Серебряный век

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Серебряный век

Сообщение Polonka » 02 авг 2011, 10:50

Анатоль писал(а):Не совсем наш, но всё же Серебряный век!
Хороший перевод, на мой взгляд, уже вправе именоваться не переводом, а стихотворением переводчика на тему автора.

БУМ! Анатоль, Вы уже повторяетесь :)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Серебряный век

Сообщение Анатоль » 02 авг 2011, 11:46

Да, Polonka, виноват! Бывают заскоки :-(, но уж очень мне нравится :-)
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Иннокентий Бистандер » 02 авг 2011, 12:52

Ахматова писал(а):И грохочет Черное море,
Изголовье мое разыскав.


Не просветят ли меня знающие - это стихотворение имеет какое-то отношение к Мандельштаму? Утверждается, что это 1957 год. Галич, написавший "Снова август" памяти Ахматовой, ничего такого не упоминает:

Галич писал(а):Анна Андреевна очень боялась и не любила месяц август и считала этот месяц для себя несчастливым, и имела к этому все основания, поскольку в августе был расстрелян Гумилев, на станции Бернгардовка, в августе был арестован ее сын Лев, в августе вышло известное постановление о журнале "Звезда" и "Ленинград" и т.д.


Не очень я понимаю, каким образом в и т. д. поместился (если поместился) Мандельштам.
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Серебряный век

Сообщение Хелена » 02 авг 2011, 13:03

Иннокентий Бистандер писал(а): Утверждается, что это 1957 год.

Почему "утверждается"?
Оно датировано:
27 августа 1957
Комарово


http://ahmatova.ouc.ru/avgust.html
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48513
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 02 авг 2011, 14:47

.
СОЕДИНЕНИЕ

Луна восходит на ночное небо
И, светлая, покоится влюбленно.

По озеру вечерний ветер бродит,
Целуя осчастливленную воду.

О, как божественно соединенье
Извечно созданного друг для друга!

Но люди, созданные друг для друга,
Соединяются, увы, так редко.

(Н. Гумилев, 1918)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение tpek » 02 авг 2011, 15:40

Офтоп

Сонет 116

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

В. Шекспир
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Серебряный век

Сообщение Иннокентий Бистандер » 02 авг 2011, 18:12

Helena писал(а):Почему "утверждается"?
Оно датировано


Изначально было процитировано без даты, я ее увидел в Сети, насколько можно доверять увиденному в Сети, я не знаю. Впрочем, "утверждается" выражает даже не сомнение в дате, а общее недоумение. В августе 1957 года (с упором именно на август) Ахматова пишет стихотворение, заключительные строки которого откровенно отсылают к заключительным строкам знаменитого стихотворения раннего Мандельштама. Почему?
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 02 авг 2011, 19:04

***
А ты думал — я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок —
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом —
Я к тебе никогда не вернусь.

(Анна Ахматова, 1921)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Анатоль » 02 авг 2011, 19:58

Конечно, от любви до ненависти один шаг. Но мне не по душе люди, которые этот шаг делают...
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Князь Мышкин » 02 авг 2011, 20:10

Анатоль писал(а):Конечно, от любви до ненависти один шаг. Но мне не по душе люди, которые этот шаг делают...

Между прочим, любовь и ненависть являются всего-навсего двумя сторонами одной медали.
И там, и там -- сильнейшее чувство. Только знаки у них разные (плюс и минус).
Вот когда равнодушие наступит, тогда и поминки по былому можно справить. :ugeek:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 02 авг 2011, 20:23

Анатоль писал(а):Конечно, от любви до ненависти один шаг. Но мне не по душе люди, которые этот шаг делают...


Разве же они этот шаг делают расчетливо? А ненависть -- очень сильно чувство, его вообще не каждый способен испытывать.

У Ахматовой, я думаю, это все же не ненависть -- просто сильная эмоция в ответ на обиду. Преходящая.:)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение ne znatok » 02 авг 2011, 20:30

вдогон

для Иннокентий Бистандер:
Я имею в виду - выбрав мандельштамовский образ для передачи уже своего состояния.
Последний раз редактировалось ne znatok 02 авг 2011, 20:44, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43405
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Серебряный век

Сообщение sns » 02 авг 2011, 20:31

Марго писал(а):У Ахматовой, я думаю, это все же не ненависть

Гордость.

просто сильная эмоция в ответ на обиду. Преходящая.

Да, очень сильная. И отнюдь не преходящая, как мне кажется.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 02 авг 2011, 20:51

sns писал(а):Гордость

Пожалуй.

sns писал(а):И отнюдь не преходящая, как мне кажется.

