Об увлечении "иностранщиной"-2

Исследуем живую речь

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение adada » 19 фев 2012, 00:03

Общепримиряющим мог бы стать полнокровный термин "фильм-пилот". По аналогии с "шар-пилотом".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44008
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 19 фев 2012, 00:41

Кстати:

pilot film

(Communication Arts / Broadcasting) a film of short duration serving as a guide to a projected series.

http://www.thefreedictionary.com/pilot+film
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Е.О. » 20 фев 2012, 01:25

Проверка слова:
    ПИЛОТНЫЙ, -ая, -ое. Книжн.
    Пробный, экспериментальный. П. номер новой газеты. П-ые исследования.
Прилагательное "пилотный" давно существует в русском языке. Если выражение "pilot film" кто-то перевел как фильм-пилот, то, по-моему это просто ошибка перевода. Слово pilot тут не существительное, а прилагательное, и переводить его надо давно существующим прилагательным "пилотный".

Слово "пилот" я воспринимаю как профессиональный жаргон -- сокращение от "нечто пилотное"
Е.О.
 
Сообщений: 6520
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение irida » 20 фев 2012, 02:52

Года три назад видела в Сети "Пилотная программа предподавания русского языка в греческих школах". Была такая, но так и осталась пилотной, пока не заглохла. ((
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 21 фев 2012, 00:41

"Пилотная программа предподавания русского языка в греческих школах"

в общем, есть какая-то неявно очерченная лакуна, потребность в ее заполнении ощущается не часто, но иногда, видимо, все-таки ощущается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Е.О. » 21 фев 2012, 04:20

ne znatok писал(а):в общем, есть какая-то неявно очерченная лакуна, потребность в ее заполнении ощущается не часто, но иногда, видимо, все-таки ощущается.

Это о чем?
Е.О.
 
Сообщений: 6520
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 02 мар 2012, 17:13

Ирина12 писал(а):И ведь не заменишь! :)


Абсолютно незаменим...
Любителей пребывания на открытом воздухе... :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 02 мар 2012, 17:26

Ирина12 писал(а):Я предложила вариант - то, без чего не обойдутся туристы и вообще любители открытого воздуха, - но это же так банально. :)

Да ужжж...

Да... Опенэйры - это небанально. :))

А если попробовать прочитать, не зная оригинального произношения. То есть совсем не зная. :D

Мне это напоминает что-то эдакое... научно-фантастическое. Жители планеты... какой?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 02 мар 2012, 17:36

А что, можно много такого насочинять.

Мне вот тут предлагают злободневное:

Выборы - это абсолютный мастхев для сторонника демокраси и опенсосайети!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Саид » 02 мар 2012, 20:05

О! Пен сосайети! Да, это абсолютный мастхев!

(Pen, согласно Мультитрану, — ещё и помещение для арестованных (при полицейском участке))
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Тигра » 03 мар 2012, 01:29

Газета.ру, в тексте от редакции:
ФСФР признала законным байбэк шахты «Распадская»


И ниже в той же заметке в цитировании чиновников:
«Из представленных документов и пояснений о способе определения коэффициента приобретения акций в рамках buy back, ФСФР не усмотрела каких-либо нарушений или несоответствий с действующим законодательством», — пояснили «Газете.Ru» в ФСФР.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение mirage » 03 мар 2012, 01:40

Ээ, любители опенэйров - это не просто любители свежего воздуха:)).

Open Air - это мероприятие такое, типа "Нашествия". Да, проводится оно на открытом воздухе, но ...

Так что любители пребывания на открытом воздухе не пройдут никогда:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42303
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение maggie » 03 мар 2012, 01:44

ФСФР признала законным байбэк шахты «Распадская»

А город подумал,
А город подумал,
А город подумал,
БайбАки идут...


Это я песню, исполнявшуюся Пьехой, отфичеровала. :)

А вообще-то, вот он - байбак, или обыкновенный (степной) сурок (лат. Marmota bobak)

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Тигра » 03 мар 2012, 01:47

Да, я тоже про мармотку сразу подумала, когда этот байбэк увидела.

Следующая ассоциация — город Баальбек:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 03 мар 2012, 10:28

mirage писал(а):Ээ, любители опенэйров - это не просто любители свежего воздуха:)).

