Литературное хулиганство :)

Исследуем живую речь

Литературное хулиганство :)

Сообщение fililog » 03 мар 2016, 01:50

Если честно, то вчера еще не думала открывать эту ветку.

zyablik писал(а):Читала когда-то, что какой-то доцент-филолог, преподаватель одного из московских вузов, переводит классику на молодежный сленг.
Очень мне нравится 66 сонет Шекспира:

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья...

Достатый в пень, готов я жать на стоп.
Мне жить в ломы, где пашут за ништяк...


Мне казалось, что zyablik знает стихи и сама их здесь поставит. Но...

Для начала все-таки дам классический текст.

66-й сонет Шекспира

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг,
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод С. Маршака

А вот об авторе нижеследующего перевода. Это лингвист, закончил гуманитарный факультет Новосибирского государственного университета. В настоящее время — доцент московского вуза. Один из немногих специалистов по арготизмам. Пишет под псевдонимов Паша Сушкин.

Сонет № 66
(закос под Билла Шекспира)

Достатый в пень, готов я жать на стоп:
Мне жить в ломы, где пашут за ништяк;
Где мазу держит оборзевший жлоб,
Не ладит правда с истиной — никак.

Где честь за блеск подкатом смещена,
Торгаш толкает телок за пятак;
Где ясность совершенств зачмырена,
Круть обувает в легкую — хиляк.

Где режет языки авторитет,
Где грозен фуфлогона умный вид,
Где хмырь лажает искренность, как бред, —
Добро на цырлах перед злом стоит.

Достатый в пень, я б дернул за стоп-кран,
Да без кента сопьется корефан.


И раз уж назвалась груздем, то дам еще одно стихотворение.

Изображение

Монумент
(вольный закос под Квинта Горация Флакка)

Я засвестил моньюмент, круче сферической призмы,
Выше Останкинской клизмы
вышел на данный момент.
И окологии тлен, как и сквозняк перемен,
Как и времен марафон, в ноль для него отменен.
Нет, я не оптом загнусь, децил меня и немалый
Смерти призыв закосит, чтоб воротиться на Русь.
Мой хиповатый бандан не полиняет, доколе
Тостами летное поле кроет глава-РьР-россиян.
Корка хиляет, что я, гения дар не тая,
С кетчупом, с перчиком, с жаром,
Честь поимел по чуть-чуть
перебродяживать муть
КЛАССИКИ — здешним БАЗАРОМ.
Где коноплей не вполне
порос долгострой коммунизма,
Мне на халяву по жизни
хапнуть бессмертья пришлось.

Эти стихи когда-то (в 1998 году) были напечатаны в журнале "Магазин" сразу после длинного прозаического текста в стиле хармсовских историй про Пушкина Дм. Пригова ("Звезда пленительная русской поэзии"), поэтому долгое время считали, что Паша Сушкин как элемент и продолжение пародии. Но потом появилась статья в "Комсомолке" (от 04.12.1998), где рассказывалось о В. Ш., который занимается переводами классики на сленг. Там был и 66-й сонет, и вот эти строки:

Петрушка, вечный ты хипарь.
В поцоканом клифте. Вруби компутер, что ли.
Читай, балбес, не так, как пономарь.
А с чувством, значит, с толком... далее — по роли...
Нет, безпонотово создан свет,
Раскинь мозгами — башню сносит:
То на диете, то обед.
Ешь три часа — три дня поносит.

Узнали?

В определенной степени это конечно литературное хулиганство, но если подходить с милицейскими мерками к литературе, то придется выкинуть из нее Козьму Пруткова, Веллера, Ерофеева и, само собой, Пелевина.


На бескрайних полях Интернета нашла перепечатанную статью из "АиФ".

    ЕЖЕЛИ вашему чаду в лом учить уроки, вы можете использовать нехитрые технические средства. Ремень, например. Но есть способ лучше. В. Ш., общаясь со своими детьми и наблюдая, как они чтению школьной литературы предпочитают тусовки до пяти утра, нашел его. Он занялся переводом литературных произведений на… молодежный сленг. В его арсенале — "Беспрайсовая Лиза" ("Бедная Лиза"), "Ботанику — атас" ("Горе от ума"), краткий пересказ "Евгения Онегина". Но главное достижение — "Слово о полку Игореве". Великий памятник переведен на молодежный сленг и воровскую "феню": соответственно "Спик о тусовке Гарика-милитариста" и "Роман за гастроль Игорька, сына Славика, Олегова внучка" ("роман" на блатном жаргоне — устный рассказ).

