Обутые глаза?

Исследуем живую речь

Обутые глаза?

Сообщение Amadeo » 01 авг 2010, 22:50

Недавно, в сердцах, сказала сыну: "Глазки разуй!" Потом вместе поулыбались по поводу этой фразы, но вот объяснить ее происхождение так и не смогла. И в интернете " в лоб" ничего не нашла. Откуда все-таки взялись эти обутые глаза, которые рекомендуют разуть?

(мысли вслух): Может быть, изначально говорилось "разинь", которое трансформировалось в "разуй"?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5535
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Обутые глаза?

Сообщение adada » 02 авг 2010, 00:18

Amadeo писал(а):Может быть, изначально говорилось "разинь", которое трансформировалось в "разуй"?


"Изначально" -- предполагает линейность образования фразеологизмов. Но мне кажется, хотя в одних случаях такая линейность и существует (и может быть доказана), она в иных случаях языку запросто может быть и противопоказана!
Развитие языка скорее всего происходило в вихрях, то независимых, то взаимодействующих.
В одном регионе могли говорить "разуй глаза", а в другом -- "разинь глаза". А потом поменяться местами.

Литература 20-го века дает примеры обоих вариантов.

Код: выделить все
Разиньте
          шире
               глаза раскаленные,
 в газету
          вонзайте
                   зрачков резцы.
 Стройтесь в ряды!
                   Вперед, колонны
 первой
          армии
              контрольных цифр.


    Прозрей!
    Разуй глаза на этот мир прекрасный!
    Держи свой глаз босым и в стужу и весной!
    Небось художник ты? Зачем тебе, злосчастный,
    Заказы отбивать у лавки обувной,
    Ботинками для глаз снабжая шар земной?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Обутые глаза?

Сообщение ne znatok » 02 авг 2010, 00:24

Разиньте
шире
глаза раскаленные...

Не совсем в тему, но напомнило:

Oкна разинув, стоят магазины.

Xотя для магазинов окна-витрины это те же глаза, наверное...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43707
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Обутые глаза?

Сообщение adada » 02 авг 2010, 01:06

Разинь... разуй...
Где-то здесь и проходит граница между Востоком и Западом, между инь и янь и инь и уй.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Обутые глаза?

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 10:41

А может, тут надо сходство искать вовсе не с открой широко, разинь, а именно с протри глаза, стряхни с глаз пелену?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Обутые глаза?

Сообщение mirage » 02 авг 2010, 11:24

У Даля никакой взаимосвязи между разинь и разуй не прослеживается.

РАЗУВАТЬ
, разуть кого, - ногу, разобувать, раздевать, сымать обувь, верхнюю только или всю. Он разутый ходит, босой, босиком. Он тебя и разует, и обует, пролаз, проныра, пройдоха. Разуй глаза! шуточн. Молодая раздевает и разувает молодого (в одном сапоге плеть, а в другом деньги). -ся, страдат. или возвр. по смыслу. Разуванье, разутие, разувка, действ. по глаг. | Разуванье, свадебный обычай: молодая снимает сапог с мужа, в знак покорности, и находит там деньги. | Ходить, бегать разувкой, босиком. Разуватель, -ница, разувальщик, -щица, разувала, -лка, разувающий кого-либо. Банный разувала, служитель, банщик. | Разувала, разувайка м. косая дощечка, на подставке, с вырезкой впереди, по мере закаблучья, для съемки сапога; служка, васька. Разувай, разуваев м. пск. твер. загородный кабак, где грабят; ошара, облупа. Разувной или разувочный и разувальный, к разувке относящ. Разувчивый служка

Разинуть
разинуть рот, пасть, челюсти, растворить, раскрыть, расширить, южн. раззявить, раззевить. Море разинуло хляби, пропасти свои. Не дадут рта разинуть, слова сказать. Ну, что ты пасть-ту разинул, что кричишь, орешь, зеваешь. Стоять разинув рот, зевать, глазеть, зеворотить, ротозеить. Не больно рот-эт разевай: ворона влетит! Разинь ротик, милочка, я тебе изюминку положу! Стоит старик из году в год разинув рот? овин. Что глядишь, рот разинув? Как хлеба кусок, так разинул роток. Скотинку водить, не разиня рот ходить.