Время покажет... :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Тигра » 02 авг 2011, 22:04

Мелкое замечание: у Ахматовой, кажется, "Чёрное Море", с заглавной.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59053
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Серебряный век

Сообщение maggie » 03 авг 2011, 00:05

Князь Мышкин писал(а):И там, и там -- сильнейшее чувство. Только знаки у них разные (плюс и минус).
Вот когда равнодушие наступит, тогда и поминки по былому можно справить.


Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни - своей любовью,
Другие - своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить - не любила меня.


Heinrich Heine
в переводе Маршака
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22832
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Серебряный век

Сообщение Князь Мышкин » 03 авг 2011, 02:28

Спасибо, maggie!

...Гейне считается последним поэтом «романтической эпохи» и одновременно её главой.
Он сделал разговорный язык способным к лирике...
Вики.


Изображение
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 03 авг 2011, 09:28

КМ, Ваша страсть давать в изобилии иллюстрации, по-моему, здесь не слишком уместна -- с учетом того что некоторые жалуются, что из-за засилья картинок у них плохо работает Сеть. Вот для чего нам здесь нужен портрет Гейне? Какой текст Вы им поддерживаете? Может, тогда и вовсе все портреты поэтов, стихи которых здесь приведены, выложить? Нет, мне кажется, что лишнего картинчатого, типа этого, приводить на форуме не стоит.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 03 авг 2011, 09:29

.
НА ПАРОХОДЕ

Был утренник. Сводило челюсти,
И шелест листьев был как бред.
Синее оперенья селезня
Сверкал за Камою рассвет.

Гремели блюда у буфетчика.
Лакей зевал, сочтя судки.
В реке, на высоте подсвечника,
Кишмя кишели светляки.

Они свисали ниткой искристой
С прибрежных улиц. Било три.
Лакей салфеткой тщился выскрести
На бронзу всплывший стеарин.

Седой молвой, ползущей исстари,
Ночной былиной камыша
Под Пермь, на бризе, в быстром бисере
Фонарной ряби Кама шла.

Bолной захлебываясь, на волос
От затопленья, за суда
Ныряла и светильней плавала
B лампаде камских вод звезда.

На пароходе пахло кушаньем
И лаком цинковых белил.
По Каме сумрак плыл с подслушанным,
Не пророня ни всплеска, плыл.

Держа в руке бокал, вы суженным
Зрачком следили за игрой
Обмолвок, вившихся за ужином,
Но вас не привлекал их рой.

Вы к былям звали собеседника,
К волне до вас прошедших дней,
Чтобы последнею отцединкой
Последней капли кануть в ней.

Был утренник. Сводило челюсти,
И шелест листьев был как бред.
Синее оперенья селезня
Сверкал за Камою рассвет.

И утро шло кровавой банею,
Как нефть разлившейся зари,
Гасить рожки в кают-компании
И городские фонари.

(Пастернак, 1916)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Хелена » 03 авг 2011, 12:04

...Гейне считается последним поэтом «романтической эпохи» и одновременно её главой. Он сделал разговорный язык способным к лирике...
Вики.

Князь Мышкин, что-то меня смущает источник.
Да, я прочитала это в Вики...

Сказать сделал разговорный язык способным к лирике... как-то не слишком современно. А в Сети источник не нашла.

Кто-нибудь знает, чьи это слова?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48513
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Серебряный век

Сообщение Тигра » 03 авг 2011, 12:07

Хорошо бы, если б кто-нибудь с рабочим немецким взглянул в немецкую статью. Может быть, это просто оттуда неудачный перевод.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59053
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Хелена » 03 авг 2011, 12:14

Эта фраза кочует по всем текстам про Гейне. Но источник нигде не указан.
Даже в аннотации к собранию сочинений есть.

А портрет - да, хорош.
"Последний поэт романтической эпохи". И чем-то напоминает портрет Жуковского. По крайней мере, мне точно напоминает.
Романтики!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48513
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Серебряный век

Сообщение maggie » 03 авг 2011, 12:23

Это из немецкой Вики коряво переведно:
Heine gilt als „letzter Dichter der Romantik“ und zugleich als deren Überwinder. Er machte die Alltagssprache lyrikfähig, erhob das Feuilleton und den Reisebericht zur Kunstform und verlieh der deutschen Literatur eine zuvor nicht gekannte elegante Leichtigkeit.


И я тоже не против портрета моего дюссельдорфца Гарри (его реальное имя) Гейне. :)

или дюссельдорфера? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22832
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Серебряный век

Сообщение Хелена » 03 авг 2011, 12:30

maggie писал(а):дюссельдорфца

Похоже, так.

maggie, а не коряво - как будет?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48513
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Серебряный век

Сообщение Тигра » 03 авг 2011, 12:35

Известный ученый-филолог Вячеслав Всеволодович Иванов в приложении к книге Копелева констатирует: "Судьба Гейне в России необычайна. Наиболее крупные поэты, пришедшие после Пушкина, рано его оценили и на него равнялись в самых смелых своих опытах. Столетие от Тютчева и Лермонтова до Блока прошло под знаком Гейне".