    — Сюжет детектива, боевика был интересен для средневековой поэзии, — говорит автор. — А в сленге тоже есть все необходимые для него средства. "Битва" на "махалово" заменяется и т. д. Потери, конечно, неизбежны, но я изначально ориентировался на пересказ, а не на буквальный перевод.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8186
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 03 мар 2016, 02:43

"Убив отца, ты совершил ошибку" (с) А.Шварценеггер в роли Гамлета
http://www.youtube.com/watch?v=UobXbAMEV9Y (на английском языке)

Примерный перевод:
Эй, Клавдий!
Убив отца - ты совершил ошибку!
(Неладно что-то в Королевстве Датском
И Гамлет выносит мусор)
- Что вам угодно, добрый принц?
- А кто сказал, что я добрый?
(И некому будет пожелать доброй ночи этому милому принцу)

Быть или не быть?
НЕ БЫТЬ!


Кстати, "убив отца, ты совершил ошибку" не моя прихоть, а самый первый перевод фильма т.Невыяснено пока (на видео просто не нашел).
Могу сказать, что это был перевод не Андрея Гаврилова.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 03 мар 2016, 03:44

Нашел, едреноть (Василий Горчаков это был).
Правда не совсем так дословно, как я по памяти помнил "убив отца, ты совершил ошибку", но почти так "отца убив - ты совершил ошибку" (а не как у Гаврилова - "это большая ошибка!").

И, в общем, я почти мало в чем ошибся при якобы "переводе с английского" по памяти (а более 20 лет прошло).

Дословно на самом деле было так:
"Эй, Клавдий!
Отца убив - ты совершил ошибку!
(Что-то прогнило в Датском Королевстве
И Гамлет выносит мусор)
- Ты руку придержи, о добрый принц!
- Кто сказал, что я добрый?
(Никто не скажет этому доброму принцу "Спокойной ночи")

Быть или не быть?
НЕ БЫТЬ!"

https://my.mail.ru/mail/redealeks/video ... /1133.html (9.48 - 10.40)

P.S. Училка в фильме, кстати, основная и последняя жена Лоуренса Оливье Лоранс Плаурайт.
Это к вопросу о поверхностности фильма.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 03 мар 2016, 15:19

Раз такие дела, вот "Выхожу один я на дорогу" от того же Фимы Жиганца. И не просто так, а с глоссарием от него же! Оригинал, надеюсь, все знают?

* * *

Без конвоя выломлюсь на трассе,
В непонятке маякнет бульвар;
Ночь нишкнет, как жулик на атасе,
И звезда с звездою трет базар.
В небесах — сплошной отпад и глюки!
В сисю закемарила земля...
Что ж мне в таску эти джуки-пуки?
Жду ль чего, как сучка кобеля?
Хуль мне здесь ловить — звиздюлю, что ли?
Хуля мне жалеть, набычив рог?
Я хотел бы втихаря на воле
Отрубиться, блин, без задних ног!
Но не в деревянном макинтоше...
Просто массой придавить кровать,
Чтоб не дул сквозняк, не грызли воши,
И не в кипиш жабры раздувать;
Чтобы всю дорогу в бессознанке
Мне про Мурку пели бы кенты,
Чтобы дуб шумел, а не поганки...
Просто дайте дуба — и кранты.


--------
Комментарии к "Выхожу один я на дорогу"

