О шняге

Исследуем живую речь

О шняге

Сообщение maggie » 21 апр 2012, 19:50

Это слово мой сын тоже в речи порой употребляет, но не смог мне объяснить, что это такое, только примеры приводил речевые, но я из них смысл всё равно не очень поняла.

Собственно, вот небольшой отрывок из диалога, в конце которого мне встретилось слово шняга. Ну, и что оно бы там могло значить? Что, как говорится, к чему?
К. ЛАРИНА – Про кино. На этой неделе два фильма было представлено на Первом и Втором канале. Фильм «МУР», который я лично очень ждала по анонсам. Поскольку там заняты очень хорошие актеры. Первого ряда артисты в своем поколении. Это и Михаил Ефремов, Александр Домогаров и Лиза Боярская и многие другие.

И. ПЕТРОВСКАЯ - Александрова.

К. ЛАРИНА – И каково же было мое разочарование, когда я поняла, я лично, что буквально на первой серии я поняла, что смотреть это я не буду. Жалко на это тратить время, потому что ей-богу испытываешь какое-то чувство неловкости. Это вообще парадокс, никогда не знаешь, во что вляпаешься. Удивительно, набор таких шикарных артистов и ничего, абсолютная фальшь. Диалоги все фальшивые, интрига фальшивая, ряженая как ты говоришь массовка. Смотреть неловко, неудобно. Миша Ефремов, который может сыграть все, что угодно. Знаешь, как про таких артистов говорят, что может сыграть телефонную книгу, оказывается, нет. Даже телефонная книга должна быть хорошего качества. И иначе ты чувствуешь себя просто беспомощным артистом. Собственно, что здесь и происходит. Когда я первый раз Мишу в таком виде видела, когда он не знает, куда руки девать. Как в кадре себя вести. Кого он там изображает. Увы, мне кажется это такая большая шняга. Наше любимое слово.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21057
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: О шняге

Сообщение maggie » 21 апр 2012, 19:58

В одном сетевом словаре криминального слэнга пишут, что шняга это обман,шулеpский пpием .

На ответах mail.ru нашла
Шняга (евр. рас. שׁנִיאַגּאַ) — происходит от древнееврейского «шене-ях» — так называли мелкий товар, который не облагался пограничными сборами, а затем так стали называть вообще всякие мелкие вещицы, причем последнее значение быстро стало основным. Сейчас это слово возродилось в обрусевшем виде «шняга».


Есть ещё пара сайтов с объяснением этого слова, но там и весьма неприличные использованы.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21057
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: О шняге

Сообщение ANNA » 21 апр 2012, 20:21

Я только слышала. Но то, что слышала, примерно "всякая ерунда", "ничего хорошего"...
Аватар пользователя
ANNA
 
Сообщений: 589
Зарегистрирован:
23 апр 2010, 13:11
Откуда: Москва

Re: О шняге

Сообщение adada » 21 апр 2012, 20:23

Сленг никто не регулирует, поэтому доискиваться-то значения слова "шняга" можно, доискаться только нельзя. Найдется одно значение -- а в это время где-то, в какой-то группке произведено другое, и процесс этот непрерывен. Тут даже частотно-вариативный словарь не поможет! :)

У Литневской "шняга" это "парень".
У Солженицына -- какое-то (хлипкое? временное?) плавсредство.
У Данилина -- некачественный наркотик, полуфабрикат.

Что подхватили другие филологи -- см. на скриншотах.

Мокиенко.png
Мокиенко.png (8.27 KIB) Просмотров: 13483
Осипов.png
Осипов.png (3.41 KIB) Просмотров: 13483
Ставицкая.png
Ставицкая.png (10.65 KIB) Просмотров: 13483
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение Саид » 22 апр 2012, 03:34

adada пишет:
Тут даже частотно-вариативный словарь не поможет! :)

У Литневской "шняга" это "парень".
У Солженицына -- какое-то (хлипкое? временное?) плавсредство.
У Данилина -- некачественный наркотик, полуфабрикат.