От золотого века до серебряного.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59053
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Серебряный век

Сообщение maggie » 03 авг 2011, 12:56

Helena писал(а):maggie, а не коряво - как будет?

Гейне считают "последним поэтом эпохи романтизма" и её ... (не знаю, как перевести Überwinder, англ. overcommer). Он сделал лиричным просторечье.

Helena, это очень снаскоку, не раздумывая долго, не шлифуя для вводной статьи при собранинии сочинений. Плюс этот Überwinder... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22832
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Серебряный век

Сообщение tpek » 03 авг 2011, 13:16

Марго писал(а):просто сильная эмоция в ответ на обиду.


***
Мы мирились порой и с большими обидами,
И прощали друг другу, взаимно забыв.
Отчужденье приходит всегда неожиданно,
И тогда пустяки вырастают в разрыв.

Как обычно поссорились мы этим вечером.
Я ушёл... Но внезапно средь затхлости лестниц
Догадался, что, собственно, делать нам нечего
И что сделано всё, что положено вместе.

Лишь с привычкой к теплу расставаться не хочется...
Пусть. Но время пройдёт, и ты станешь решительней.
И тогда - как свободу приняв одиночество,
Вдруг почувствуешь город, где тысячи жителей.

Н. Коржавин



Марго писал(а):Время покажет...


А время гонит лошадей.
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 03 авг 2011, 13:23

Коржавин, конечно, не мой поэт. И насколько понимание одиночества у него и Бунина расходится...

tpek писал(а):А время гонит лошадей.

(тут большой смайл непонимания)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 03 авг 2011, 13:28

Кстати, выше двумя страницами ахматовское в эту тему, по-моему, гораздо лучше прозвучало (И сказал мне: «Не стой на ветру».)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение tpek » 03 авг 2011, 13:54

Марго писал(а):тут большой смайл непонимания)


Каждый воспринимает время по-разному. Бывает, оно заметает все следы.
А бывает...

Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Серебряный век

Сообщение Тигра » 03 авг 2011, 15:16

Время? Время дано. Это не подлежит обсужденью. Подлежишь обсуждению ты, разместившийся в нём.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59053
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Серебряный век

Сообщение tpek » 03 авг 2011, 15:22

Спасибо, Тигра. Я очень люблю эту строчку, да и все стихотворение.
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 03 авг 2011, 20:22

.
ПРОЛОГ ЭГОФУТУРИЗМА
(фрагмент)

Мы живы острым и мгновенным, -
Наш избалованный каприз:
Быть ледяным, но вдохновенным,
И что ни слово - то сюрприз.

Не терпим мы дешевых копий,
Их примелькавшихся тонов
И потрясающих утопий
Мы ждем, как розовых слонов...

Душа утонченно черствеет,
Гнила культура, как рокфор...
Но верю я: завеет веер!
Как струны, брызнет сок амфор!

Придет Поэт - он близок! близок! -
Он запоет, он воспарит!
Всех муз былого в одалисок,
В своих любовниц претворит.

И, опьянен своим гаремом,
Сойдет с бездушного ума...
И люди бросятся к триремам,
Русалки бросятся в дома!

О, век Безразумной Услады,
Безлистно-трепетной весны,
Модернизованной Эллады
И обветшалой новизны!..

(Северянин, 1911)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение tpek » 03 авг 2011, 22:37

Поединок

В твоем гербе — невинность лилий,
В моем — багряные цветы.
И близок бой, рога завыли,
Сверкнули золотом щиты.

Я вызван был на поединок
Под звуки бубнов и литавр,
Среди смеющихся тропинок,
Как тигр в саду, — угрюмый мавр.

Ты — дева-воин песен давних,
Тобой гордятся короли,
Твое копье не знает равных
В пределах моря и земли.

Вот мы схватились и застыли
И войско с трепетом глядит,
Кто побеждает: я ли, ты ли,
Иль гибкость стали, иль гранит,

Я пал, и молнии победней
Сверкнул и в тело впился нож.
Тебе восторг — мой стон последний,
Моя прерывистая дрожь.

И ты уходишь в славе ратной,
Толпа поет тебе хвалы,
Но ты воротишься обратно,
Одна, в плаще весенней мглы.

И над равниной дымно-белой
Мерцая шлемом золотым,
Найдешь мой труп окоченелый
И снова склонишься над ним:

«Люблю! Ты слышишь, милый, милый?
Открой глаза, ответь мне — да.
За то, что я тебя убила,
Твоей я стану навсегда».

Еще не умер звук рыданий,
Еще шуршит твой белый шелк,
А уж ко мне ползет в тумане
Нетерпеливо-жадный волк.