ВЫЛОМИТЬСЯ — выйти, выскочить.
НЕПОНЯТКА — неясные, туманные обстоятельства.
МАЯКНУТЬ — здесь: блеснуть.
БУЛЬВАР — гладкая, мощеная поверхность.
НИШКНУТЬ — молчать.
НА АТАСЕ БЫТЬ — охранять безопасность подельников во время преступления.
БАЗАР ТЕРЕТЬ — беседовать.
ОТПАД — высшая степень блаженства.
ГЛЮКИ — галлюцинации, видения.
ЗАКЕМАРИТЬ — вздремнуть, заснуть.
В СИСЮ — до бессознательного состояния (обычно "в сисю" напиваются).
В ТАСКУ — неприятно, противно, тяжело.
ДЖУКИ-ПУКИ — так жулики определяют все новомодные развлечения — танцы, рок, поп-музыку и прочее. В общем, наслаждения, которые им чужды.
ХУЛЬ ЛОВИТЬ — чего ждать.
ЗВИЗДЮЛЯ — трепка основательная.
НАБЫЧИТЬ РОГ — надуться, принять сердитый, недовольный вид.
ОТРУБИТЬСЯ — отключиться, прийти в бессознательное состояние.
БЛИН — междометие, вроде "черт возьми!" Схожие с ним — бля, блиндер, ё мое, ё ханэ бабай.
ДЕРЕВЯННЫЙ МАКИНТОШ — проще говоря, гроб. Надеть деревянный макинтош — умереть.
ДАВИТЬ НА МАССУ — или, как в переводе, массой давить на что-то: спать.
НЕ В КИПИШ — тихо, не поднимая шума.
ЖАБРЫ РАЗДУВАТЬ — дышать. Иногда также в смысле - сердиться, грозно бычиться. Такому говорят: "Ну, чего ты жабры раздуваешь?" Часто на вопрос "Как жизнь?" отвечают: "Дышу жабрами". То есть помаленьку.
ВСЮ ДОРОГУ - постоянно, беспрерывно.
В БЕССОЗНАНКЕ — без сознания.
"МУРКА" — известная блатная песня про воровайку, которая пошла служить в ЧК и получила за это пулю.
ДУБА ДАТЬ — я позволил себе дешевый каламбурчик, поскольку на жаргоне дать дуба — умереть.
КРАНТЫ — конец, финал, вот и все.
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение zyablik » 04 мар 2016, 03:19

В имении, в "Ясной поляне"
Жил Лев Николаич Толстой.
Он рыбу и мясо не кушал -
Ходил по именью босой.

Жена его, Софья Толстая,
Обратно, любила поесть;
Она не ходила босая -
Хранила дворянскую честь.

И плакал великий писатель,
И кушал вареный овес;
И рОман его "Воскресенье"
Читать невозможно без слез.

Великим был Лев Николаич,
Он был всенародный кумир
За роман свой "Анна Каренина"
И пьесу "Война али мир".

Георг Валентиныч Плеханов
Считал, что писатель Толстой
Писатель был очень неглупый,
Философ же очень плохой.

А Ленин наглядно считает,
Что Лев Николаич велик
Не токмо как русский писатель,
Но также как русский мужик.

Из этой сложнейшей проблемы
Понять вы, ребята, должны:
Суждения Ленина верны,
Плеханова же неверны.

Однажды любимая мама
На барский пошла сеновал.
Случилась ужасная драма -
Граф маму изнасиловал.

Вот так разлагалось дворянство,
Вот так распадалась семья;
И в результате того разложенья
На свет появился и я.

В суровом огне революций,
В агонии творческих мук
Подайте, подайте, граждане,
Из ваших мозолистых рук.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение fililog » 04 мар 2016, 03:20

Это чье?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8186
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 04 мар 2016, 03:39

У нас в Харькове это пелось под гитару как русское народное. Только слова местами были другие.
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Тигра » 04 мар 2016, 04:04

Это очень древнее. Древнее юности моих родителей.
Слова слегка разнятся в разных вариантах — в этом смысле песенка уже народная.

Но явно существовал и конкретный автор.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 04 мар 2016, 05:36

Тоже ведь хулиганство, хотя и без арго. Немного с опозданием...

Игорь Иртеньев

Ходил недолго в президентах
Михал Сергеич Горбачев.
Но был на разных континентах
Любим при этом горячо.

Простые люди всей планеты —
Я сам свидетелем тому —
Дарили мелкие предметы
На день рождения ему.

Он наихудшую систему
Из существующих систем
Разрушил, как тараном стену
До основанья, а затем

На радость порешил потомкам
Построить мир, где все равны,
Но тут придавлен был обломком
Той самой рухнувшей стены.

А дальше баррикады, танки,
Героев жуткое число...
Три дня трясло нас в лихоманке,
Но, слава Богу, пронесло.

А вскоре с гиканьем и плясом,
Под троекратное „ура“,
Смещен был лысый седовласым
По наущению двора.

Так и сошел со сцены Горби,
Так и покинул пьедестал.
Предметом всенародной скорби
Его уход отнюдь не стал.

И все ж сказать ему спасибо,
Хотя б подать ему пальто
Вполне мы, думаю, могли бы.
Да воспитание не то.