Open Air - это мероприятие такое, типа "Нашествия". Да, проводится оно на открытом воздухе, но ...

Так что любители пребывания на открытом воздухе не пройдут никогда:).


А что, для любителей просто погулять этот гель уже никак?

Нет, не думаю, что они именно это подразумевали.
Условно... если кто-то любит лепить снеговика голыми руками... да даже просто гулять по морозу без перчаток - для них это тоже абсолютный мастхев. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Тигра » 03 мар 2012, 12:19

А кто не купил этот гель — маздай!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение mirage » 03 мар 2012, 12:25

Нет, не думаю, что они именно это подразумевали.


На сто процентов именно это. Т.е. абсолютно. Это именное кодовое слово, крючок (якорь) для молодёжи. Выкидывать его из рекламы нельзя, если есть расчет и на молодёжную аудиторию.

Open Air - устоявшийся термин. Послушайте для разнообразия "Наше радио" или Energy, моментально в этом убедитесь. Правда, надо дождаться тепла, для холодов это не самая актуальная тема:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42303
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 03 мар 2012, 12:54

mirage писал(а):Open Air - устоявшийся термин. Послушайте для разнообразия "Наше радио" или Energy, моментально в этом убедитесь.

О, этому слову была посвящена моя едва ли не самая первая ветка на Грамоте пять с половиной лет назад. Тогда мне Рунет был в новинку, и от засилья в нем иностранщины у меня с непривычки просто ехали мозги. Не могу удержаться, процитую себя:

Заголовок [на сайте газеты]: "Опен-эйры вчера и сегодня".
Даже знание английского не помогло понять заголовок. Пришлось читать статью. А там....
Там далее идут не менее замечательные фразы:

"Что же теперь являют собой опен-эйры?"
"Стоит сразу поделить опен-эйры на городские и загородные";
"На городской опен-эйр приезжают неспешно";
"Городской опен-эйр хорош внезапностью";
"загородный опен-эйр хорош чистотой воздуха";
"В России отсутствует пока культура проведения опен-эйров";
"опен-эйры есть теперь на любой вкус";
и наконец:
"В этом году проведение опен-эйров вышло у нас в стране на качественно новый виток развития. "

А кто-то спрашивает - "что такое "абсурд?"
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Тигра » 23 мар 2012, 21:34

В этой ветке говорили о слове ситком, а я вот теперь встретила и ромком:

...этой фазе соответствуют две последние композиции – влюбленная «Masterpiece» и лиричная «Falling Free»; обе как будто просятся в саундтрек к какому-нибудь чувственному ромкому.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 23 мар 2012, 22:14

Тигра писал(а):В этой ветке говорили о слове ситком, а я вот теперь встретила и ромком:

... тот самый жанр, который я до сих пор не могу ни принять, ни воспринять. Т.е. меня по идее можно затащить в кино на что угодно, но только не на этот... как его... ага, ромком.

Да, и слово мерзейшее! :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Тигра » 23 мар 2012, 22:19

Ромком как одна из разновидностей чик-флика.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 23 мар 2012, 22:29

Посмотрела в английской вики про Chick flick, там и список фильмов есть. Среди них есть и парочка вполне приличных, хотя есть и Титаник. :)))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 27 июл 2012, 21:12

маил.ру:

Чем опасны свежевыжатые фреши

Срок употребления фреша...
После того, как ребенок выпил фреш...
Во время еды фреши давать ребенку не стоит...


Гадость, гадость...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 27 июл 2012, 21:14

Везде и всюду. "Фреши и смузи".

Но согласна, гадость-гадость.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 27 июл 2012, 21:18

ДА я помню, мы эти фреши еще чуть ли не на синем форуме обсуждали.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 27 июл 2012, 21:18

А смузи?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение ne znatok » 27 июл 2012, 21:22

эти не помню, чтоб обсуждали
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Тигра » 27 июл 2012, 21:24

А один стаканчик — это одна смузя?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Об увлечении "иностранщиной"-2

Сообщение Хелена » 27 июл 2012, 21:47

Тигра писал(а):А один стаканчик — это одна смузя?

(растерянно) Я не знаю...

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52726
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.

Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3