Как прекрасны Ваши щи!

Исследуем живую речь

Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Loriel » 20 дек 2012, 01:07

Недавно встретила в сети следующую фразу: "У девушки такие щи красивые". Так отзывались о лице данной девушки.
Каково!
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3959
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 20 дек 2012, 01:11

Точно!

вот, нашла:

Щи, -ей, мн.

значение: лицо, голова.


пример текста: Зацените мои щи на этой фотке. • То есть, враг один раз кастанул - получил по щам, второй раз - снова по щам. • Ищи умой щи. • Поедешь давать в щи, или получать по щам? • Я либо ему дам в щи, либо просто скажу чтобы остепенился. • Кто-то получил по щам, кто-то успел убежать... • Ладно хоть просто в щи дали, могли бы и ножом пырнуть.

синонимы: морда, фейс, рожа.



http://teenslang.su/id/5618
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 20 дек 2012, 01:15

вот тут есть еще, поподробнее.

http://4ine.livejournal.com/10464.html

Там, в частности:

Послушаем Радио «Свобода», на котором вещает Ирина Левонтина,
старший научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова:

«Творческий потенциал языка не иссяк. По-прежнему появляются новые слова и обороты,
Я нашла изумительное совершенно выражение. Знаете ли вы, что такое "на сложных щах"?
- Нет, конечно.
- Не знаете. Я тоже не знала, и узнала совсем недавно. Это, конечно, такой сленг.
- Современный?
- Современный, молодежный, скорее, московский. Вообще, слово "щи", оказывается, в сленге имеет значение "лицо".
- Лицо?
- Да, лицо. А "сложные щи" или "трудные щи" - это лицо такое недовольное, или высокомерное, или что-нибудь еще в этом роде. Там широкий спектр. Я нашла в Интернете массу употреблений. Человек, например, рассказывает о путешествии в Перу, как он забирается на пирамиду. То холодно, то жарко, ступеньки и так далее. И дальше он поясняет: "Поэтому у меня на всех фотографиях трудные щи".
Этимология этого выражения для меня туманна. Могу лишь предположить, что здесь сработала языковая память о кислых щах в их прежнем значении. Так назывался вовсе не суп, а напиток вроде кваса. Действительно кислый, от которого и лицо можно было скривить.»

Пока Ирочка Левонтина напрягает свои щи на тему этимологии,
посмотрим, что на этот счёт пишет РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК.
В словарь Русских народных говоров присутствует слово «сочь» в значении «лицо»,
мн.ч. «счи», которое вследствие фонетических изменений перешло в «щи».
Среди других распространённых версий предлагаются просто-напросто щёки...


ну и т.д.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение adada » 20 дек 2012, 01:19

Эти "щи", извиняюсь, быстро скиснут, они уже попахивают...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38686
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Loriel » 20 дек 2012, 01:23

Спасибо, ne znatok, за очень интересные примеры.
Да-да, так говорят:) Но красивые щи - это уж, на мой взгляд, слишком.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3959
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Loriel » 20 дек 2012, 01:29

Ещё лицо жалом называют, но это многие знают, наверное.
"Жало — ЖАЛО, а, с. Лицо; рот, щеки. жало набить наесться. Водить жалом вертеть головой, смотреть по сторонам; выражать недовольство..." (Словарь русского арго).
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3959
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 20 дек 2012, 01:42

adada писал(а):Эти "щи", извиняюсь, быстро скиснут, они уже попахивают...

Как любой молодёжный сленг. Мало что из него входит в общий язык надолго.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение maggie » 20 дек 2012, 01:56

Сроду не слышала! Очень интересная инфа. Спасибо.