Н. Гумилев
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Серебряный век

Сообщение tpek » 03 авг 2011, 23:04

Кто побеждает: я ли, ты ли,
Иль гибкость стали, иль гранит?
Н. Гумилев


Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? — Чья победа? —
Кто побежден?

Всё передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? — Кто — добыча?
Всё дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце — Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки — что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

М. Цветаева
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2218
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 20:13

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 05 авг 2011, 19:31

.
Ты выдумал меня. Такой на свете нет,
Такой на свете быть не может.
Ни врач не исцелит, не утолит поэт, -
Тень призрака тебя и день и ночь тревожит.
Мы встретились с тобой в невероятный год,
Когда уже иссякли мира силы,
Все было в трауре, все никло от невзгод,
И были свежи лишь могилы.
Без фонарей, как смоль был черен невский вал,
Глухая ночь вокруг стеной стояла...
Так вот когда тебя мой голос вызывал!
Что делала - сама еще не понимала.
И ты пришел ко мне, как бы звездой ведом,
По осени трагической ступая,
В тот навсегда опустошенный дом,
Откуда унеслась стихов сожженных стая.

(Ахматова)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Князь Мышкин » 05 авг 2011, 19:57

По-моему, Поединок -- самое лучшее в поэзии Николая Гумилёва!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 30 авг 2011, 11:00

***

Да! Теперь решено. Без возврата
Я покинул родные поля.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, судил мне бог.

Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.

А когда ночью светит месяц,
Когда светит... черт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.

Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролет, до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандитами жарю спирт.

Сердце бьется все чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
"Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад".

Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, судил мне бог.

(Есенин, 1922)

Прочла это стихотворение свежим взглядом. Прекрасно! Но... как же трудно читать то, что, как говорится, было "положено на музыку". Не понимаю, зачем это надо было "класть"? Разве, пропетое с эстрады, оно стало лучше или, там, доходчивее? Не озаботилась поиском ни дат, ни имен композиторов, "положивших" это и многое другое (Есенину, мне кажется, с этим больше всего "повезло"), но, по-моему, процесс этот был широко запущен во второй половине ХХ века, т. е. тогда, когда народ грамоту уже освоил. И что, если бы эти стихи были просто прочитаны со сцены, они что-нибудь утратили бы? По-моему, только приобрели бы. А вот назойливо вбиваемые в уши вместе с чьей-то музыкой, я считаю, утратили точно.

Читать сегодня уже проблеянное со сцены, по радио/телевидению "Атгаворииила роооща залатаааая" или "В страаааромодаааам ветхам шушууууууне" именно по этой причине невероятно сложно -- мотивчик-то в голове так и крутится. Короче, говоря словами самого Есенина, "измызгали" его поэзию композиторы-песенники -- вот такое мое мнение.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Серебряный век

Сообщение Князь Мышкин » 30 авг 2011, 12:33

Марго писал(а):...Короче, говоря словами самого Есенина, "измызгали" его поэзию композиторы-песенники -- вот такое мое мнение.

Не удалось им! И никому не удастся! И никогда! :mrgreen:

Я спросил сегодня у менялы,
Что даёт за полтумана по рублю,
Как сказать мне для прекрасной Лалы
По-персидски нежное "люблю"?

Я спросил сегодня у менялы,
Легче ветра, тише Ванских струй,
Как назвать мне для прекрасной Лалы
Слово ласковое "поцелуй"?

И ещё спросил я у менялы,
В сердце робость глубже притая,
Как сказать мне для прекрасной Лалы,
Как сказать ей, что она "моя"?

И ответил мне меняла кратко:
О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой,
Да глаза, как яхонты, горят.

Поцелуй названья не имеет,
Поцелуй не надпись на гробах.
Красной розой поцелуи рдеют,
Лепестками тая на губах.

От любви не требуют поруки,
С нею знают радость и беду.
"Ты - моя" сказать лишь могут руки,
Что срывали чёрную чадру.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Серебряный век

Сообщение Марго » 30 авг 2011, 15:59

.
НАТЕ!

Через час отсюда в чистый переулок
вытечет по человеку ваш обрюзгший жир,
а я вам открыл столько стихов шкатулок,
я — бесценных слов мот и транжир.

Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста
где-то недокушанных, недоеденных щей;
вот вы, женщина, на вас белила густо,
вы смотрите устрицей из раковин вещей.

Все вы на бабочку поэтиного сердца
взгромоздитесь, грязные, в калошах и без калош.
Толпа озвереет, будет тереться,
ощетинит ножки стоглавая вошь.

А если сегодня мне, грубому гунну,
кривляться перед вами не захочется — и вот
я захохочу и радостно плюну,
плюну в лицо вам
я — бесценных слов транжир и мот.

(Маяковский, 1913)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11