Разеваться, разинуться, растворяться, раскрываться, расщеляться. Двери настежь разинулись, распахнулись. Рана разевается, не срослась еще. Пропасть разинулась под ногами, разомкнулась, внезапно предстала. Дождь ведром, ровно небо разинулось! То разинется, то сомкнется? основа, зев.

Разеванье, разинутие, действие по глаг.

Разевала об. разиня, розиня, вост. разёва, южн. зап. разява, пск. розевень, розевай, розепай, зеворотый, ротозей, зевака, пустозёва, глазопял, глазолуп, зевала; кто, слоняясь без дела, зевает, глазеет;
|| кто зевает, не видя того, что должно; невнимательный, вялый, сонливый, ленивый, неёла. "Я такая дистрé, маменька!" - Говори по-русски (отвечала ей мать), это по-нашему разиня. Сашки, канашки, Машки, букашки, Маринушки, разинушки! Зиня, не ходи разиней! Сидит Арина, рот разиня? труба.
|| Разинька, раковина Муа.
|| Разиня, разинька ж. тамб. гречишная шелуха, лузга, луск, после обдирки.
|| Разини, разинщина, раскольники толка онисимовщины, которые молятся разинув рот, для приема Святого Духа.

Разиневатый парень.

Разинчатые цветы, зевастые.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Обутые глаза?

Сообщение mirage » 02 авг 2010, 11:30

Интересно у Фасмера:

разу́ть

разува́ть, др.-русск. розути, польск. rozzuć, н.-луж. rozuś, zuś (из *jьzuti). Отсюда разува́й "загородный кабак, где грабят", псковск., тверск. (Даль). Подробности см. на обу́ть.

а разинь от
Из *orz- и -зиня от zinǫti "зевать". Ср. зия́ть, зи́ну, зева́ть

Совсем другой корень - зев. Банальный рот, который к глазам не подходит:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Обутые глаза?

Сообщение mirage » 02 авг 2010, 11:32

Обувь расшнуровывалась, сбрасывалась, нога высвобождалась, и глаза должны были освободиться от пелены, а не просто открыться. Думаю, Марго права.
Последний раз редактировалось mirage 02 авг 2010, 11:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Обутые глаза?

Сообщение adada » 02 авг 2010, 11:32

Даль -- серьезный луганский парень. А на Руси было полно и несерьезных.
Наиболее прославленные оставили память о своем языковом вкладе на отбеленной целлюлозе. Кому-то удалось встрять со своим практическим сознанием в устную практику.

Сегодня метафорическая связь между разуть и разинуть пришла в голову пани 'Amadeo', вчера -- пану Маяковскому; никаких оснований признать эти открытия уникальными у нас нет. И быть не может.
И быть не должно! :)

Нежелательно и противопоставлять друг другу формальные лингвистические и неформальные метафорические связи...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Обутые глаза?

Сообщение mirage » 02 авг 2010, 11:36

Метафорически можно связать что угодно:), с этим я не спорю, видит монада монад:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Обутые глаза?

Сообщение adada » 02 авг 2010, 11:54

Лингвист-ригорист -- тот, кто по своему образовательному положению вынужден фильтровать базар языка через сеточку языковой алгебры. Слишком мелкая сеть, не пропускающая монады гармонии, -- это ж просто, говорят, соль без запаха!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Обутые глаза?

Сообщение Amadeo » 03 авг 2010, 10:20

По поводу линейности образования фразеологизмов и не только. Довольно приземленно, но очень показательно: много-много лет назад со мной поделились рецептом торта, который называли "Кудрявый пинчер". А потом, когда через некоторый промежуток времени у меня появился доступ в Интернет, оказалось, что изначально это был "Кудрявый пенчо" (парниша - то ли по-болгарски, то-ли по венгерски, сейчас не помню). Когда же рецепт попал к советским хозяйкам, незнакомое "пенчо" трансформировалось в более понятное "пинчер". :lol:
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5535
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2