У Елистратова:
ШНЯГА, -и, ж. Шутл. Любая вещь.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: О шняге

Сообщение adada » 22 апр 2012, 11:27

Я пока еще не располагаю "Словарем русского арго" Елистратова в нормальном, "достойном" виде (pdf или djvu) -- где он, ау! -- поэтому привел максимально широкое значение "шняги" по словарю доктора филологических наук Леси Ставицкой (увы, покойной). Она, кстати, упоминает в списке использованной литературы словарь Елистратова, но в данном случае на него не ссылается.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение mirage » 23 апр 2012, 23:27

шняга=хрень
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39248
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О шняге

Сообщение maggie » 24 апр 2012, 00:15

Если шняга=хрень, то можно сказать: ну чо ты шнягу порешь? :)

И ещё меня интересовали "штучки" и "фишки" из песни, которую поют Пугачёва с Галкиным.

Но за столиком в любимой кафешке
Разреши поцеловать тебя в щёчку,
Я раскрою сразу все свои фишки,
Болевые точки.
Но подъеду я к тебе близко-близко,
Поверну своей рукой твою ручку
И раскрою сразу все свои фишки,
Подарю все штучки.


Можно ли было бы заменить слова фишка или штучка также словом шняжка?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21057
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: О шняге

Сообщение adada » 24 апр 2012, 00:24

Хрень-то она хрень, но только в другом смысле.
Шняга -- хреновенькое суденышко, шаткая и валкая плоскодонка, шняка.
А шняка, по Фасмеру, восходит к скандинавской snekkja и старонемецкой snicke.

Известно оно было Солженицыну, вероятно, от солагерников-поморов, зеки и разнесли его по России.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение mirage » 24 апр 2012, 09:43

Не, не надо фишки и штучки менять на шняжки:). Знаки прямо противоположные. У фишек и штучек плюс, а у шняги минус.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39248
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О шняге

Сообщение adada » 24 апр 2012, 11:44

Не исключаю, что бывали времена, когда шняки/шняги гордо бороздили поморские и пореченские просторы, когда эпитет, определение "шняга" был даже почетен и лестен.
Потом появились и более знатные и ходовитые суда. И если бы страна наша, сторона наша была побогаче, все старое и утлое просто исчезло бы, уступив место новому. Но так уж сложилось, что шняка/шняга выжила и на фоне резвых яхт и катамаранов стала выглядеть позорней некуда.
И эпитет сделал оверкиль!
Изображение
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение Элси Р. » 30 июл 2012, 05:44

maggie писал(а):Это слово мой сын тоже в речи порой употребляет, но не смог мне объяснить, что это такое, только примеры приводил речевые, но я из них смысл всё равно не очень поняла.

Собственно, вот небольшой отрывок из диалога, в конце которого мне встретилось слово шняга. Ну, и что оно бы там могло значить? Что, как говорится, к чему?

Я не буду ничего дальше читать!
Я вам по-простому объясню: "шняга" - культурный синоним слов "фигня" и "888ня". Всё!

P.S. Для господ, интересующихся русским языком - придумайте хотя бы один словооборот, где слово "шняга" нельзя было бы заменить означенными мною выше синонимами. :D
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 12624
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: О шняге

Сообщение Элси Р. » 30 июл 2012, 05:56

maggie писал(а):Если шняга=хрень, то можно сказать: ну чо ты шнягу порешь? :)

Можно теоретически.
Хотя я бы заменил "порешь" на "гонишь".
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 12624
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: О шняге

Сообщение sara-olga » 03 авг 2012, 10:22

Согласна, шнягу понимаю как хрень и фигню, причем с оттенком незначительным, мелочным. Вроде хреновинки и фигнюшечки. А что-то большое - это точно не шняга, а хрень и даже хреновина :)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: О шняге

Сообщение maggie » 04 авг 2012, 02:20

Каренин писал(а):Хотя я бы заменил "порешь" на "гонишь".

ok, Каренин. Лажу гонят, шнягу тоже гонят. А что порят (или порют)?, кроме горячки? Вздор? Или его только несут?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21057
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: О шняге

Сообщение ne znatok » 04 авг 2012, 09:57

maggie писал(а):А что порят (или порют)?, кроме горячки?