А щи с капустой, наверное, можно сказать о лице человека, у которого по лицу видно, что много бабок.
А щи с грибами - это если человек грибков наелся. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21590
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 20 дек 2012, 02:26

Нет, щи с капустой — это богатая и красивая невеста.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение sara-olga » 20 дек 2012, 10:05

Мой дедушка декабристом был. самым главным. Помню, говорил: "Декабристы! Страшно далеки мы от народа. И это здОрово!"
(с) Дети лейтенанта Шмидта

Это я к тому, что оказывается, далека от народа и его сленга :)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 20 дек 2012, 10:20

Тигра писал(а):Нет, щи с капустой — это богатая и красивая невеста.

:)))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Князь Мышкин » 20 дек 2012, 15:11

adada писал(а):Эти "щи", извиняюсь, быстро скиснут, они уже попахивают...
Пока ещё не скисли. Только так, в основном, и говорят (в шутливом значении).
Например: какие довольные щи у кота! :D
Последний раз редактировалось Князь Мышкин 20 дек 2012, 15:35, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Хелена » 20 дек 2012, 15:22

sara-olga писал(а):Это я к тому, что оказывается, далека от народа

Вот и я тоже.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43059
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Amadeo » 20 дек 2012, 15:52

Про невесту понравилось :).
Но я тоже далека от народа. Никогда не слышала. Если бы объясняла для себя, решила бы, что от щек пошло.
И чувствую, в моем лексиконе не останется: не нравится совершенно.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5299
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение примкнувший(к-ним) » 04 мар 2013, 14:14

Оффтопно, прошу прощения, но вряд ли стоит затевать ветку.

Появилась в группе новая лаборантка.
Коллега, из мужчин: Какая у нее выя!
Дамы, шокированно: Толя!! (ну, технарки, что с них взять?)
Толя: А вы не знаете этого слова? Вот И. О. (кивая в мою сторону) знает.

Не представляю, из каких соображений он решил, что оно мне знакомо.
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Хелена » 04 мар 2013, 14:27

примкнувший(к-ним) писал(а):Не представляю, из каких соображений он решил, что оно мне знакомо.

Неужто из возрастных?

Человек, помнящий, как в 1945 году играли в детские игры, наверняка должен знать и про "выю". Особенно по представлениям более молодого поколения.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43059
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Amadeo » 04 мар 2013, 14:37

Меня в 45-м еще и в проекте не было, но я знаю, что такое "выя". (Про "щи" никогда не слышала). ))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5299
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение adada » 04 мар 2013, 16:28

Шея девы - наслажденье;
Шея - снег, змея, нарцисс;
Шея - ввысь порой стремленье;
Шея - склон порою вниз.
Шея - лебедь, шея - пава,
Шея - нежный стебелек;
Шея - радость, гордость, слава;
Шея - мрамора кусок!..
Кто тебя, драгая шея,
Мощной дланью обоймет?
Кто тебя, дыханьем грея,
Поцелуем пропечет?
Кто тебя, крутая выя,
До косы от самых плеч...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38686
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 04 мар 2013, 22:43

Да и слово жестоковыйный никуда не делось.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

:)

Сообщение adada » 05 мар 2013, 01:36

ne znatok писал(а):Да и слово жестоковыйный никуда не делось.


Оно-то не делось, но, согласно Книге, адресно весьма локализовано ...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38686
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 05 мар 2013, 01:43

Дык. Мы тоже никуда не делись. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение примкнувший(к-ним) » 05 мар 2013, 15:30

''... Так и ревет и мычит и кровавую выю уносит...*. (Отблески, хрестоматия.)
На Гугле не просматривается, м/быть из-за неточности цитаты, автора не помню.

Толе такие подробности известны не были, да не сильно он и младше меня был.
... В общем то, мы не только в зоски играли.
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Е.О. » 05 мар 2013, 15:42

Мне кажется, что сказать о незнакомом человеке "Смотрите, какая у нее (у него) шея (любая другая часть тела)" -- это не очень прилично.
(впрочем про меня тоже, наверное, можно сказать -- технарь, что с него взять).
Е.О.
 
Сообщений: 4778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

?