1998



Изображение
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Тигра » 04 мар 2016, 06:11

Этот стишок замечателен тем, что был опубликован в советской газете, в самом конце 1989.

Геннадий ГРИГОРЬЕВ

САРАЙ

Ах, какие были славные разборки!
во дворе, под бабий визг и песий лай,
будоража наши сонные задворки,
дядя Миша перестраивал сарай.

Он по лесенке, по лесенке – все выше…
А в глазах такая вера и порыв!
С изумленьем обсуждали дядю Мишу
зазаборные усадьбы и дворы.

- Перестрою! – он сказал. И перестроит.
Дядя Миша не бросал на ветер слов.
Слой за слоем отдирал он рубероид –
что-то около семидесяти слоев…

Сверху вниз летели скобы, шпингалеты…
(Как бы дядя Миша сам не рухнул вниз!)
Снизу вверх летели разные советы…
В общем, цвел махровым цветом плюрализм.

Во дворе у нас на полном на серьезе
дядя Миша перестраивал сарай.
Дядя Боря, разойдясь, пригнал бульдозер…
Дед Егор ему как рявкнет: - Не замай!

Дело тонкое… К чему такие гонки?
И не каждому такое по уму!..
Мы с дружком глушили водку чуть в сторонке,
с интересом наблюдая – что к чему.

Вдруг стропила как пошли, просели… (Ух, мать!)
Неужели план работ не разъяснен?
Дядя Миша, ты позволь… Мы эту рухлядь
в четверть часа топорами разнесем!

Эй, ребята! Кто ловчей да с топорами,
разомнемся? Пощекочем монолит?
Дядя Миша говорит: - Не трожь фундамент! –
он еще четыре века простоит.

Мы б снесли все до основ, как говорится…
И построили бы сауну… сераль…
На худой конец хотя бы психбольницу…
Дядя Миша перестраивал сарай.

Мы с дружком сидим по-тихому, бухаем.
В этом ихнем деле наше дело – край.
Все равно сарай останется сараем,
как он там ни перестраивай сарай.


Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение zyablik » 04 мар 2016, 23:30

Как все прикольно!
Лермонтов меня, Сальери, ваще впечатлил... Учитывая, что это одно из моих самых любимых стихотворений...
fililog, я не знала целиком этого сонета! И видела в газете под другой фамилией. Маскировался, наверное. :D
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 05 мар 2016, 00:19

Меня и сарай впечатлил. :D
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 03:18

zyablik писал(а):В имении, в "Ясной поляне"
Жил Лев Николаич Толстой.
Он рыбу и мясо не кушал -
Ходил по именью босой.

Жена его, Софья Толстая,
Обратно, любила поесть;
Она не ходила босая -
Хранила дворянскую честь.

И плакал великий писатель,
И кушал вареный овес;
И рОман его "Воскресенье"
Читать невозможно без слез.

Великим был Лев Николаич,
Он был всенародный кумир
За роман свой "Анна Каренина"
И пьесу "Война али мир".

Георг Валентиныч Плеханов
Считал, что писатель Толстой
Писатель был очень неглупый,
Философ же очень плохой.

А Ленин наглядно считает,
Что Лев Николаич велик
Не токмо как русский писатель,
Но также как русский мужик.

Из этой сложнейшей проблемы
Понять вы, ребята, должны:
Суждения Ленина верны,
Плеханова же неверны.

Однажды любимая мама
На барский пошла сеновал.
Случилась ужасная драма -
Граф маму изнасиловал.

Вот так разлагалось дворянство,
Вот так распадалась семья;
И в результате того разложенья
На свет появился и я.

В суровом огне революций,
В агонии творческих мук
Подайте, подайте, граждане,
Из ваших мозолистых рук.

Более точную версию А.Северного поищу потом -
пока ограничимся этим:
http://www.youtube.com/watch?v=IHWq7GOWh_U
Жил-был великий писатель
Лев Николаич Толстой
Не ел он ни рыбы, ни мяса
Ходил по аллеям босой.

Жена его, Софья Толстая,
Напротив, любила поесть
Она не ходила босая,
Спасая фамильную честь.

Из этого в ихнем семействе
Был вечный и тяжкий разлад.
Его упрекали в злодействе
Он не был ни в чем виноват.

