрее. :D

Изображение


О! Спасибо. Вы мне подали хорошую мысль. Как только до меня начнут... гм... добиваться, я всем буду говорить, что собираюсь прилечь. :D
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Пастернак и летающий рояль Шопена

Сообщение adada » 28 апр 2016, 13:15

Из записок Н.В. Берга "Польское восстание в 1863–1864 гг.", опубликованных в "Русской старине" N 26 за 1879 год:

27-го августа н. ст., въ квартирѣ Качковскаго (на углу Варецкой площади и Мазовецкой улицы, въ домѣ графа Станислава Островскаго, подъ № 1,552), новое народное правительство, съ участіемъ нѣсколькихъ лицъ изъ городской организаціи, разсматривало разные проекты «объ уничтоженіи графа Берга». [1]
    [1] Тогда же подписанъ декретъ, которымъ всѣ русскіе, живущіе въ Царствѣ, лишались покровительства законовъ (byli wyjęci z-pod prawa).
<...>
Нельзя сказать, чтобы все приготовляемое скрывалось въ глубокой тайнѣ: многіе изъ жителей Варшавы знали, что «какому-то высокопоставленному лицу угрожаетъ близкая опасность», что «жондъ перестроился и затѣваетъ что-то рѣшительное противу всѣхъ русскихъ».
<...>
Между тѣмъ домъ былъ окруженъ войсками. По точному смыслу приказа начальника варшавскаго гарнизона, генералъ-адъютанта барона Корфа, отъ 16-го февраля ст.ст. 1863 г., [2] его слѣдовало разрушить артиллеріей— и она явилась и стала около статуи Коперника (4 орудія 6-й артиллерійской бригады, подъ командой капитана Навловскаго), но самое простое соображеніе говорило всякому изъ начальниковъ, собравшихся у дома въ значительномъ числѣ, что исполнить такой приказъ, среди большаго, населеннаго города— невозможно. Начальствующіе стали разсуждать: «что же такое сдѣлать, чтобы приказъ былъ исполненъ хотя до нѣкоторой степени, чтобы потомъ никто не могъ осуждать правительство и смѣяться надъ его безсиліемъ?»
Авторъ приказа, Корфъ, рѣшилъ вопросъ такимъ образомъ: ввелъ въ домъ двѣ роты солдатъ и велѣлъ имъ произвести разгромъ.... въ родѣ артиллерійскаго. Пошелъ необычайный трескъ и ломъ. Изъ выбитыхъ вмѣстѣ съ рамами оконъ бельэтажа и другихъ этажей полетѣли на тротуаръ и мостовую столы, диваны, стулья, даже грохнула историческая рояль, на которой игрывалъ вдохновенный Шопенъ и которую одинъ изъ жильцовъ втораго этажа хранилъ какъ зеницу ока; посыпались книги, бумаги, всевозможные предметы, чтб только попадалось подъ руку исполнителямъ повелѣнія Корфа. Все вмѣстѣ составило огромную груду...
    [2] Авторъ съ большимъ трудомъ отыскалъ впослѣдствіи этотъ приказъ: во всѣхъ управленіяхъ Варшавскаго военнаго округа онъ оказался уничтоженнымъ. Б.Н.


Итак, по Бергу, во-первых, из окна выкинули не "рояль Шопена", а инструмент, на котором тот "игрывал". Очевидно выбросу подверглась также и мебель, на которой композитор сиживал, посуда, из которой он едал и прочая.
Во-вторых, выкинули -- вместо того, чтобы расстрелять из артиллерийских орудий.
В-третьих -- происходило это в городе, в котором русских поставили вне закона и начали осуществлять антирусский террор.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном


Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4