подсуропить-этимология?

Исследуем живую речь

подсуропить-этимология?

Сообщение baliness » 13 июл 2010, 00:27

:lol:
Добрые люди! Подскажите этимологию слова "подсуропить". Очень жду!
baliness
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован:
13 июл 2010, 00:20

Re: подсуропить-этимология?

Сообщение maggie » 13 июл 2010, 02:01

Вот здесь это слово обсуждали, так тему и назвали: Не только происхождение, но и значение мраком покрыты. СУРОПИТЬ.

http://community.livejournal.com/ru_ety ... 45673.html

Не знаю, сможет ли Вам это помочь... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22922
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: подсуропить-этимология?

Сообщение volopo » 13 июл 2010, 08:27

По-моему, на ru_etymology не там искали, хотя были рядом.

У Даля:
ПОДСЫРОПИТЬ
вино, разбавить водой, рассыропить

В общем, "ты мне подсуропил" - изначально "ты разбавил мое вино".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: подсуропить-этимология?

Сообщение Марго » 13 июл 2010, 09:54

Насчет этимологии не знаю, но зачение это слова -- в тех случаях, когда я его слышала (очень давно притом), -- "ненароком сделать неприятность" (из ссылки Магги), невольно подставить. С сиропом, конечно, никак не связано.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: подсуропить-этимология?

Сообщение mirage » 13 июл 2010, 11:18

С сиропом, конечно, связано, прав volopo.

У Фасмера:
сиро́п
род. п. -а, также сыро́п, суро́п. Судя по ударению на окончании, через франц. sirop "патока" из ит. sirорро от араб. šarâb "напиток" (Литтман 85; Гамильшег, ЕW 803; Клюге-Гётце 565).

А уж про разведение вина водой, про подкрашивание воды вином и т.д. написаны тома:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2