Имел он с Правительством тренья
И был он народу кумир
За рОман свой "Анна Каренина"
За рОман "Война_ДА_и мир"

Как вспомню его сочиненья
По коже дирает мороз
А рОман его "Воскресенье"
Читать невозможно без слез.

В деревне той Ясной Поляне
Ужасно любили гостей
К нему приезжали славяне
И негры различных мастей.

Так разлагалось дворянство
Так разлагалась семья

В результате таков разложенья
На свет появился и я.

Однажды покойная мама
К нему в сеновал забрела
Случилась ужасная драма
И мама меня родила

В деревне той, Ясной Поляне
Теперь не живет никого
Подайте, подайте, славяне!
Я сын незаконный его.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 03:24

А если по-серьезному - Зяблик, вы там пьете, что ли, чтобы ТАКИЕ тексты приводить?
Это же Аркаша Северный во всей красе...
Глупость вы спороли НЕСУСВЕТНУЮ.
(Нет вам прощенья)
Ну теоретически, конечно.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 03:36

Тигра писал(а):Это очень древнее. Древнее юности моих родителей.
Слова слегка разнятся в разных вариантах — в этом смысле песенка уже народная.

Но явно существовал и конкретный автор.

Существовал, конечно.
Только текст у него был ДРУГОЙ.
И звали его Аркадий Северный.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Тигра » 05 мар 2016, 03:43

Северный родился в 1939 году.
Песенка старше времён его даже юности.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 03:49

http://muzofon.com/search/%D0%90%D1%80% ... 0%BB%D1%8C

Вот вам Аркадий Северный.

Его текст хоть как-то близок к моему - но к чуши Зяблика не имеет ну просто никакого отношения.
Последний раз редактировалось Элси Р. 05 мар 2016, 04:18, всего редактировалось 1 раз.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 03:51

Тигра писал(а):Северный родился в 1939 году.
Песенка старше времён его даже юности.

Зяблика оправдать хотите?
Да херра с два!
Никая Одри Хепберн ему не поможет.
Неправ - так отвечай!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 03:56

Тигра писал(а):Северный родился в 1939 году.
Песенка старше времён его даже юности.

Словами как обычно или доказательства предъявим?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 04:07

Кстати, про Одри Хёпберн.
В одной и той же серии книг за нее берут 1.300, а за Раневскую, Пиаф, Тэйлор и т.д. 420-470.
У меня пока нет тыщи триста* - но я коплю.
* - свободной "тыщи триста", а не вообще.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Тигра » 05 мар 2016, 04:22

Элси Р. писал(а):
Тигра писал(а):Северный родился в 1939 году.
Песенка старше времён его даже юности.

Словами как обычно или доказательства предъявим?

Словами предъявим.
Эту песенку мои родители знали со студенческих лет. А институт они заканчивали в начале 50-х.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 04:23

Тигра писал(а):Северный родился в 1939 году.
Песенка старше времён его даже юности.

А не я это начал.
Не в моих правилах стучать - но Зяблик это был.
Он всю эту шнягу затеял.
В непонятных целях!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 04:27

Тигра писал(а):Словами предъявим.
Эту песенку мои родители знали со студенческих лет. А институт они заканчивали в начале 50-х.

У меня тоже родители были и тоже институт в 50-е заканчивали.
Это что - повод верить мне на слово?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Тигра » 05 мар 2016, 04:43

Элси Р. писал(а):У меня тоже родители были и тоже институт в 50-е заканчивали.
Это что - повод верить мне на слово?

Конечно!
Как может врать человек, у которого были родители?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 04:58

http://www.youtube.com/watch?v=rLSBn0Kj ... zeHtTf93JQ

Отличное видео, чтобы понять "кто ест ху".

P.S. Там "Частушки" Шаова.
А вы что подумали?

У меня были раньше сомнения насчет Градского и Хакамады.
Теперь их нет.
Спасибо, Тимур! (чуть не сказал "козел" :D )
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 05:09

Тигра писал(а):Как может врать человек, у которого были родители?

Т.е, сирота по-вашему - патологический врун?
__
"Ласковый май" - "Ну что же ты?"
http://www.youtube.com/watch?v=ZGVxd6rxAM8

(Клип, кстати, интересен тем, что он единственный, где на клавишах играет сам автор музыки - маэстро Сергей Кузнецов)
(Еще эта запись хороша тем, что на ней ясно видно, что никакого Разина там и близко нет - а то любит этот "племянничек" туфту всякую травить, что, мол, организатор он всего и вся)
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Тигра » 05 мар 2016, 05:27

Элси Р. писал(а):
Тигра писал(а):Как может врать человек, у которого были родители?