Штирлиц порол чушь. Чушь тихонько повизгивала. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38136
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: О шняге

Сообщение adada » 07 авг 2012, 17:26

...И все-таки "шняга" -- нечто вполне достойное (хотя и маломерное и непритязательное), которое притязателю почему-то желательно унизить. Лингвосудьба "шняги", в сущности, сходна с судьбой слова "демократ".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 15:42

Новое в области "шняги"... :) На Эхе шнягой шазвали какое-то "мокьюментари" (на НТВ, как я поняла). Вот:
И.ПЕТРОВСКАЯ: Мокьюментари. Это псевдодокументальное расследование, ну, то есть такая, вот, пародия.

К.ЛАРИНА: Шняга.

И.ПЕТРОВСКАЯ: Да, шняга, пародия на расследование. А «шняга» можно говорить?

К.ЛАРИНА: А что такого? Шняга и шняга.

И.ПЕТРОВСКАЯ: А вдруг там какой-нибудь смысл еще.

То есть, "шняга", как и "мокьюментари" вполне адекватные слова. И для детей, и вообще... :)

Мне оно всегда "шаньгу" напоминает, чисто визуально, шанежку такую вкусненькую...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21057
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: О шняге

Сообщение adada » 01 сен 2012, 18:05

Ксения Ларина, с одной стороны, жить не может, чтобы не составить собственное мнение о чем угодно. Но с другой -- умеет, когда надо, подладиться под собеседника.
В данном случае, выведя на чистую воду разговора мутное слово "шняга", она, как можно предположить, подыграла каким-то интересам Ирины Петровской. И тем самым посадила беседу в шнягу.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение mirage » 12 сен 2012, 12:55

А ведь есть еще и шитик:))

ШИТИК, -а; м. Нар.-разг.
Плоскодонная лодка, плоскодонное речное судно. Ш. отвалил от берега.

Англоязычные меня поймут:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39248
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О шняге

Сообщение adada » 12 сен 2012, 13:28

Отметим: признаком шитика является не "шняговость", а сшитость из досок. И грузоподъемность шитика весьма нехилая!
"Кладнушка — небольшое плоскодонное судно длиной сажен в шесть. Дощаник — с палубой не над всем судном, а только над серединой — гребное, а в случае благоприятной погоды и парусное. Шитик — мелкое судно, крытое округлою палубой. Шитик и дощаник поднимают до тысячи пудов грузу. Кладнушка — тысяч до двух."
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О шняге

Сообщение самый главный енот » 12 сен 2012, 13:49

mirage писал(а):А ведь есть еще и шитик:))

ШИТИК, -а; м. Нар.-разг.
Плоскодонная лодка, плоскодонное речное судно. Ш. отвалил от берега.

Англоязычные меня поймут:).

Ещё шитиками называют ручейников, но это, видимо, региональное
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: О шняге

Сообщение maggie » 12 сен 2012, 13:56

mirage писал(а):Англоязычные меня поймут:).

Шитик - очень смешное слово. Этакий мини-шшшит. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21057
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: О шняге

Сообщение volopo » 12 сен 2012, 14:15

Ну тогда еще куча смешных слов:
шить, шитьё, щит, защита, шито-крыто, щитомордник. Это ж просто обхохотаться можно.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8086
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: О шняге

Сообщение mirage » 12 сен 2012, 14:16

volopo! Смешон не шитик сам по себе, а то, что это тоже суденышко, как и шняга:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39248
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

как шхуну назовешь...

Сообщение mirage » 13 сен 2012, 13:16

Шитик и шняга по морю шли,
Лучших прозваний им не нашли.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39248
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1