Сообщение adada » 05 мар 2013, 17:07

И широко в берега прибой ударяет вспененный,
Мчится он, бегом своим и поля и моря подметая.
Так подготовленный конь среди мет на ристаньях элейских,
Взмыленный, будет из губ выпускать кровавую пену,
Выю под иго склонив, боевую возить колесницу.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38686
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Хелена » 05 мар 2013, 17:37

Е.О. писал(а):Мне кажется, что сказать о незнакомом человеке "Смотрите, какая у нее (у него) шея (любая другая часть тела)" -- это не очень прилично.


Какие у нее глаза!
Если они и впрямь ничего себе, что тут будет "не очень приличного"?

Про "смотрите" в исходном варианте ничего не было.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43059
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 05 мар 2013, 22:20

Е.О. писал(а):Мне кажется, что сказать о незнакомом человеке "Смотрите, какая у нее (у него) шея (любая другая часть тела)" -- это не очень прилично.


Helena писал(а):Какие у нее глаза!
Если они и впрямь ничего себе, что тут будет "не очень приличного"?

На мой взгляд, верно и первое утверждение, и второе, но - для разных стран. Поскольку в примере Е.О. "смотриТЕ", то да: в России - прилично, в Америке, например, - труднопредставимо. Даже про красивые глаза.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 05 мар 2013, 23:04

ne znatok писал(а):в Америке, например, - труднопредставимо. Даже про красивые глаза.

По-моему, ты слишком пугаешь народ.
Подумают, что в Америке комплиментов не делают и красотой не восхищаются.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 05 мар 2013, 23:12

Тигра, но ведь у Е. О. речь не идет о комплименте. Комплимент-то говорят в глаза. И как раз комплименты распространены чрезвычайно, даже от незнакомых людей, ты и сама это прекрасно знаешь.

Вот фраза Е. О:
Мне кажется, что сказать о незнакомом человеке "Смотрите, какая у нее (у него) шея (любая другая часть тела)" -- это не очень прилично.

Т.е. ты разговариваешь с кем-то, с кем ты на вы, или ты находишься в группе людей, например, сослуживцев - и указывая на незнакомого человека, восклицаешь: О, поглядите туда, смотрите, какие у той дамы красивые глаза!

По-моему, здесь не принято публично обсуждать внешность, говоря о ком-то в третьем лице.
Последний раз редактировалось ne znatok 05 мар 2013, 23:20, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 05 мар 2013, 23:19

Я не могу так категорично... В той ситуации, которую ты описываешь, — пожалуй да. Но возможны и другие.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 05 мар 2013, 23:22

Но возможны и другие.

Наверно.
Е.О. привел фразу из диалога, я по ней реконструировала ситуацию.
Но моя реконструкция, безусловно, не единственная.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Михаил » 09 апр 2013, 12:42

Тигра писал(а):
ne znatok писал(а):в Америке, например, - труднопредставимо. Даже про красивые глаза.

По-моему, ты слишком пугаешь народ.
Подумают, что в Америке комплиментов не делают и красотой не восхищаются.



Мне одна девушка рассказывала, что очень была удивлена и так и не привыкла к ежедневным восхищениям аболютно незнакомых людей цветом ее глаз - в магазинах, кафе, на улице и т. д. Просто подходили и говорили глупости вроде "Какие они голубые!" (не линзы, естественный и довольно распространенный у нас оттенок глаз). Подозревает, что причина в кареглазости подавляющего числа американок.
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Хелена » 09 апр 2013, 13:23

Михаил писал(а):Мне одна девушка рассказывала, что очень была удивлена и так и не привыкла к ежедневным восхищениям аболютно незнакомых людей цветом ее глаз


Девушке очень хотелось похвастаться своими прекрасными глазами. :)

Я не могу представить себе, чтобы незнакомые люди - где бы то ни было - просто так подходили на улице... и не в Америке тоже. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43059
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 09 апр 2013, 13:28