Т.е, сирота по-вашему - патологический врун?

Как это?
Разве у сироты не было родителей?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 05:33

Элси Р. писал(а):(Клип, кстати, интересен тем, что он единственный, где на клавишах играет сам автор музыки - маэстро Сергей Кузнецов)

Насчет единственного я, конечно, немножко некорректно выразился.
Читать надо так: "Единственный, кроме широкоизвестного".
Вот широкоизвестный клип с Кузнецовым:
http://www.youtube.com/watch?v=Lq25wdcbjAg
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 05:40

Тигра писал(а):Как это?
Разве у сироты не было родителей?

Вам поговорить не с кем?
Или я, по-вашему, похож на собеседника?

Я диск-жокей:
В реку смотрятся облака... - Игорь Иванов
http://www.youtube.com/watch?v=tG-sIEJuyI0
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 05 мар 2016, 05:46

Кстати, к вопросу о ТВ и радио.
Следующую видеозапись я рекомендую слушать (получите удовольствие от красивых голосов):
http://www.youtube.com/watch?v=3QK2muMWJtg
Смотреть, нет, не рекомендую. Удовольствия точно не получите.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение zyablik » 06 мар 2016, 04:26

Элси, ну распяли Вы меня!!! :lol: :lol: :lol:
Ну дык это и есть один из признаков фольклора - вариативность! Песенка же пошла в народ!
Затем и Элси у нас на форуме, чтоб зяблики не дремали... И откуда Вы знаете все эти правильные варианты?

Вот еще одна песенка, которую помню со времен студенческой юности. Элси, я не претендую на правильность!!!

Жила на Москве героиня романа
Из бывших дворянских кровей.
Она называлась Каренина Анна,
Аркадьевна отчество ей.

Работать она не имела охоты,
И с пагубной страстью в груди
Та бедная дама жила без работы,
Сгорая от страшной любви.

Явился тут Вронский, ужасный пройдоха
И бывший к тому ж офицер.
Его воспитала другая эпоха,
И жил он не в СССР.

И бедная Анна пошла до вокзала
И гордо легла на пути.
Ее в те проклятые дни капитала
Никто не подумал спасти.

Вот так погибают пустые кокетки,
Познавшие царский режим.
А мы в завершающий год пятилетки
Не миримся с фактом таким.

Подайте, братишки, подайте, сестренки,
Подайте хоть хлеба кусок,
Поскольку у этой Карениной Анны
Остался малютка сынок.

Ведь он воровать не имеет охоты,
Забытый от всех от людей:
Подайте, подайте, подайте, граждАне,
Вас просит Каренин Сергей.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 06 мар 2016, 14:28

О, это для меня совсем ново! Спасибо большое! :D

А Вы случайно не знаете песню про ГамлЕта:

И ходит Гамлет с пистолетом,
И хочет кого-то убить.
И стоит вопрос перед Гамлетом:
Быть или не быть?
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение zyablik » 07 мар 2016, 02:44

Больной Шекспир работал с увлечением,
Он делал деньги, затянув ремень,
И получили люди развлечение,
А автор – белый хлеб на чёрный день!


Нет, про ГамлЕта не слышала.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 07 мар 2016, 03:54

Этот текст я знаю... Но в сети он что-то слишком длинный и вообще какой-то другой, никак не ложится на тот энергичный мотив, на котором я его слышал. Те четыре строчки — там это был рефрен через каждые четыре строчки сюжета. Песня от этого получалась длинная, но ни разу не скучная, как эта, из сети. А про аккомпанемент писатель написал бы так: "с размаху ударяя по струнам". :)

А "Ромео и Джульетту" вы слышали?

гремят и грохочут колеса
Шекспир у окошка стоит
он едет от самой Вероны
и грустно в окошко глядит
в Вероне Ромео с Джульетой
пролили безвинную кровь
и нету печальней на свете
чем песня про эту любовь
(...)
Ромео утешил Жульетту
и дружески к серцу прижал
и лишь с наступленьем рассвета
двором проходным убежал
Джульетта сходила в аптеку
аптекарь ей яду не дал
он только в посуду клиентов
лекарства свои отпускал
она погодить не хотела
на кладбище тихо пошла
Жульетта любила Ромео
она от любви померла
Ромео узнал про Джульетту
и нож появился в руке —
зачем мне скитаться по свету
в своей безысходной тоске
он вытащил острый свой ножик
и кровь на асфальт пролилась...
в Вероне тогда с молодежью
работа савсем не велась.


Петь положено на мотив "У церкви стояла карета" — Бичевскую слышали?

Не "савсем" в тему, но тоже весело: этот текст с сайта Ответы на мейл.ру, и вот какие там рядом были вопросы:
если человек съест крсиный (sic!) яд что будет??? и через сколько

Как по по видению (sic!) узнать что ты нравишься девушке?


Ещё про Ромео и Джульетту, одесский вариант — кто слышал, тот не забудет! :D

Для развлеченья современной молодежи
Я спеть куплеты вам сейчас готовый тоже.
И познакомлю вас сегодня, скажем прямо,
С бессмертным творчеством Шекспира Уильяма.

Он был, бесспорно, поэтической натурой,
Хоть родился в эпоху короля Артура.
Он неженат был, это видно на портрете,
Но у него, как и у всех, имелись дети.

Тогда не знали, что такое литеркомы,
Союз писателей, доклады и месткомы,
Тогда не знали, что такое "лакировка",
Но сочиняли, между прочим, очень ловко.

Вот, для примера, поэтическая драма —
Шекспир писал её с натуры, скажем прямо.
Я расскажу её не в прозе, а в куплете —
То сочиненье о Ромео и Джульетте.

Верона, право, самый лучший город в мире:
Живет там каждый жлоб в отдельнейшей квартире,
Но если верить нам биндюжнику Арону,
Не променял бы он Одессу на Верону.

Там жили славные сеньоры Капулетти;
У них, конечно, как у всех, имелись дети —
Дочь, красотою всех затмившую на свете,
Джульеттой звали, если верить тёте Бетти.

А рядом с ними жили гордые Монтекки;
Потомки жили их еще в прошедшем веке,
Как говорила Нюрка-Штымп на той неделе:
— Так дай нам бог иметь то, что они имели!

Служил Монтекки, говорят, в Центросоюзе,
А Капулетти был худрук в веронском ТЮЗе.
Любили так друг друга эти лорды-леди,
Как наши с вами коммунальные соседи.

И вот однажды Капулетти, как в новинку,
Решил без складчины устроить вечеринку
И пригласить туда побольше молодёжи;
И Рома с другом наш туда пробрался тоже.

Чертовски милую он встретил там девчонку
И уволок её тихонечко в сторонку.
Он ей сказал: «Вас нет милей на целом свете!
Но неужели вы из рода Капулетти?»

В ответ она ему тихонечко сказала:
Что тоже, милый мой, я на тебя упала,
И буду я теперь верна тебе навеки,
Хоть народился от собаки ты Монтекки!

Вот ночь пришла, и Рома наш не растерялся.
Он, как бесёнок, целый вечер волновался,
И на балкон он к ней пробрался еле-еле
Со шпагой под плащом, с веснушками на теле.

Лишь только ночь покрыла небо звёздной пылью.
Джульетта чёрную накинула мантилью
И на свидание отправилася гордо
С лицом прекрасным, как пирожное от «Норда».

Их взгляды встретились, и вмиг вспотели оба,
Как говорят в Одессе, поклялись до гроба.
А Ромка наш решил, что он в кафе "Фанкони",
И очутился, между прочим, на балконе...

Как справедливо в поговорке говорится:
Как будто курица совсем уже не птица.
Лишь только солнца луч коснулся черепицы,
Была Джульетта уже больше не девица.

Всё шло прекрасно, но какая ж это пьеса?
Конфликта нет — и, значит, нету интереса.
И чтоб сюжет поинтересней развивался,
С Тибальтом Ромка в переулке повстречался.

Был безобидным Рома, и шалили нервы,
И задираться не любил он всё же первый.
Он просто так себе гулял в часы досуга,
Но тот Тибальт порезал Роминого друга.

И Рома: — Ша, — сказал, — что это за манера?
На помощь звать не буду милиционера.
Прощайся, сукин сын, Тибальт!— и тут у сквера
Он порешил его всем прочим для примера.

За самодеятельность эту в назиданье
Отправил герцог Монтеккевича в изгнанье.
Но тут успел-таки наш Рома на прощанье
Склонить Джульетту на тайное венчанье.