Да, подход на улице я тоже себе как-то не представляю. Другое дело, когда люди вынужденно оказываются рядом на какое-то время (в транспорте, в очереди в кассу и проч.). Но и в таком случае не особенно-то. Разве что именно с целью познакомиться.
В общем, согласна пока с выводом Хелены — это мне кажется наиболее вероятным.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Михаил » 09 апр 2013, 13:31

Helena писал(а): Девушке очень хотелось похвастаться своими прекрасными глазами. :)

Я не могу представить себе, чтобы незнакомые люди - где бы то ни было - просто так подходили на улице... и не в Америке тоже. :)


Нет, Helena, в том не было нужды.

Мне кажется, это только у нас на постсоветском пространстве это неприличным почему-то многим кажется. Мне этой зимой связали шапку с бородой, допустим.
Прототип наверняка могли вы видеть в интернете.

В Питере многие на нее смотрели, но никто ни разу ничего не сказал и взгляд отводили. Поехал кататься в Альпы (для этого дела шапка и вязалась) - мне каждый день кто-нибудь что-нибудь говорил по поводу шапки (положительное).
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 09 апр 2013, 13:33

О да, такие комплименты в Америке гораздо более принято делать. Это совершенно нормально.

Но это совсем не то же самое, что высказаться по поводу вашей внешности, ваших физических данных.

Кстати, моя тогда десятилетняя дочь, привыкшая в Америке подобные вещи слышать и говорить людям ("У вас очень красивая куртка", "Мне нравится ваша сумка - очень стильная") , сказала что-то такое в метро женщине, когда мы были в Москве. Женщина очень удивилась и почти испугалась. В общем, была сконфужена.
Последний раз редактировалось Тигра 09 апр 2013, 13:36, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Михаил » 09 апр 2013, 13:34

Тигра писал(а):В общем, согласна пока с выводом Хелены — это мне кажется наиболее вероятным.


Что именно, что она хвастунья? Раз уж я ее упомянул, то и честь буду отстаивать. Нет, нет и еще раз нет!
И да, на улице знакомиться к ней подходят.
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение ne znatok » 09 апр 2013, 13:37

Helena писал(а):Девушке очень хотелось похвастаться своими прекрасными глазами. :)

Я не могу представить себе, чтобы незнакомые люди - где бы то ни было - просто так подходили на улице... и не в Америке тоже. :)

Комплименты по поводу, скажем, красивых украшений - вещь чрезвычайно распространенная. По поводу одежды - тоже нередко. Но по поводу собственно внешности - не припоминаю. И никогда не слыхала про такое.

Не то, чтобы на улице подходили, но кассирши в кассе супермаркета, продавцы, просто кто-нибудь в очереди. Хотя пару раз и на улице подходили.

Но не надо забывать, что Калифорния - это не вполне Америка. Это Калифорния.
Последний раз редактировалось ne znatok 09 апр 2013, 13:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Тигра » 09 апр 2013, 13:37

Михаил писал(а):И да, на улице знакомиться к ней подходят.

Ну так это ж совсем другое дело. Значит, мы вас неверно поняли. Знакомиться - ещё и не то скажешь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54041
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Михаил » 09 апр 2013, 13:43

Тигра писал(а):
Михаил писал(а):И да, на улице знакомиться к ней подходят.

Ну так это ж совсем другое дело. Значит, мы вас неверно поняли. Знакомиться - ещё и не то скажешь.



Я все же не думаю, что так четко проведена черта - вещи, но не физические параметры.
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Как прекрасны Ваши щи!

Сообщение Хелена » 09 апр 2013, 13:43

Тигра писал(а):
Михаил писал(а):И да, на улице знакомиться к ней подходят.

Ну так это ж совсем другое дело. Значит, мы вас неверно поняли. Знакомиться - ещё и не то скажешь.


О да! Так это же не чтобы глаза похвалить, а чтобы познакомиться. ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43059
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

След.

Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1