Всё шло прекрасно, но какая ж это пьеса?
И чтобы к пьесе было больше интереса,
Джульетту замуж захотели выдать дома
За графа Париса, что жил у гастронома.

Джульетта, с мягкой распростившися постелью,
В смертельном ужасе бежит к Лоренцо в келью:
— Скажи, что делать мне? Ведь я же не девица!
И посоветовал монах ей отравиться.

Но отравиться только для инсценировки,
И предложил монах ей план довольно ловкий.
Джульетта выполнила всё, как порешили,
И через день её уже похоронили.

Узнав про это, Рома проклял тут Шекспира:
— Эх, Уильям, ты, видно, бесишься от жира!
Ты член давнишний профсоюза, так к чему же
Уводишь ты жену от любящего мужа?

Коня осёдлав и купивши банку с ядом,
Он полетел в Верону скоростным снарядом.
Вбежал он в склеп, и что ж он видит: там у гроба
Сидит и плачет наш Парис-шмаровоз!

Он так сказал ему: — Ты выйди на минутку.
Я умереть хочу, Джульетту взяв за грудку.
Но не дошёл до графа вежливый тот довод,
Чем был оправдан для убийства новый повод.

Лишь только выпит яд, проснулася Джульетта,
И ей предстала наяву картина эта.
Из гроба выйдя, Рому в нос поцеловала
И из-за пояса кинжал его достала...

На Аргентину это было не похоже.
И рядом с ними умерла Джульетта тоже.
Вбежал монах и, побледнев, вскричал: "О боже!"
На этом кончилось веронское танго.


Петь надо на мотив "На Дерибасовской открылася пивная", который, как мною выяснено, на самом деле мотив аргентинского танго Анхеля Вилольдо "Эль Чокло" ("Колос маиса"), вышло на пластинке в 1911 году.
Последний раз редактировалось Salieri 07 мар 2016, 13:35, всего редактировалось 1 раз.
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 07 мар 2016, 05:10

Salieri писал(а):в Вероне тогда с молодежью
работа савсем не велась.


А не КГБ ли само эти песенки сочиняло?

P.S. По поводу следующей вирши - по моему имху там Сакко и Ванцетти не хватает. А так, в общем, неплохо, да.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 07 мар 2016, 13:30

Элси Р. писал(а):
Salieri писал(а):в Вероне тогда с молодежью
работа савсем не велась.


А не КГБ ли само эти песенки сочиняло?

Скорее, секретари комсомольской организации))

В одесском варианте исправлена ошибка: не "небогат" Шекспир был, а не женат.
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение adada » 07 мар 2016, 14:22

Было бы любопытно строго по нотам верифицировать, действительно ли мелодия именно этого аргентинского танго Анхеля Виллольдо введена Маяковским в 17-м в строй поэмы "Война и мир"?

Маяковский_Война и мiръ.png
Маяковский_Война и мiръ.png (7.71 KIB) Просмотров: 7872
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35439
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Элси Р. » 07 мар 2016, 19:03

adada писал(а):Было бы любопытно строго по нотам верифицировать, действительно ли мелодия именно этого аргентинского танго Анхеля Виллольдо введена Маяковским в 17-м в строй поэмы "Война и мир"?

Маяковский_Война и мiръ.png

Практически. http://a-pesni.org/popular-in/elchoclo.htm
Другой размер, другая тональность и выкинуты шестнадцатые триоли. А мелодия, конечно, очевидно одна и та же.

Есть еще дореволюционные ноты (совсем в другой тональности) http://www.starinnye-noty.ru/%D1%82%D0% ... %B4%D0%BE/
Основное отличие только в отсутствии триолей. Маяковский, скажем так, в свойственной ему манере несколько огрубил мелодию.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Salieri » 08 мар 2016, 05:35

А чего вы от него ждали? :)

(Хулиганство плавно перешло в музыкальное...)
Salieri
 

Re: Литературное хулиганство :)

Сообщение Е.О. » 10 мар 2016, 23:14

Эта мелодия в народе больше известна не со словами Маяковского "тра-ра-ра-ра-...." а с народными словами:

    На Дерибасовской открылася пивная
    Там собиралася компания блатная
Так вот, в том месте, которое соответствует слову "компания", у Маяковского мелодия изменена.
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

След.

Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1